1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,856 --> 00:00:27,884
♪ ♪

4
00:00:41,973 --> 00:00:43,999
<i>(קהל צועק)</i>

5
00:00:46,311 --> 00:00:50,076
- (מגפיים דופקים)
- קהל: אחד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה!

6
00:00:50,212 --> 00:00:51,845
(צוחק בצורה מאיימת)

7
00:00:51,980 --> 00:00:53,516
כן!

8
00:00:53,652 --> 00:00:55,410
(צועק)

9
00:00:55,545 --> 00:00:57,346
(צעקות, נהמות)

10
00:00:57,481 --> 00:00:59,381
(מריע)

11
00:00:59,517 --> 00:01:01,016
קדימה! כֵּן!

12
00:01:03,629 --> 00:01:04,527
קדימה!

13
00:01:04,663 --> 00:01:06,359
(צועק)

14
00:01:06,495 --> 00:01:09,024
- (צוחק)
- (הקהל צועק)

15
00:01:13,433 --> 00:01:14,966
בואו נעשה את זה! קדימה!

16
00:01:15,102 --> 00:01:16,673
קדימה!

17
00:01:16,808 --> 00:01:19,243
(צעקות, נהמות)

18
00:01:20,406 --> 00:01:22,712
קדימה! קדימה!

19
00:01:22,847 --> 00:01:24,242
(כיסא מקרקש)

20
00:01:24,377 --> 00:01:26,046
(נאחז) קדימה.

21
00:01:26,182 --> 00:01:27,486
בוא נעשה את זה. קדימה.

22
00:01:27,621 --> 00:01:29,082
(הקהל צועק)

23
00:01:29,218 --> 00:01:31,453
(מתאבקים נוהמים)

24
00:01:36,222 --> 00:01:39,428
גבר: תן לתרמיל להחליק
בפעם הבאה כולם עומדים.

25
00:01:45,771 --> 00:01:47,601
(תְשׁוּאוֹת)

26
00:01:53,747 --> 00:01:54,843
איפה ג'יין?

27
00:01:54,978 --> 00:01:56,707
דניאל קלנר.

28
00:01:56,843 --> 00:01:59,008
אתה רוצה לראות אותה שוב
או לא?

29
00:02:03,052 --> 00:02:05,784
(המון מריע)

30
00:02:10,091 --> 00:02:11,486
תירגע.

31
00:02:11,621 --> 00:02:12,954
תהנה מהמשחק.

32
00:02:13,090 --> 00:02:15,259
רק צריך לוודא
הכל שם.

33
00:02:15,394 --> 00:02:17,433
(המון מריע)

34
00:02:19,632 --> 00:02:23,334
גבר 2:
7.23.48.83

35
00:02:23,469 --> 00:02:28,008
עד 3.14.84א.

36
00:02:28,143 --> 00:02:29,777
11.17.55...

37
00:02:29,912 --> 00:02:34,276
אני מרוויח סך הכל 107
כונני IronClad, 128 גיגה כל אחד.

38
00:02:34,412 --> 00:02:37,452
אתה רוצה שאני אעשה ספירה חוזרת?
- אה, כשנסיים, כן.

39
00:02:37,588 --> 00:02:39,890
מסמכים מודפסים
כ-200 עמודים.

40
00:02:40,025 --> 00:02:41,522
מה טווח התאריכים?

41
00:02:41,658 --> 00:02:43,490
אה, אנחנו יכולים לקטלג את זה
כשנחזור.

42
00:02:43,625 --> 00:02:46,194
אבל אני רואה
עוד ב-1947

43
00:02:46,329 --> 00:02:48,398
ולאחרונה כמו בשנה שעברה.

44
00:02:49,803 --> 00:02:51,663
(דלת נפתחת חריקת)

45
00:02:51,799 --> 00:02:53,832
(פטפוטי קהל ער
במרחק)

46
00:02:59,009 --> 00:03:01,037
♪ ♪

47
00:03:14,686 --> 00:03:16,723
(נושם בכבדות)

48
00:03:28,474 --> 00:03:30,572
ובכן, זה הכל
מאכזב למדי.

49
00:03:33,242 --> 00:03:34,708
איפה ג'יין?

50
00:03:38,479 --> 00:03:40,516
(נשימות רועדות)

51
00:03:45,355 --> 00:03:47,083
- אתה בסדר?
- כן.

52
00:03:48,592 --> 00:03:50,856
דניאל: זהירות.
- (קוזר עניבת רוכסן)

53
00:03:52,990 --> 00:03:54,860
- (ג'יין מייללת)
היי.

54
00:04:01,775 --> 00:04:03,541
מי הפך אותך?

55
00:04:03,677 --> 00:04:07,745
תן לי את השמות, כולם,
ושניכם יכולים להתקשר למונית.

56
00:04:07,880 --> 00:04:09,743
זה כאן.

57
00:04:29,267 --> 00:04:30,929
(תרמיל נופל לקרקע)

58
00:04:32,872 --> 00:04:34,229
איפה זה?

59
00:04:39,403 --> 00:04:40,912
- הנח את הנשק שלך על הקרקע!
- (אחרים צועקים)

60
00:04:41,048 --> 00:04:44,415
לא לירות! לא לירות.

61
00:04:44,550 --> 00:04:47,209
אם אתה יורה,
זה יכול להפעיל את המכשיר.

62
00:04:49,122 --> 00:04:51,116
שחרר את אחיזתך, דניאל.

63
00:04:52,119 --> 00:04:54,293
אם אתה לוחץ, זה מופעל.
רכך את האחיזה שלך.

64
00:04:55,693 --> 00:04:57,594
הניחו את זה.
אתה לא יודע איך להשתמש בזה.

65
00:04:57,730 --> 00:04:59,791
אני יודע איך השתמשת בזה.
- וזה כמעט הרג אותי.

66
00:04:59,927 --> 00:05:03,335
כעת, הנח את המכשיר
על הקרקע.

67
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
אני צריך לעשות לך
מה עשית להם.

68
00:05:05,566 --> 00:05:07,432
תירגע, סרינה.

69
00:05:07,568 --> 00:05:10,133
(נושם בכבדות)

70
00:05:11,243 --> 00:05:14,275
אל תפעיל עליו שום לחץ.

71
00:05:14,410 --> 00:05:16,806
פשוט שחרר את האחיזה.

72
00:05:16,941 --> 00:05:18,410
שחרר את האחיזה שלך. זהו.

73
00:05:18,546 --> 00:05:19,978
פשוט תפתח את היד שלך.

74
00:05:21,118 --> 00:05:22,149
זהו.

75
00:05:22,284 --> 00:05:23,949
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

76
00:05:25,791 --> 00:05:27,990
לטאטא הכל פנימה
את התרמיל ולהיכנס לרכב.

77
00:05:28,126 --> 00:05:29,592
בבקשה, ג'יין.

78
00:05:32,161 --> 00:05:33,629
לָצֵאת.

79
00:05:39,339 --> 00:05:41,263
אתה לא רץ
תוכנה זדונית כלשהי.

80
00:05:41,399 --> 00:05:43,975
אתה לא יכול להתחבא מאחורי מסך
ב-SCIF שלך.

81
00:05:44,111 --> 00:05:45,541
העולם על סף.

82
00:05:45,677 --> 00:05:47,711
האם אתה באמת מאמין
את מלאי ההשלכות הזה

83
00:05:47,846 --> 00:05:50,382
יהיה משהו נוסף
מאשר הסחת דעת מסוכנת?

84
00:05:51,680 --> 00:05:53,308
צפיתי בחקירות.

85
00:05:54,421 --> 00:05:55,847
להיסטוריה אין
מפתח איפוס.

86
00:05:55,983 --> 00:05:57,686
אם אתה עושה את זה,
אין לבטל את זה.

87
00:05:59,816 --> 00:06:01,690
זאת התוכנית.

88
00:06:02,555 --> 00:06:03,593
(מנוע מתניע)

89
00:06:05,757 --> 00:06:07,927
(צמיגים צווחים)

90
00:06:15,336 --> 00:06:17,002
בויד.

91
00:06:21,113 --> 00:06:23,041
הוא יושב ליד שולחן.

92
00:06:24,282 --> 00:06:26,110
איך הוא ניצח אותך?

93
00:06:34,986 --> 00:06:36,594
אמרו שביצעת בגידה?

94
00:06:36,729 --> 00:06:38,194
זו לא בגידה.
הם לא הממשלה,

95
00:06:38,330 --> 00:06:39,723
והם משקרים למחייתם.

96
00:06:39,859 --> 00:06:41,560
מה קורה דניאל?

97
00:06:41,696 --> 00:06:42,957
למכוניות שלהם יש עוקבים.

98
00:06:43,093 --> 00:06:44,398
אנחנו חייבים להיפטר מזה.

99
00:06:44,534 --> 00:06:45,799
בבקשה רק קח אותי הביתה.

100
00:06:45,934 --> 00:06:47,899
הם היו מחכים
בדירה שלך.

101
00:06:48,035 --> 00:06:50,134
היי, תן לי
את שקית הניילון השקופה.

102
00:06:53,576 --> 00:06:55,612
בְּסֵדֶר. לנווט לשנייה.

103
00:06:57,181 --> 00:06:59,550
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

104
00:07:02,450 --> 00:07:03,749
(חיוג לטלפון)

105
00:07:03,884 --> 00:07:05,956
- בסדר, בסדר.
- (צלצול קו)

106
00:07:06,091 --> 00:07:07,592
הוגו, ברור לי.

107
00:07:07,727 --> 00:07:10,218
הוגו (בטלפון):
דניאל, אני כל כך גאה בך.

108
00:07:10,354 --> 00:07:12,425
הם חטפו את ג'יין
להגיע אליי.

109
00:07:12,560 --> 00:07:14,122
היא איתי עכשיו.

110
00:07:14,257 --> 00:07:15,857
הוגו:
האם היא בסדר?

111
00:07:15,992 --> 00:07:17,496
לא ממש, הוגו.

112
00:07:17,632 --> 00:07:18,931
איפה אני עושה את הירידה?

113
00:07:19,066 --> 00:07:20,571
- עדיין אין טיפה.
- (כלים חשמליים מזמזמים)

114
00:07:20,706 --> 00:07:22,569
- תתאובטח, ואז...
דניאל: לא, לא, לא.

115
00:07:22,705 --> 00:07:24,574
שלח את הבחור לקחת את התיק עכשיו.

116
00:07:24,710 --> 00:07:26,405
מישהו צריך לברוח
עם הדבר הזה.

117
00:07:26,540 --> 00:07:27,803
זה אתה.

118
00:07:27,939 --> 00:07:29,305
יש לך את הכדור.

119
00:07:30,414 --> 00:07:32,179
אני לא רוצה את הכדור.

120
00:07:32,315 --> 00:07:34,979
לא, התכנון היה שאוציא את זה
של המתקן, ואני עשיתי זאת.

121
00:07:35,115 --> 00:07:36,582
הוגו: החלטתי
היית הכי מוסמך

122
00:07:36,718 --> 00:07:37,979
כדי לשמור על בטיחות החומר.

123
00:07:38,115 --> 00:07:40,081
יצאת מדעתך?

124
00:07:40,217 --> 00:07:42,626
לא, אני לא איש שטח, הוגו.

125
00:07:42,761 --> 00:07:44,920
אני עשיתי את העבודה הטכנית.
זה כל מה שאני יכול לעשות.

126
00:07:45,055 --> 00:07:46,095
אתה פשוט תישאר איתי.

127
00:07:46,231 --> 00:07:47,598
אנחנו בתוכנית.

128
00:07:47,733 --> 00:07:50,127
מחכה עכשיו למישהו אחר
להיות מופעל.

129
00:07:50,263 --> 00:07:52,495
כשהם,
נדע מה יבוא אחר כך.

130
00:07:52,631 --> 00:07:55,197
תשאיר את ג'יין במקום בטוח
ולהתבטח ללילה.

131
00:07:55,333 --> 00:07:57,939
אה, לא.
אני-אני לא משאיר אותה לבד.

132
00:07:58,074 --> 00:08:00,602
היא תהיה בטוחה יותר בלעדיך.
אבל היא לא הייתה.

133
00:08:00,738 --> 00:08:03,604
אני אצטרך שתרד
סמן כשתהיה בטוח.

134
00:08:03,740 --> 00:08:05,947
ידידנו סנטיאגו
ימצא אותך בבוקר.

135
00:08:06,082 --> 00:08:09,312
אני צריך פשוט לזרוק הכל
באינטרנט כרגע.

136
00:08:11,086 --> 00:08:14,251
אתה לא יכול, מתחת לאף אחד
בנסיבות, עשה זאת.

137
00:08:15,854 --> 00:08:17,161
לעת עתה, אנחנו מחכים.

138
00:08:17,297 --> 00:08:19,058
הישאר ערני. מצא מחסה.

139
00:08:19,193 --> 00:08:21,291
סנטיאגו יחבר אותנו יחד
בבוקר.

140
00:08:22,301 --> 00:08:23,526
הרס את הטלפון שלך.

141
00:08:23,662 --> 00:08:24,961
(אנחות)

142
00:08:25,096 --> 00:08:26,530
(צפירה מייללת מרחוק)

143
00:08:26,665 --> 00:08:27,995
דני.

144
00:08:28,131 --> 00:08:30,332
טלפונים מבערים לווין.

145
00:08:30,467 --> 00:08:31,934
הם קיבלו משלהם
רשת מוצפנת.

146
00:08:32,069 --> 00:08:33,842
אנו משתמשים בהם רק פעם אחת.

147
00:08:36,440 --> 00:08:38,550
מה בדיוק אתה עושה
למחייתו?

148
00:08:39,949 --> 00:08:41,449
אנחנו חייבים להיות מאובטחים
ללילה.

149
00:08:41,585 --> 00:08:43,380
אין דירות, אין מוטלים.

150
00:08:43,516 --> 00:08:46,283
חייב להיות במקום שמעולם לא הייתי בו
היה בעבר בחיי.

151
00:08:47,625 --> 00:08:49,924
אני מכיר מקום קרוב לכאן.

152
00:09:01,769 --> 00:09:03,001
<i>(צלצולי פעמון במעלית)</i>

153
00:09:03,137 --> 00:09:05,905
מוסגרייב ב-DoD רוצה
תדרוך.

154
00:09:06,041 --> 00:09:08,106
סקנלון:
הורד את ווייקפילד לכאן עכשיו.

155
00:09:08,241 --> 00:09:09,971
תגיד למוסגרייב
זו הייתה הפרה קלה.

156
00:09:10,107 --> 00:09:11,506
ההחלמה נמצאת בתהליך.

157
00:09:11,641 --> 00:09:13,376
אדוני, הוא לא ירצה
לשמוע את זה ממני.

158
00:09:13,511 --> 00:09:15,511
אם אני מרים את הטלפון,
זה אומר שאני מודאג.

159
00:09:15,647 --> 00:09:17,415
אם בכלל יש להם ריח
מזה, יהיה לנו את כולו

160
00:09:17,551 --> 00:09:19,848
צבא ומודיעין
מכשיר כאן בעוד שעה.

161
00:09:19,983 --> 00:09:21,251
תטפל בו.

162
00:09:21,386 --> 00:09:22,926
כל מה שרלוונטי לזה
בעדכוני חדשות?

163
00:09:23,062 --> 00:09:24,261
טֶרֶם.

164
00:09:24,397 --> 00:09:25,997
חברתיות או פרטי מאובטח?

165
00:09:26,132 --> 00:09:27,698
הכל שקט.

166
00:09:31,062 --> 00:09:32,934
12 אי-הופעה כאן היום.

167
00:09:36,474 --> 00:09:38,307
כולם עם שולחנות ריקים.

168
00:09:38,443 --> 00:09:40,704
כל האישור מעל G5.

169
00:09:40,840 --> 00:09:42,878
(קשקש עסוק)

170
00:09:49,383 --> 00:09:52,051
בסדר, אז יש לנו עסק
עם ניתוח

171
00:09:52,186 --> 00:09:55,286
מתואם בקפידה
והוצאה להורג.

172
00:09:56,659 --> 00:09:59,297
מַדוּעַ? עם איזו מטרה?

173
00:09:59,432 --> 00:10:00,895
אם הם היו רוצים להוציא את הארכיון,

174
00:10:01,031 --> 00:10:02,398
קלנר היה עושה זאת
כבר שחררו את זה,

175
00:10:02,534 --> 00:10:03,897
אבל הוא לא, מה שאומר

176
00:10:04,033 --> 00:10:05,704
מישהו מתחזק
מרחב החלטה.

177
00:10:05,839 --> 00:10:09,505
אבל לכמה זמן, אנחנו לא יודעים,
אז תחשוב מהר.

178
00:10:09,641 --> 00:10:11,104
לדניאל קלנר יש דוקטורט

179
00:10:11,239 --> 00:10:12,941
בתיאורטי
ואבטחת סייבר יישומית,

180
00:10:13,077 --> 00:10:14,774
והוא בילה את החלק הטוב יותר
של שמונה שנים

181
00:10:14,909 --> 00:10:16,405
שמירה על נתונים מהצד הגבוה,

182
00:10:16,540 --> 00:10:18,345
אז מה זה עושה
לספר לנו עליו?

183
00:10:18,480 --> 00:10:19,649
רעיונות.

184
00:10:19,784 --> 00:10:20,747
- קדימה.
- הוא בנה את חומות האש.

185
00:10:20,882 --> 00:10:22,480
הוא יודע להפר אותם.

186
00:10:22,615 --> 00:10:24,084
הם כבר נפרצו.
עלינו לשחק מעבר לזה.

187
00:10:24,220 --> 00:10:25,480
סוכן: אנחנו חייבים לשמור
מעקב דילוגים רגיל.

188
00:10:25,615 --> 00:10:26,854
סוכן 2:
ובכן, אני יכול לגשת ל-SYNTRAK.

189
00:10:26,990 --> 00:10:28,423
סרנה:
מה הדבר הבא שהוא עושה?

190
00:10:28,558 --> 00:10:30,718
BOYD:
אדוני.

191
00:10:30,853 --> 00:10:33,698
הוגו ווייקפילד לא הופיע
לעבודה הבוקר.

192
00:10:35,558 --> 00:10:38,266
(אנחות)
השולחן שלו נוקה.

193
00:10:38,401 --> 00:10:40,001
הוגו?

194
00:10:43,139 --> 00:10:46,276
מכשיר שני חסר
מאחסון עמוק.

195
00:10:46,411 --> 00:10:48,104
איפה השלישי?

196
00:10:48,240 --> 00:10:50,011
נעול בחדר הקירור.

197
00:10:54,077 --> 00:10:56,116
♪ ♪

198
00:11:16,099 --> 00:11:18,138
♪ ♪

199
00:11:25,341 --> 00:11:26,575
(דלת הרכב נסגרת)

200
00:11:30,747 --> 00:11:33,522
דניאל: איך אתה יודע
הם יענו על זה?

201
00:11:33,658 --> 00:11:35,353
כי זה מה שאנחנו עושים.

202
00:11:36,353 --> 00:11:38,125
איך אתה מכיר את המקום הזה?

203
00:11:42,696 --> 00:11:44,164
ג'יין.

204
00:11:45,430 --> 00:11:48,234
(ייפחה):
הו... הו, יקירתי.

205
00:11:52,408 --> 00:11:54,873
המונסיניור סוף סוף
מסר את נעלי הספורט שלו.

206
00:11:55,009 --> 00:11:56,340
- אה.
- (מצחקק)

207
00:11:56,475 --> 00:11:57,947
הו, לא יכולתי לשאת
הנעליים האחרות שלו.

208
00:11:58,082 --> 00:12:00,283
אני יודע. הם תמיד
חרק כל כך נורא.

209
00:12:00,418 --> 00:12:01,485
(שניהם צוחקים)

210
00:12:01,620 --> 00:12:04,085
(מחקה צעדים חורקים)

211
00:12:04,220 --> 00:12:07,686
הו, התגעגענו אליך
מאוד, יקירתי.

212
00:12:07,821 --> 00:12:09,521
הו, קדימה.

213
00:12:09,657 --> 00:12:11,389
כל מה שאי פעם עשיתי זה להסיע אותך
והאחיות האחרות משוגעות.

214
00:12:11,524 --> 00:12:15,096
ממ, טוב, אתה כן שואל
הרבה שאלות.

215
00:12:15,231 --> 00:12:17,158
האם תרזה עברה אי פעם
היציבות שלה?

216
00:12:17,294 --> 00:12:18,559
היא הפליגה דרך.

217
00:12:18,695 --> 00:12:20,733
פעם אחת היא הפסיקה
מתגנב החוצה בלילה.

218
00:12:20,868 --> 00:12:22,301
ג'יין:
לא.

219
00:12:22,437 --> 00:12:23,441
האחות מאורה:
המונסיניור מורה לה

220
00:12:23,577 --> 00:12:25,370
כיתה ג' בסנט אנתוני.

221
00:12:25,505 --> 00:12:27,708
ג'יין: הו, היא תהיה
פנטסטי עם ילדים.

222
00:12:27,844 --> 00:12:30,078
שניהם:
בנדיקטה הקדושה.

223
00:12:32,684 --> 00:12:35,611
תחזיק את זה נגד העין שלך.

224
00:12:43,192 --> 00:12:45,396
אני לא הולך לשאול אותך
שאלות כלשהן.

225
00:12:45,531 --> 00:12:46,923
זה לא העסק שלי.

226
00:12:47,058 --> 00:12:49,057
אבל ג'יין כן.

227
00:12:50,060 --> 00:12:53,767
מה שעשית, אתה חייב
לתת לעצמך דין וחשבון.

228
00:12:53,903 --> 00:12:56,968
אבל תשאיר את ג'יין מחוץ לזה.

229
00:12:57,103 --> 00:12:59,404
היא יכולה להישאר איתנו.

230
00:13:04,244 --> 00:13:05,916
(מצחקק):
היית נזירה?

231
00:13:07,315 --> 00:13:09,812
קיימנו סקס.
מה אתה חושב?

232
00:13:09,948 --> 00:13:13,451
אני חושב שכל מה שאמרת לי
לגבי עצמך זה לא נכון.

233
00:13:14,795 --> 00:13:16,824
יש לך עצום
כמות עצבים.

234
00:13:16,960 --> 00:13:19,063
כן, שמרתי דברים לעצמי

235
00:13:19,198 --> 00:13:21,765
כי הייתי צריך לחתום
החיים שלי, אבל הקטע שלך...

236
00:13:21,900 --> 00:13:24,598
(מצחקק)
היית נזירה אמיתית?

237
00:13:24,733 --> 00:13:26,504
טירון.

238
00:13:26,639 --> 00:13:27,736
למה לא אמרת כלום?

239
00:13:27,871 --> 00:13:29,230
השמטתי חלק מהסיפור שלי.

240
00:13:29,365 --> 00:13:30,468
אנשים שופטים אותך.

241
00:13:33,402 --> 00:13:35,341
מתי כל זה היה?

242
00:13:36,382 --> 00:13:37,938
לפני שלוש שנים.

243
00:13:38,074 --> 00:13:41,050
ואני לא עונה
שאלות נוספות עד שתעשה זאת.

244
00:13:42,753 --> 00:13:44,317
מה גנבת?

245
00:13:46,750 --> 00:13:49,394
גנבתי את הנתונים
הם שילמו לי כדי להגן.

246
00:13:49,529 --> 00:13:51,324
למה שתעשה את זה?

247
00:13:52,593 --> 00:13:54,360
כי לאנשים יש זכות
לדעת את האמת.

248
00:13:55,594 --> 00:13:58,760
ומה זה,
את האמת הזו שגנבת?

249
00:14:00,966 --> 00:14:02,732
כָּך...

250
00:14:02,868 --> 00:14:06,845
רצית להיות נזירה,
אבל מה, איבדת את אמונתך?

251
00:14:07,843 --> 00:14:09,506
איבדתי את הקריאה שלי.

252
00:14:09,642 --> 00:14:12,415
כמה זמן אתה עובד
לאנשים האלה?

253
00:14:12,550 --> 00:14:14,281
מאז, אממ...

254
00:14:18,183 --> 00:14:20,417
מאז שיצאתי...

255
00:14:20,553 --> 00:14:22,784
של הכלא הפדרלי
לפני שמונה שנים.

256
00:14:26,693 --> 00:14:31,200
עשיתי 19 חודשים בפטרבורג
עבור פשעי סייבר.

257
00:14:31,335 --> 00:14:33,602
WARDEX גייס אותי
ישר מהחניון

258
00:14:33,738 --> 00:14:35,598
ביום ששוחררתי.

259
00:14:35,734 --> 00:14:38,140
- אפילו עם הרקורד שלך?
- בגלל הרקורד שלי.

260
00:14:39,206 --> 00:14:40,503
אני שומר סודות למחייתי.

261
00:14:40,639 --> 00:14:43,906
אני-לא התכוונתי
לשמור אותם ממך.

262
00:14:44,041 --> 00:14:47,578
לפני שלושה חודשים לא ידעתי
חצי ממה שאני יודע עכשיו.

263
00:14:49,212 --> 00:14:50,680
ג'יין...

264
00:14:52,549 --> 00:14:54,387
אני עושה את הדבר הנכון.

265
00:14:55,887 --> 00:14:58,626
הנתונים שלקחתי,
זה לא קנייני.

266
00:14:58,761 --> 00:15:00,156
זה לא אמור להיות.

267
00:15:00,292 --> 00:15:02,397
זו האמת שאנחנו יודעים.

268
00:15:02,532 --> 00:15:05,402
ו-WARDEX לא הבעלים של זה
יותר ממה שהם יכולים להחזיק

269
00:15:05,538 --> 00:15:08,071
אוויר או אור.

270
00:15:09,168 --> 00:15:11,171
מה שגנבתי,

271
00:15:11,306 --> 00:15:14,611
זה שייך
לשמונה מיליארד אנשים,

272
00:15:14,746 --> 00:15:16,706
כל העולם הרחב.

273
00:15:18,377 --> 00:15:20,314
ואני חלק מזה עכשיו.

274
00:15:23,117 --> 00:15:25,780
אני רק מצטער ש...

275
00:15:25,915 --> 00:15:27,992
שהם יצרו אותך
גם חלק ממנו.

276
00:15:30,089 --> 00:15:31,523
(מרחרח)

277
00:15:33,366 --> 00:15:35,065
מרגרט (מעל הדובר):
<i>אתה יודע, וכל זה חם,</i>

278
00:15:35,200 --> 00:15:36,727
<i>אוויר לח שהיה
מסתובב,</i>

279
00:15:36,862 --> 00:15:38,428
<i>זה הולך לרסק
לתוך החזית הקרה הזו</i>

280
00:15:38,563 --> 00:15:40,363
<i>צונח מצפון.</i>

281
00:15:40,498 --> 00:15:41,762
זה הולך לדחוף את האוויר החם הזה

282
00:15:41,898 --> 00:15:43,470
כל הדרך למעלה
דרך הטרופוספירה.

283
00:15:43,606 --> 00:15:46,076
(צוחק): זה הולך
עיבוי זה כמו מטורף.

284
00:15:46,211 --> 00:15:48,239
ואם הגיבוש הזה
הולך גבוה מספיק,

285
00:15:48,374 --> 00:15:50,038
זה יקרר את אדי המים.

286
00:15:50,174 --> 00:15:51,780
אנחנו הולכים לקבל את האהוב שלי
משקעים של כל הזמנים.

287
00:15:51,916 --> 00:15:53,180
מיה, אני חייבת. אני חייב.

288
00:15:53,316 --> 00:15:55,551
אני מצטער, אני לא יכול.
אני לא יכול להפסיק.

289
00:15:55,686 --> 00:15:56,750
זה ברד.

290
00:15:56,885 --> 00:15:58,151
מזג אוויר שימי!

291
00:15:58,286 --> 00:16:00,288
שיאה:
היי! שימי מזג האוויר.

292
00:16:00,423 --> 00:16:02,489
MIA: לא ראינו
שזזים תוך זמן מה.

293
00:16:02,624 --> 00:16:04,260
מרגרט: ובכן, מזג האוויר
לא בדיוק נתן לי

294
00:16:04,396 --> 00:16:05,921
כל מה לרקוד עליו לאחרונה,
אתה יודע למה אני מתכוון?

295
00:16:06,056 --> 00:16:07,527
- (ג'קסון צוחק)
- MIA: אני לא יודעת אם אני רוצה

296
00:16:07,662 --> 00:16:08,833
- מזג אוויר מרגש.
- (מרגרט צוחקת ברמקול)

297
00:16:08,968 --> 00:16:10,630
מרגרט:
פשוט תרד את השיער שלך.

298
00:16:10,766 --> 00:16:12,333
שיה: לא, תודה. אני אקח
72 מעלות נחמדות ומשעממות

299
00:16:12,468 --> 00:16:13,761
- ויום שמש בכל עת.
מרגרט: בסדר, לא יותר

300
00:16:13,897 --> 00:16:15,503
מזג אוויר שימי
בשבילך, אם כן, שי.

301
00:16:15,638 --> 00:16:16,874
- MIA: הו!
מרגרט: זהו.
לֹא. נַעֲשָׂה.

302
00:16:17,010 --> 00:16:18,305
שיאה:
לא יכול לקחת את מזג האוויר שימי משם.

303
00:16:18,440 --> 00:16:20,001
זה הדבר האהוב עליי
בעולם.

304
00:16:20,137 --> 00:16:21,440
MIA: היי, אתה יכול להתחיל
שיגעון ריקוד עם זה.

305
00:16:21,575 --> 00:16:22,337
שיאה:
אתה יודע, שמעתי שיכול להיות

306
00:16:22,473 --> 00:16:23,872
כסף גדול באלה.

307
00:16:24,007 --> 00:16:25,145
ביקש ממך לא לצפות בהם.
- זה נהדר.

308
00:16:25,280 --> 00:16:26,985
- זה נהדר.
- אפילו לא.

309
00:16:27,120 --> 00:16:29,285
- שימי מזג האוויר לוהט.
- (מצחקק)

310
00:16:29,420 --> 00:16:31,345
אתה מתכוון לשמור את זה?
כן, אתה אוהב את זה, הא?

311
00:16:31,480 --> 00:16:33,022
אני כן. אני כן.

312
00:16:33,157 --> 00:16:34,916
אתה יודע מה?
כך גם כל השאר.

313
00:16:35,051 --> 00:16:36,854
זה לא יהיה כל כך מתנשא,
כי אני חושב

314
00:16:36,990 --> 00:16:40,554
הדבר היחיד שאתה באמת
השתבש היה מזג האוויר.

315
00:16:40,690 --> 00:16:42,931
אני לא יודע, פשוט אה...

316
00:16:43,067 --> 00:16:44,660
לא נראה לי כמו ברד.

317
00:16:44,796 --> 00:16:47,005
האם צפית בדבר
שלחתי לך?

318
00:16:47,969 --> 00:16:49,671
איזה דבר?

319
00:16:49,807 --> 00:16:50,969
האודישן.

320
00:16:51,104 --> 00:16:53,005
הו, חרא.

321
00:16:53,141 --> 00:16:54,569
כן, לא. אני מצטער.

322
00:16:54,705 --> 00:16:56,210
אני מצטער. אני פשוט... שכחתי.

323
00:16:56,346 --> 00:16:57,713
(גמגום):
אני אצפה בזה עכשיו.

324
00:16:57,848 --> 00:16:59,015
בסדר, אבל תקשיב.

325
00:16:59,150 --> 00:17:00,546
גונתר הקליט את זה בשבילי,
בסדר?

326
00:17:00,681 --> 00:17:02,411
והעוגנים עורכים
עותק משלהם ב-KCXE,

327
00:17:02,546 --> 00:17:04,045
אז כתבתי את זה בעצמי.

328
00:17:04,180 --> 00:17:06,519
רק זכור את זה, בסדר?
- בסדר. (מלמל)

329
00:17:09,119 --> 00:17:12,261
זו מרגרט פיירצ'יילד
ב-KCXE 4 קנזס סיטי.

330
00:17:12,396 --> 00:17:15,099
דיווחים מפיונגיאנג
קיבל תפנית מדאיגה

331
00:17:15,234 --> 00:17:19,066
כפי שתפסו מתנגדי KPA
ארבעה בסיסים צבאיים נוספים

332
00:17:19,202 --> 00:17:21,235
מזרחית לנהר Nakdonggang,

333
00:17:21,371 --> 00:17:24,407
כולל שניים
עם יכולת גרעינית.

334
00:17:24,543 --> 00:17:26,911
במקביל, רוסית
חזר על הטלוויזיה הממלכתית

335
00:17:27,046 --> 00:17:29,004
האיומים החריפים ביותר שלו עד כה
לסיאול,

336
00:17:29,139 --> 00:17:32,545
לגבי המסה של
כוחותיו בקו הרוחב ה-38.

337
00:17:32,680 --> 00:17:35,051
בצפון,
סגן המרשל פאק מיונג-סון

338
00:17:35,186 --> 00:17:37,187
כעת טוען לשליטה מלאה
של לפחות...

339
00:17:38,657 --> 00:17:39,713
זה טוב.

340
00:17:39,849 --> 00:17:41,124
זה טוב. זה ממש טוב.

341
00:17:41,259 --> 00:17:42,450
- אתה באמת... זה כל כך טוב.
- באמת?

342
00:17:42,586 --> 00:17:43,761
כן, זה ממש טוב.

343
00:17:43,897 --> 00:17:45,624
אתה-אתה... אתה טוב.

344
00:17:46,657 --> 00:17:48,199
אתה תמיד טוב. אני רציני.

345
00:17:48,334 --> 00:17:51,362
תראה, זה רק,
אני אוהב את מה שאתה עושה עכשיו.

346
00:17:51,497 --> 00:17:54,534
אתה יודע? יש לך כוח מזג אוויר.

347
00:17:55,832 --> 00:17:57,931
יש לך שיער מזג אוויר של KCXE,

348
00:17:58,067 --> 00:18:01,612
ואתה יודע,
זה כמו, "K Sexy."

349
00:18:01,748 --> 00:18:04,181
אני חושב שכדאי לנו לזוז.

350
00:18:06,684 --> 00:18:07,908
שׁוּב?

351
00:18:08,044 --> 00:18:09,783
- כן.
- בסדר. רק צילמת טפט

352
00:18:09,918 --> 00:18:11,719
חדר השינה בלופט שכור,
ואתה רוצה לזוז שוב.

353
00:18:11,854 --> 00:18:13,489
מרגרט: אני יודעת.
- איפה-איפה
אתה רוצה לעבור עכשיו?

354
00:18:13,625 --> 00:18:16,255
אני לא יודע, סתם, כאילו,
שוק גדול יותר, עיר גדולה יותר.

355
00:18:16,390 --> 00:18:17,788
היינו בדאלאס בשנה שעברה.

356
00:18:17,923 --> 00:18:19,228
זה לא שוק גדול יותר?
דאלאס היא...

357
00:18:19,363 --> 00:18:21,359
דאלאס הרגישה לא בסדר,
לא...

358
00:18:21,494 --> 00:18:22,758
אני לא יודע, אני פשוט לא חושב

359
00:18:22,894 --> 00:18:25,094
דאלאס היא איפה
הייתי אמור להיות.

360
00:18:25,230 --> 00:18:28,264
טוב, אז... בסדר, כאילו, איפה
את אמורה להיות, מגי?

361
00:18:28,399 --> 00:18:30,064
(מרגרט נאנחת)

362
00:18:31,141 --> 00:18:33,103
אני אדע כשאגיע לשם.

363
00:18:33,238 --> 00:18:34,940
אני כן.

364
00:18:35,075 --> 00:18:36,741
דְבַשׁ.

365
00:18:36,876 --> 00:18:38,647
אתה לא יכול פשוט לשבת בשקט
לדקה אחת?

366
00:18:38,782 --> 00:18:39,747
בְּסֵדֶר.

367
00:18:39,882 --> 00:18:41,742
מַבָּט.

368
00:18:41,877 --> 00:18:43,744
- טוב לי כאן.
אני יודע.

369
00:18:43,879 --> 00:18:45,587
בְּסֵדֶר? כאילו, אני בזרימה.

370
00:18:45,723 --> 00:18:48,182
אני יכול לשחק את הדברים שלי.
אני לא צריך דיג'יי יותר.

371
00:18:48,318 --> 00:18:51,591
יש לי רק ימי רביעי
ושבתות במקפיליס.

372
00:18:53,027 --> 00:18:56,293
התשובה לכל בעיה היא
לא רק כדי לארוז את U-Haul.

373
00:18:56,428 --> 00:18:58,701
(כנפיים מתנופפות)

374
00:18:58,836 --> 00:19:00,429
(ציוץ ציפורים)

375
00:19:00,564 --> 00:19:02,639
תראה, תראה, תראה.

376
00:19:02,774 --> 00:19:04,007
(מצחקק)

377
00:19:04,142 --> 00:19:05,572
ג'קסון (צוחק):
וואו.

378
00:19:07,542 --> 00:19:10,104
(צוחק):
הו... הו, אלוהים.

379
00:19:11,543 --> 00:19:13,551
(נושם עמוק)

380
00:19:13,686 --> 00:19:15,846
♪ ♪

381
00:19:17,353 --> 00:19:20,048
(צוחק):
זה מטורף.

382
00:19:22,789 --> 00:19:24,487
בסדר, לך. שו.
לך מפה.

383
00:19:24,622 --> 00:19:27,495
לָלֶכֶת. שו. מכאן.

384
00:19:29,762 --> 00:19:32,027
(מצחקק)
ציפור קטנה וחסנית, הא?

385
00:19:37,936 --> 00:19:40,376
- מאג, אתה בסדר?
- (צעדים מתקרבים)

386
00:19:40,511 --> 00:19:42,636
היי, מאג, אתה בסדר? אתה בסדר?
- (נאנח בשקט)

387
00:19:42,771 --> 00:19:44,308
אתה בסדר?

388
00:19:44,443 --> 00:19:46,481
(מדבר רוסית)

389
00:19:49,813 --> 00:19:51,547
- אה...
- ניו יורק...

390
00:19:51,682 --> 00:19:54,053
(ממשיך ברוסית)

391
00:19:54,188 --> 00:19:55,320
...שיקגו.

392
00:19:55,455 --> 00:19:57,223
איפה למדת...

393
00:19:57,358 --> 00:19:58,825
(ממשיך ברוסית)

394
00:19:58,961 --> 00:20:00,330
מג.

395
00:20:01,361 --> 00:20:02,933
בְּסֵדֶר. (צוחק)

396
00:20:03,069 --> 00:20:04,935
בסדר, וואו. בסדר, מגי.

397
00:20:05,071 --> 00:20:06,334
בסדר, עצור, עצור, עצור, עצור.

398
00:20:06,470 --> 00:20:07,828
- (ממשיך ברוסית)
- בסדר, תפסיק.

399
00:20:07,963 --> 00:20:10,131
- תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!
- (מתנשפים)

400
00:20:12,109 --> 00:20:14,668
מה זה היה לעזאזל?

401
00:20:14,803 --> 00:20:16,203
למה אתה מתכוון?

402
00:20:16,338 --> 00:20:17,876
האם זה רוסי,
או שזה פולני או משהו

403
00:20:18,011 --> 00:20:19,382
בשביל, כאילו, סיפור?
אני לא עוקבת אחריך, מתוקה.

404
00:20:19,517 --> 00:20:21,011
האם זה מה שהיית
למדתי פעם...

405
00:20:21,146 --> 00:20:22,414
למה אתה מתכוון?
אנחנו רק מדברים על זה.

406
00:20:22,550 --> 00:20:25,054
מה-מתי למדת רוסית?

407
00:20:25,189 --> 00:20:27,383
(צוחק):
רוסית?

408
00:20:27,519 --> 00:20:28,819
אני לא יודע.

409
00:20:28,954 --> 00:20:30,391
אוי. הו, אלוהים, אני חייב ללכת.
אני מאחר.

410
00:20:30,527 --> 00:20:33,259
אני בשידור חי ב-7:23.
עליתי למעלה.

411
00:20:33,395 --> 00:20:35,058
- אה. בְּסֵדֶר.
- בסדר.

412
00:20:35,193 --> 00:20:37,026
בוא נדבר על זה אחר כך,
בסדר? אני צריך את הנעליים שלי.

413
00:20:37,161 --> 00:20:38,766
ובכן, אה, אנחנו יכולים לדבר
על זה עכשיו ו...

414
00:20:38,901 --> 00:20:40,867
- הו, אלוהים. הו, אלוהים.
הו, אלוהים.
- כאילו, אם אתה...

415
00:20:41,003 --> 00:20:42,931
- אם אתה רוצה לקבל
הארנק שלך, כאן.
- אה. ממ!

416
00:20:43,067 --> 00:20:44,867
- זה בסדר. הכל בסדר.
- כן.

417
00:20:45,002 --> 00:20:46,274
אנחנו יכולים...
אנחנו יכולים לדון בזה, בסדר?

418
00:20:46,409 --> 00:20:47,370
- בסדר, כן.
אני אוהב אותך.

419
00:20:47,506 --> 00:20:48,438
אוהב אותך גם.

420
00:20:48,574 --> 00:20:50,206
- ביי.
- בסדר.

421
00:20:50,341 --> 00:20:52,278
("הבריחה המתוקה" מאת
גוון סטפני ft. Akon מנגנת)

422
00:20:52,414 --> 00:20:56,549
♪ וואו-הו, יו-הו ♪

423
00:20:56,685 --> 00:20:58,789
- (מנוע מופעל)
- ♪ וואו-הו ♪

424
00:20:58,924 --> 00:21:00,622
♪ יו-הו ♪

425
00:21:00,757 --> 00:21:04,762
- (צמיגים צווחים)
- ♪ וואו-הו, יי-הו ♪

426
00:21:04,897 --> 00:21:06,826
♪ וואו-הו ♪

427
00:21:06,962 --> 00:21:08,930
- ♪ יו-הו ♪
- ♪ אילו יכולתי לברוח ♪

428
00:21:09,066 --> 00:21:11,566
(שר יחד): ♪ הייתי,
אבל קודם כל, הרשו לי לומר ♪

429
00:21:11,702 --> 00:21:13,704
♪ אני חייב להתנצל
על המשחק הסריח ♪

430
00:21:13,840 --> 00:21:16,100
♪ ומתייחס אליך כך,
כי התנהגתי כמו ♪

431
00:21:16,235 --> 00:21:18,071
- ♪ חלב חמוץ הכל על הרצפה ♪
- (צפירה צועקת)

432
00:21:18,206 --> 00:21:19,567
♪ זו אשמתך, אתה לא
סגור את המקרר... ♪

433
00:21:19,702 --> 00:21:21,444
אה, תירה.

434
00:21:23,148 --> 00:21:25,416
♪ אילו יכולתי לברוח ♪

435
00:21:25,551 --> 00:21:28,548
♪ וליצור מחדש מקום
זה העולם שלי... ♪

436
00:21:28,683 --> 00:21:30,816
- (המוזיקה נכבית)
- (צמיגים צורחים)

437
00:21:33,590 --> 00:21:35,623
(לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי)

438
00:21:44,934 --> 00:21:47,064
סליחה, אל תאשים אותי.
מאשים את המוזיקה. אני כל כך מצטער.

439
00:21:47,200 --> 00:21:48,802
קדימה וסובב את המנוע שלך
כבוי בשבילי, בבקשה.

440
00:21:48,937 --> 00:21:50,671
בטח, כן. אתה יודע איך זה.
כאילו, זה שיר מהנה,

441
00:21:50,806 --> 00:21:52,272
זה יום יפה,
אתה רק שר יחד,

442
00:21:52,407 --> 00:21:53,339
אתה הולך מהר מדי ו...

443
00:21:53,475 --> 00:21:54,536
רישיון ורישום.

444
00:21:54,671 --> 00:21:55,940
בְּהֶחלֵט.

445
00:21:58,577 --> 00:22:00,010
(נקליק חגורת בטיחות)

446
00:22:03,548 --> 00:22:05,382
הנה זה.

447
00:22:05,517 --> 00:22:07,450
הנה...

448
00:22:07,586 --> 00:22:09,319
הנה לך.

449
00:22:09,454 --> 00:22:11,124
קדימה וקח את הרישיון שלך
מהארנק שלך, בבקשה.

450
00:22:11,259 --> 00:22:12,759
בַּטוּחַ. כֵּן.

451
00:22:19,269 --> 00:22:20,866
זו תמונה ישנה.

452
00:22:24,467 --> 00:22:26,839
פשוט קדימה וצא החוצה
של המכונית, בבקשה.

453
00:22:28,007 --> 00:22:31,204
אממ, זה...
זה הכרחי לגמרי?

454
00:22:31,340 --> 00:22:33,043
זה רק בשביל העבודה שלי,
אני חייב להיות

455
00:22:33,178 --> 00:22:35,219
בדיוק על הנקודה,
כאילו, לרגע,

456
00:22:35,354 --> 00:22:36,849
- כי אנחנו ממשיכים...
אני מבין.

457
00:22:36,984 --> 00:22:38,686
אני יודע מי אתה.
מזג האוויר יכול לחכות.

458
00:22:38,821 --> 00:22:41,088
פשוט צא החוצה
של המכונית בשבילי, בבקשה.

459
00:22:41,223 --> 00:22:43,020
אדוני, אני...

460
00:22:45,091 --> 00:22:47,728
אני לא רוצה
צריך לשאול אותך שוב.

461
00:22:54,330 --> 00:22:56,201
הו, יש לך רק
יום רע.

462
00:22:56,336 --> 00:22:57,405
מַה?

463
00:22:57,540 --> 00:22:59,070
היא לא התכוונה לזה.
- WHO?

464
00:22:59,205 --> 00:23:00,708
אנה. הדברים האלה שהיא אמרה
אליך הבוקר,

465
00:23:00,843 --> 00:23:02,137
היא לא התכוונה לזה,
היא לא התכוונה לזה.

466
00:23:02,272 --> 00:23:03,544
זה פשוט יצא החוצה.
זה קשה.

467
00:23:03,680 --> 00:23:05,806
היא ערה כל הלילה
עם התינוק.

468
00:23:05,941 --> 00:23:07,075
איך אתה יודע...

469
00:23:07,210 --> 00:23:08,849
לך תביא אותה
קאפקייקס הקטיפה האדומה.

470
00:23:08,985 --> 00:23:10,388
זה רעיון טוב - עם
הזיזים הסגולים עליהם.

471
00:23:10,523 --> 00:23:11,615
ואז הלילה אתה הולך
לשולחן נפטון,

472
00:23:11,750 --> 00:23:13,081
אתה מזמין את הלובסטר,

473
00:23:13,217 --> 00:23:14,822
אתה עושה את הדבר המצחיק הזה
עם הטפרים.

474
00:23:14,958 --> 00:23:16,820
זה תמיד מצחיק אותה.
זה טוב, זה טוב.

475
00:23:16,955 --> 00:23:19,222
אתה לא מתחרט
להביא את התינוק.

476
00:23:19,357 --> 00:23:21,224
אין כמו אבא שלך.
תפסיק להגיד את זה לעצמך.

477
00:23:21,359 --> 00:23:23,627
אתה מכיר את הכרטיס
עם המלאכים הרוקדים עליו?

478
00:23:23,763 --> 00:23:25,227
זה נחמד. זה יפה.

479
00:23:25,362 --> 00:23:26,767
רק אל תלך לכתוב
ההתנצלות הגדולה בפנים.

480
00:23:26,902 --> 00:23:28,362
היא לא צריכה את זה.
היא רק צריכה תנומה.

481
00:23:28,498 --> 00:23:30,602
היא צריכה תנומה,
ואתה יכול להסתדר גם עם אחד.

482
00:23:30,737 --> 00:23:32,872
אתה חושב שאוכל ללכת עכשיו?

483
00:23:36,839 --> 00:23:38,779
תודה לך.

484
00:23:41,845 --> 00:23:44,052
(נקליק חגורת בטיחות)

485
00:23:44,187 --> 00:23:46,054
(מנוע מתניע)

486
00:23:46,190 --> 00:23:48,281
מה לעזאזל...

487
00:23:48,417 --> 00:23:50,461
(לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי)

488
00:23:54,467 --> 00:23:56,424
המתיחות העולמית קרובה
נקודת שבירה

489
00:23:56,559 --> 00:23:58,998
בתור שניהם אמריקאים
ומפציצים אסטרטגיים רוסים

490
00:23:59,133 --> 00:24:01,538
על פי הדיווחים טסו
לנקודות הבטיחותיות שלהם,

491
00:24:01,673 --> 00:24:04,036
מוכן להמשיך
עם צווי שביתה אם ניתנו.

492
00:24:04,171 --> 00:24:06,233
בהצהרה פומבית נדירה,
הפנטגון אישר

493
00:24:06,369 --> 00:24:08,237
כי ארצות הברית
העלה

494
00:24:08,372 --> 00:24:10,440
מצב מוכנות ההגנה שלו
ל-DEFCON 2.

495
00:24:10,575 --> 00:24:14,278
קולונל סוזן רמירז הוציא
מסר חריף מוקדם יותר היום:

496
00:24:14,414 --> 00:24:16,945
"אנחנו במצב המסוכן ביותר
שעות שהעם שלנו עמד בפני

497
00:24:17,080 --> 00:24:19,121
מאז הטיל הקובני של 1962..."

498
00:24:19,256 --> 00:24:21,717
(צמיגים צווחים)

499
00:24:21,852 --> 00:24:22,924
(המנוע כבה)

500
00:24:23,060 --> 00:24:24,660
הו, אלוהים.

501
00:24:27,126 --> 00:24:28,592
- אתה ממש מאחר.
אני יודע. אני יודע.

502
00:24:28,727 --> 00:24:30,425
זו לא אשמתי.

503
00:24:30,560 --> 00:24:31,995
MIA (מעל רמקול):
כאן בבית, היה

504
00:24:32,131 --> 00:24:33,570
גל של תושבים
אזורים נמלטים

505
00:24:33,705 --> 00:24:35,671
ליד מתקנים צבאיים מרכזיים,
כולל...

506
00:24:35,807 --> 00:24:37,672
- חימר. אני יודע. לא.
- וואו. נדיב מאוד מצידך

507
00:24:37,808 --> 00:24:39,068
להופיע שלוש דקות
לפני שאתה על.

508
00:24:39,204 --> 00:24:40,477
אי אפשר היה להימנע מזה.
השוטר הזה...

509
00:24:40,612 --> 00:24:41,972
לא, אתה יודע מה
אי אפשר להימנע?

510
00:24:42,108 --> 00:24:43,370
- ... משך אותי.
- מועדים.

511
00:24:43,505 --> 00:24:45,276
אני יודע. אני מבין.
אני כל כך מצטער.

512
00:24:45,412 --> 00:24:47,047
אם נגיד, "עכשיו הנה מרגרט
Fairchild עם מזג האוויר..."

513
00:24:47,183 --> 00:24:48,951
- נכון.
- ...וחתכנו אליך
ואין אתה,

514
00:24:49,086 --> 00:24:50,754
- זו בעיית המועד.
- אסון מוחלט. זה פשוט,

515
00:24:50,890 --> 00:24:51,948
- הדבר הכי מוזר פשוט
קרה לי.
אני יכול פשוט...

516
00:24:52,083 --> 00:24:53,014
אני צריך...
- למעלה, למעלה, למעלה.

517
00:24:53,149 --> 00:24:54,957
בואו נעשה את זה בריצה. קדימה.

518
00:24:55,093 --> 00:24:56,183
- לזוז, לזוז, לזוז, לזוז, לזוז.
- בסדר. בסדר, תן לי את הנעליים שלי.

519
00:24:56,319 --> 00:24:57,526
- אנחנו במצב משבר.
- בסדר.

520
00:24:57,662 --> 00:24:59,323
הקטע שלך נחתך
עד 90 שניות.

521
00:24:59,459 --> 00:25:01,192
ואז אתה זורק לשיאה בשביל ה
דבר ה"הישאר רגוע" של המושל.

522
00:25:01,327 --> 00:25:03,229
- מממממ.
- אחר כך רשת
לוקח את זה בחזרה מוקדם.

523
00:25:03,365 --> 00:25:06,036
השוטר הזה עצר אותי, ואני
אפילו לא יודע מה קרה.

524
00:25:06,172 --> 00:25:07,937
רק התחלתי לדבר,

525
00:25:08,072 --> 00:25:09,430
והמילים רק הגיעו
החוצה, והייתי בדיוק כמו...

526
00:25:09,565 --> 00:25:11,303
- (קשקש)
כן, ספר לי בהפסקה.

527
00:25:11,438 --> 00:25:12,241
- אבל, כאילו,
הוא ידע מה זה אומר.
- לא, לא, אתה יודע מה?

528
00:25:12,376 --> 00:25:13,408
- תגיד לי לעולם.
- בסדר.

529
00:25:13,543 --> 00:25:14,807
ואם מתישהו אתה רוצה אפילו

530
00:25:14,943 --> 00:25:16,371
להיחשב
לעוגן סוף שבוע,

531
00:25:16,507 --> 00:25:17,578
- אל תעשה לי את זה שוב.
- אל תגיד את זה.

532
00:25:17,713 --> 00:25:19,476
- מי זה?
- פארק DaeSeong.

533
00:25:19,611 --> 00:25:21,476
עמית אורח בקוריאנית
מכון לימודים ב-U of M.

534
00:25:21,612 --> 00:25:23,653
– אוי, אלוהים, למה הוא כל כך כועס?
- כי הוא קוריאני.

535
00:25:23,788 --> 00:25:25,882
אתה לא עוקב אחרי שום דבר?
90 שניות.

536
00:25:26,017 --> 00:25:28,185
מרגרט, קדימה. בדרך זו.

537
00:25:29,288 --> 00:25:31,054
הגיע הזמן בשבילך
ללכת למשטרה.

538
00:25:31,190 --> 00:25:32,690
מישהו צריך לעצור אותו.
מריה צריכה אותך.

539
00:25:32,825 --> 00:25:34,532
תעשה את זה עכשיו. תעשה את זה עכשיו.

540
00:25:34,667 --> 00:25:36,028
מְתוּרגְמָן:
הוא אומר שהפעולות

541
00:25:36,163 --> 00:25:37,400
של צפון קוריאה הם
מובן ו...

542
00:25:37,535 --> 00:25:39,065
פארק:
לא, לא. סליחה.

543
00:25:39,200 --> 00:25:41,803
- (מדבר קוריאנית)
מרגרט: לא, לא, לא, לא. לא.

544
00:25:43,543 --> 00:25:45,570
"ניתן לזיהוי".
"ניתן לזיהוי," אמר.

545
00:25:45,705 --> 00:25:48,343
(מדבר קוריאנית)

546
00:25:48,478 --> 00:25:50,504
(משוחח בקוריאנית)

547
00:26:00,219 --> 00:26:01,923
- צפוי.
- צפוי. כֵּן.

548
00:26:02,058 --> 00:26:03,858
- (הפארק ממשיך בקוריאנית)
כן. הוא אומר...

549
00:26:03,993 --> 00:26:05,728
לא, הוא אומר
המעשים אינם מוצדקים.

550
00:26:05,863 --> 00:26:07,929
הם רק מוכרים.
יש את ההסלמה הזו.

551
00:26:08,065 --> 00:26:09,765
זה עוקב אחר דפוס.
אתה יודע, זה עוקב אחר דפוס.

552
00:26:09,900 --> 00:26:11,567
זה לא, אממ...
הוא לא תומך בתוקפנות.

553
00:26:11,703 --> 00:26:14,395
זה מאוד חשוב
הבחנה.

554
00:26:14,530 --> 00:26:16,365
סליחה, המילים
הם פשוט קרובים.

555
00:26:16,501 --> 00:26:17,802
זה בסדר. אני חושב
פשוט לא שמעת אותו.

556
00:26:17,937 --> 00:26:19,065
ממתי אתה מדבר קוריאנית?

557
00:26:19,201 --> 00:26:20,277
מדברים קוריאנית? מַה?

558
00:26:20,412 --> 00:26:21,707
למען השם, אתה ב-15.

559
00:26:21,843 --> 00:26:23,406
בסדר. אני יודע, אני יודע, אני יודע.

560
00:26:23,542 --> 00:26:24,778
חזית תקועה מצפון מערב
הולך לעבור

561
00:26:24,914 --> 00:26:26,242
- אזור המטרו באמצע אחר הצהריים.
- אה-הא.

562
00:26:26,378 --> 00:26:28,113
ירידות טמפ' מהירות,
גשם חזק, אולי ברד.

563
00:26:28,248 --> 00:26:29,952
הישאר מודע למזג האוויר,
וכו' וכו'.

564
00:26:30,088 --> 00:26:31,745
- מנהל קומה: חמש שניות.
- TECH: הכל נטען.

565
00:26:31,881 --> 00:26:33,416
MIA: בוא נלך למרגרט
פיירצ'יילד עם התחזית,

566
00:26:33,551 --> 00:26:35,656
והיא תספר לנו
מה מחכה לנו היום.

567
00:26:35,791 --> 00:26:37,525
- מרגרט.
תודה, מיה.

568
00:26:37,661 --> 00:26:39,454
ובוקר טוב, קנזס סיטי.

569
00:26:39,589 --> 00:26:41,428
(מצחקק):
בואו נסתכל על היום...

570
00:26:41,564 --> 00:26:43,426
(נושם בכבדות)

571
00:26:43,561 --> 00:26:46,068
בואו... בואו...
בואו נסתכל על היום.

572
00:26:46,203 --> 00:26:48,500
W-אנחנו הולכים... אנחנו הולכים
תסתכל על היום. היום...

573
00:26:48,635 --> 00:26:50,932
היום הוא...

574
00:26:51,068 --> 00:26:53,373
T-T-Today הוא... היום...

575
00:26:53,509 --> 00:26:55,036
T-היום הוא...

576
00:26:55,172 --> 00:26:58,209
(מדבר לא מובן)

577
00:26:59,916 --> 00:27:01,416
(לחיצת לשון,
משמיע קול שושן)

578
00:27:01,552 --> 00:27:02,912
(מדבר לא מובן)

579
00:27:03,048 --> 00:27:05,821
(מרגרט מצקצקת בלשון)

580
00:27:08,053 --> 00:27:10,089
(לחיצה על הלשון במהירות)

581
00:27:11,555 --> 00:27:13,225
- (הפה)
- (לוחש): רד ממנה.

582
00:27:13,360 --> 00:27:15,063
- רד ממנה. חתוך.
- בסדר. קח את זה למצלמה שלוש.

583
00:27:15,199 --> 00:27:16,997
קח את זה למצלמה שלוש. לָלֶכֶת.
אתה חייב לקחת את זה. קח את זה.

584
00:27:17,132 --> 00:27:19,195
בְּסֵדֶר. ברור שיש צרות
עם המפות

585
00:27:19,331 --> 00:27:21,835
והתחזית, אה
והסאונד שלנו.

586
00:27:21,971 --> 00:27:23,465
בואו נעבוד על זה,
כי אנחנו יודעים

587
00:27:23,600 --> 00:27:25,271
אתה צריך את חדשות מזג האוויר שלך
הבוקר.

588
00:27:25,407 --> 00:27:27,108
- (מרגרט מצקצקת בלשון)
- ניקח הפסקה קצרה,

589
00:27:27,244 --> 00:27:29,010
וכשנחזור, נחזור
לברר אם אתה צריך לקחת

590
00:27:29,145 --> 00:27:31,009
המטריה שלך או קרם ההגנה שלך
איתך מחר.

591
00:27:31,144 --> 00:27:33,013
- הישאר איתנו.
- (נשימה רועדת)

592
00:27:34,114 --> 00:27:35,950
- וואו, וואו, וואו.
- מרגרט.

593
00:27:36,085 --> 00:27:37,817
- מרגרט. מרגרט!
- התקשר לאמבולנס!

594
00:27:37,952 --> 00:27:39,818
- תביא קצת מים.
- היי, היי, היי!

595
00:27:39,953 --> 00:27:41,116
- מרגרט!
- מרגרט!

596
00:27:41,251 --> 00:27:42,491
כולם, גבו בבקשה!

597
00:27:42,627 --> 00:27:44,662
- (צופר צופר)
- הו, חרא.

598
00:27:46,396 --> 00:27:48,825
(מתנשף)

599
00:27:48,960 --> 00:27:50,624
אתה בטוח כאן.

600
00:27:50,759 --> 00:27:52,702
ברגע שאצא מתחת לזה,
אני חוזר.

601
00:27:52,837 --> 00:27:56,974
אני מבטיח לך,
אני חוזר בשבילך.

602
00:27:57,109 --> 00:27:58,335
כֵּן?

603
00:27:59,342 --> 00:28:00,634
כֵּן.

604
00:28:09,888 --> 00:28:11,385
יום נורא לישון בו,
אתה יודע את זה?

605
00:28:11,521 --> 00:28:13,383
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

606
00:28:16,459 --> 00:28:17,660
תחזור פנימה.

607
00:28:17,796 --> 00:28:19,154
זה המקום הכי בטוח
אתה יכול להיות.

608
00:28:19,290 --> 00:28:21,390
בשלב מסוים בקרוב, אני אגיד,

609
00:28:21,526 --> 00:28:24,225
"דני, הגיע הזמן
אתה מספר לי הכל."

610
00:28:24,360 --> 00:28:26,396
ואתה תספר לי הכל.

611
00:28:27,439 --> 00:28:28,699
למה אנחנו מחכים?

612
00:28:28,834 --> 00:28:30,301
בוא נלך.

613
00:28:33,003 --> 00:28:34,437
(מנוע מתניע)

614
00:28:45,721 --> 00:28:48,021
הוגו, מה עושים עכשיו?

615
00:28:48,157 --> 00:28:50,026
כמה זמן אני צריך
להחזיק בזה?

616
00:28:50,162 --> 00:28:52,189
הוגו (בטלפון): אתה בפנים
ידיים טובות עם סנטיאגו.

617
00:28:52,325 --> 00:28:53,261
הוא יודע בדיוק איפה
הוא לוקח אותך.

618
00:28:53,396 --> 00:28:54,523
לְמַטָה!

619
00:29:00,999 --> 00:29:02,597
WARDEX. בָּרוּר.

620
00:29:05,137 --> 00:29:07,073
הם כאן בחוץ ומחפשים אותי.

621
00:29:07,208 --> 00:29:08,779
איך אני אמור
לשמור אותנו בחיים?

622
00:29:08,914 --> 00:29:10,880
הוגו: סנטיאגו לוקח אותך
לבית בטוח.

623
00:29:11,015 --> 00:29:13,282
כשאתה מגיע,
אתה יכול לחזור איתי.

624
00:29:13,418 --> 00:29:15,082
(לחיצות שורה)

625
00:29:17,185 --> 00:29:18,587
סקנלון:
גנרל דובס, למדת

626
00:29:18,723 --> 00:29:20,351
מה שאנחנו יודעים כשאנחנו יודעים את זה,

627
00:29:20,487 --> 00:29:22,121
עודף בהרבה
של חובות הדיווח שלנו.

628
00:29:22,256 --> 00:29:24,751
בואו נגיע
בדיקת אזימוט כאן.

629
00:29:24,886 --> 00:29:26,754
זה המשמעותי ביותר
נפילת אבטחה

630
00:29:26,889 --> 00:29:28,932
- בהיסטוריה של הארגון שלך.
- זו קטסטרופה.

631
00:29:29,067 --> 00:29:31,463
ל-DoD יש IRR משמעותי
שנוכל לפרוס באופן מיידי.

632
00:29:31,598 --> 00:29:34,434
זו טעות. אל תפתח
הצמצם על זה.

633
00:29:34,569 --> 00:29:36,564
- חפיפה תפעולית...
- יש
12,000 סוכני שטח של ה-FBI

634
00:29:36,700 --> 00:29:37,938
- לרשותנו.
- ...זה רעיון נורא!

635
00:29:38,074 --> 00:29:39,669
אני לא יודע למה
אנחנו לא מנצלים אותם.

636
00:29:39,804 --> 00:29:41,572
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה
12,000 פדלים לא מעודכנים

637
00:29:41,707 --> 00:29:43,579
רוכב מסביב ומתקשר
תשומת לב לעצמם,

638
00:29:43,714 --> 00:29:45,278
אז בבקשה הישאר בנתיב שלך.

639
00:29:45,414 --> 00:29:47,713
אם אנחנו צריכים את המלא
רעשן קרב, אני אתקשר אליך.

640
00:29:47,849 --> 00:29:48,980
מצטער להפריע.

641
00:29:49,115 --> 00:29:50,811
זה פשוט פגע ברשתות החברתיות.

642
00:29:50,946 --> 00:29:53,950
שידור חדשות בטלוויזיה
מקנזס סיטי, מיזורי.

643
00:29:54,086 --> 00:29:55,352
זה בחוץ עכשיו.

644
00:29:55,487 --> 00:29:57,150
(מרגרט מצקצקת בלשון
בוידאו)

645
00:29:57,285 --> 00:29:58,852
מי היא?

646
00:29:58,987 --> 00:30:01,760
אשת מזג אוויר מקומית ב-KCXE 4,
קנזס סיטי, מיזורי.

647
00:30:01,896 --> 00:30:03,891
מרגרט פיירצ'יילד, 38,

648
00:30:04,027 --> 00:30:06,934
נולד ב-Cerritos, קליפורניה,
מעולם לא נשוי, ללא ילדים,

649
00:30:07,070 --> 00:30:08,938
תואר ראשון
בשידור.

650
00:30:09,074 --> 00:30:11,030
האם יש לנו דוגמה לדיאלקט
בארכיון?

651
00:30:11,166 --> 00:30:12,341
כֵּן.

652
00:30:12,476 --> 00:30:13,877
וזה התאים.

653
00:30:16,478 --> 00:30:18,640
- מה אתה רוצה לעשות?
מצא אותה לפני שהוגו ימצא.

654
00:30:18,775 --> 00:30:20,646
מי יש לנו בשטח
בקנזס סיטי?

655
00:30:20,781 --> 00:30:22,281
אני על זה.

656
00:30:25,289 --> 00:30:27,480
MRI TECH: בסדר, מרגרט,
אנחנו הולכים להתחיל.

657
00:30:27,616 --> 00:30:29,354
המבחן הולך להיות מאוד רועש,

658
00:30:29,490 --> 00:30:31,026
אז אני אתן לך
הכדור הזה ביד שלך

659
00:30:31,161 --> 00:30:32,753
למקרה שאתה צריך אותי
לאורך כל המבחן.

660
00:30:32,888 --> 00:30:34,788
סוחט אותו בכל עת
אתה צריך להפסיק, בסדר?

661
00:30:34,923 --> 00:30:37,030
- בסדר, כן.
תשמור את העיניים שלך עצומות, בסדר?

662
00:30:37,166 --> 00:30:38,769
אני אדבר איתך
כל הזמן

663
00:30:38,904 --> 00:30:40,628
אתה שם, בסדר?
מרגרט: בסדר.

664
00:30:40,764 --> 00:30:43,632
MRI TECH:
והנה אנחנו הולכים. אתה נכנס.

665
00:30:43,767 --> 00:30:46,041
- מה שלומך?
מרגרט: אני בסדר.

666
00:31:07,630 --> 00:31:09,223
(סיבוב מנוע)

667
00:31:09,358 --> 00:31:11,759
(משאית יוצאת)

668
00:31:16,474 --> 00:31:18,502
(ציוץ ציפורים)

669
00:31:19,872 --> 00:31:21,736
(אנחות)

670
00:31:27,012 --> 00:31:29,051
♪ ♪

671
00:31:33,822 --> 00:31:34,753
(מתנשם בשקט)

672
00:31:34,888 --> 00:31:36,151
אה, תראה.

673
00:31:36,286 --> 00:31:37,719
תראה, תראה, תראה.

674
00:31:44,866 --> 00:31:47,063
אתה בסדר?

675
00:31:47,198 --> 00:31:48,404
הם רק צבאים.

676
00:31:48,539 --> 00:31:50,171
זה המבט הזה.

677
00:31:51,168 --> 00:31:53,240
זה כמו...

678
00:31:53,375 --> 00:31:56,243
זה כאילו הם מפחדים,
אבל הם לא.

679
00:31:57,373 --> 00:31:59,708
הם נועזים,

680
00:31:59,844 --> 00:32:02,282
אבל הם רצים כשאתה מגיע
עבור המצלמה שלך.

681
00:32:06,514 --> 00:32:08,216
הגיע הזמן, דני.

682
00:32:08,351 --> 00:32:10,026
מה קורה?

683
00:32:12,260 --> 00:32:14,558
לא היית מאמין לי
אם אמרתי לך.

684
00:32:17,262 --> 00:32:19,002
אז אני אראה לך.

685
00:32:21,035 --> 00:32:22,770
ה-MRI שלך תקין.

686
00:32:22,905 --> 00:32:24,569
ללא מכות או מסות.

687
00:32:24,704 --> 00:32:27,643
אז זה לא ניאופלסטי,
ואין אוטם.

688
00:32:27,779 --> 00:32:29,441
לא מצאת כלום?

689
00:32:29,576 --> 00:32:31,507
רוב האנשים ימצאו את זה
מרגיע.

690
00:32:31,643 --> 00:32:33,342
טוב, אני פשוט...
מה קורה איתי?

691
00:32:33,478 --> 00:32:35,151
זה פשוט לא הגיוני.

692
00:32:35,286 --> 00:32:37,220
ובכן, האם היית מתחת
הרבה מתח לאחרונה?

693
00:32:37,356 --> 00:32:38,580
לא. לא.

694
00:32:38,716 --> 00:32:41,317
כלומר, היום,
אבל לא לפני היום.

695
00:32:41,452 --> 00:32:43,860
אביך היה חולה פרקינסון?

696
00:32:43,996 --> 00:32:45,354
אתה אומר
זה מה שזה?

697
00:32:45,489 --> 00:32:46,794
לא, לא, לא. לא בהכרח.

698
00:32:46,930 --> 00:32:48,596
אבל באיזה גיל התחילה?

699
00:32:48,732 --> 00:32:51,494
הוא היה בן 46, 47.

700
00:32:51,630 --> 00:32:54,027
הייתי נער
כשהוא מת ו...

701
00:32:55,063 --> 00:32:57,167
הם צופים בנו?
מי הם אותם בחורים?

702
00:32:57,302 --> 00:32:58,967
הם עם ה-FBI.

703
00:32:59,103 --> 00:33:01,703
יש להם כמה שאלות בשבילך
אחרי שסיימנו כאן.

704
00:33:01,839 --> 00:33:03,438
מרגרט:
איך אתה יודע שהם FBI?

705
00:33:03,573 --> 00:33:06,148
הם הראו תעודה מזהה.

706
00:33:12,953 --> 00:33:14,420
הם לא FBI.

707
00:33:18,992 --> 00:33:21,362
גב' פיירצ'יילד...

708
00:33:21,497 --> 00:33:24,462
האם אי פעם פנית לייעוץ
לאירוע הטראומטי

709
00:33:24,597 --> 00:33:26,696
זה קרה
כשהיית ילד?

710
00:33:31,704 --> 00:33:34,341
אני לא זוכר את זה.
הייתי בן עשר.

711
00:33:34,477 --> 00:33:36,510
יש לך סיוטים
קשור לאירוע?

712
00:33:36,646 --> 00:33:37,637
לא.

713
00:33:37,773 --> 00:33:39,378
א-כל הזמן. כל הזמן.

714
00:33:39,514 --> 00:33:41,381
אה, זה אותו חלום
על פרפרים

715
00:33:41,516 --> 00:33:43,779
ובית "הנזל וגרטל".
ביער.

716
00:33:43,914 --> 00:33:45,847
אממ, וגם, היא שרה
לפעמים בשנתה.

717
00:33:45,982 --> 00:33:47,587
- לא, אני לא עושה את זה.
- שירי ילדים קטנים.

718
00:33:47,722 --> 00:33:49,387
- אני לא עושה את זה. האם אני עושה את זה?
אתה כן. אתה כן. אתה כן.

719
00:33:49,522 --> 00:33:50,885
- היא כן.
- (דופק בדלת)

720
00:33:51,020 --> 00:33:52,591
- סליחה רגע.
- מה אתה עושה?

721
00:33:52,727 --> 00:33:54,363
היא צריכה את המידע... מה?
- איך יכולת לעשות...

722
00:33:54,498 --> 00:33:55,823
- הם צריכים את המידע.
איך יכולת לספר להם

723
00:33:55,959 --> 00:33:57,331
הדבר היחיד שמעולם לא סיפרתי
מישהו מלבדך?

724
00:33:57,466 --> 00:33:58,960
לא אמרת לי הרבה
על זה. אני לא יודע.

725
00:33:59,095 --> 00:34:00,466
כי אני לא זוכר את זה,
ואז אתה מספר

726
00:34:00,601 --> 00:34:02,028
זר מוחלט
שאני שרה בשנתי.

727
00:34:02,164 --> 00:34:03,401
כלומר, האם אני מדבר קוריאנית
גם בשנתי?

728
00:34:03,537 --> 00:34:04,865
הם לא זרים.
הם רופאים.

729
00:34:05,001 --> 00:34:06,373
אתה מוריד את המכנסיים למטה
מולם.

730
00:34:06,508 --> 00:34:07,702
אתה מספר להם דברים.
ככה זה עובד.

731
00:34:07,838 --> 00:34:08,177
מה לעזאזל ה-FBI
עושה כאן?

732
00:34:11,880 --> 00:34:14,744
♪ ♪

733
00:34:24,587 --> 00:34:27,563
קלנר. דניאל קלנר.

734
00:34:27,698 --> 00:34:29,459
דניאל קלנר.

735
00:34:29,595 --> 00:34:31,130
- אה...
- אתה יודע מי זה?

736
00:34:31,265 --> 00:34:33,164
אה, אממ, זה ד"ר קולמן.

737
00:34:33,299 --> 00:34:34,765
מי זה דניאל קלנר?

738
00:34:34,900 --> 00:34:36,604
אני לא יודע, אבל החבר'ה האלה
הלוואי שהוא היה מת.

739
00:34:36,739 --> 00:34:38,031
מַה?

740
00:34:39,838 --> 00:34:41,875
תתנהג כאילו אני צריך עזרה
להגיע לשירותים.

741
00:34:42,010 --> 00:34:43,343
- בסדר?
- האם אתה?

742
00:34:43,479 --> 00:34:45,605
אתה יכול פשוט להתגלגל עם זה,
ג'קסון? אלוהים שלי.

743
00:34:45,741 --> 00:34:47,379
בסדר, תחזיק מעמד. כֵּן.

744
00:34:47,515 --> 00:34:48,985
היי. אה, היא צריכה להשתמש
חדר האמבטיה.

745
00:34:49,121 --> 00:34:50,821
אני רק צריך את השירותים.
- כן.

746
00:34:50,956 --> 00:34:53,546
- בסדר. טוֹב.
- בסדר? בְּסֵדֶר?

747
00:34:53,681 --> 00:34:55,449
בְּסֵדֶר. טוֹב. בְּסֵדֶר.

748
00:34:55,585 --> 00:34:57,226
בסדר, בוא, אממ...

749
00:34:57,361 --> 00:35:00,460
סתם, אפשר לדבר על זה
לשנייה?

750
00:35:00,595 --> 00:35:02,561
אה, היי, מאג, אפשר לדבר?
- הו, מושלם.

751
00:35:02,697 --> 00:35:04,433
בסדר, אפשר פשוט
להאט לדקה אחת?

752
00:35:04,568 --> 00:35:07,032
אני רק רוצה, אה, לדבר איתך
על מה שאתה עושה.

753
00:35:07,168 --> 00:35:08,964
מגי, מגי, מגי.

754
00:35:09,099 --> 00:35:10,436
- מגי, מה את עושה?
- מתלבשים.

755
00:35:10,571 --> 00:35:11,699
- אנחנו עוזבים. אנחנו עוזבים.
- מה?

756
00:35:11,835 --> 00:35:13,075
- צריך ללכת. צריך ללכת.
- מה?

757
00:35:13,211 --> 00:35:14,373
- צריך ללכת.
- מה אתה מדבר...

758
00:35:14,508 --> 00:35:15,638
- הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.
- היי. אה...

759
00:35:15,773 --> 00:35:16,913
- סליחה.
- למה אתה מתכוון?

760
00:35:17,049 --> 00:35:18,545
אתה מתכוון לפרוץ?
- כן.

761
00:35:18,680 --> 00:35:19,973
-מה-מה קורה איתך?
מה רע זה שיש לי

762
00:35:20,109 --> 00:35:21,811
מאוד לא משתף פעולה
חבר נכון...

763
00:35:25,281 --> 00:35:27,849
הו, אתה בטח צוחק עליי.
- מה? מה עשיתי?

764
00:35:27,984 --> 00:35:29,451
אתה יודע בדיוק
על מה אני מדבר.

765
00:35:29,586 --> 00:35:31,359
מה עשיתי? מגי.

766
00:35:32,655 --> 00:35:33,827
נעליים. נעליים, נעליים.

767
00:35:33,962 --> 00:35:35,457
כן, בטח.

768
00:35:35,592 --> 00:35:37,266
- הנה.
תודה לך.

769
00:35:39,462 --> 00:35:41,435
איך זה הולך?

770
00:35:49,571 --> 00:35:51,610
♪ ♪

771
00:35:59,591 --> 00:36:01,281
WARDEX?

772
00:36:01,417 --> 00:36:04,821
מייצג ויתור על דיווח
פיתוח והפקה.

773
00:36:06,092 --> 00:36:07,659
ממה?

774
00:36:24,811 --> 00:36:28,713
בסיס חיל האוויר הומסטד
בפלורידה, 1973.

775
00:36:29,812 --> 00:36:31,413
מי הבחור עם ניקסון?

776
00:36:31,549 --> 00:36:33,219
כוכב טלוויזיה גדול בשנות ה-50.

777
00:36:33,354 --> 00:36:35,225
ניקסון רצה להרשים אותו.

778
00:36:44,461 --> 00:36:46,500
♪ ♪

779
00:37:05,988 --> 00:37:08,016
♪ ♪

780
00:37:23,072 --> 00:37:24,771
האם הם ילדים?

781
00:37:24,907 --> 00:37:26,408
לא.

782
00:37:29,508 --> 00:37:32,438
האם הם... אנשים?

783
00:37:32,574 --> 00:37:34,383
לא.

784
00:37:37,954 --> 00:37:39,619
האם הם בני אדם?

785
00:37:52,730 --> 00:37:54,865
קשה לראות את החלק הבא הזה.

786
00:37:56,441 --> 00:37:59,232
זה מה שהוגו הראה לי
שהכניס אותי לזה.

787
00:38:00,811 --> 00:38:02,004
בְּסֵדֶר?

788
00:38:07,884 --> 00:38:09,352
בְּסֵדֶר.

789
00:38:10,888 --> 00:38:12,278
(הקשה על מקש)

790
00:38:12,413 --> 00:38:14,050
MED TECH 1 (בווידאו):
אנחנו נצטרך חיוניים.

791
00:38:14,185 --> 00:38:15,587
אין לנו קו בסיס.
- (פטפוט חופף בווידאו)

792
00:38:15,723 --> 00:38:17,151
MED TECH 2:
שור הדופק לא יכול לקרוא.

793
00:38:17,287 --> 00:38:18,824
- אין ציוני דרך סטנדרטיים...
- MED TECH 3: קטמין?

794
00:38:18,959 --> 00:38:20,229
ארבעה עד שישה מיליגרם?
- סקנלון: אין יותר תרופות הרגעה.

795
00:38:20,364 --> 00:38:21,926
אני רוצה קו בסיס
נתוני מתח קודם.

796
00:38:22,061 --> 00:38:23,929
MED TECH 4: העבר את האחיזה שלך.
אבטח את הקרסוליים.

797
00:38:24,065 --> 00:38:26,461
- (לחיצה על קוליות)
- ייצוב ראש וזרוע ימין.

798
00:38:26,596 --> 00:38:28,796
(צווחות)

799
00:38:28,931 --> 00:38:30,800
(צווחת במצוקה, קליק)

800
00:38:30,936 --> 00:38:32,205
MED TECH 3:
הראש זז יותר מדי.

801
00:38:32,341 --> 00:38:33,872
אני צריך ריסון מרופד.

802
00:38:34,007 --> 00:38:36,036
סקנלון: יש לי את זה.
אני צריך נוזל מוחי.

803
00:38:36,171 --> 00:38:38,480
הקדימו את המחט
18 סנטימטר,

804
00:38:38,615 --> 00:38:40,208
- גחון למדולה.
- (נשימות רועדות)

805
00:38:40,344 --> 00:38:42,481
MED TECH 1: זה במצוקה.
מתן פרופופול.

806
00:38:42,616 --> 00:38:44,581
סקנלון:
שלילי. אין הרדמה.

807
00:38:44,716 --> 00:38:46,646
איבדנו אחד ככה. תעשה את זה עכשיו.

808
00:38:46,782 --> 00:38:47,989
הכנס אותו עכשיו.

809
00:38:48,124 --> 00:38:49,958
(כואב צווח)

810
00:38:50,093 --> 00:38:51,685
(הצעקות מפסיקות)

811
00:38:51,821 --> 00:38:54,859
(נשימות רועדות)

812
00:39:04,107 --> 00:39:05,500
יש עוד.

813
00:39:05,636 --> 00:39:08,675
עוד 79 שנים.

814
00:39:10,707 --> 00:39:12,408
יש לי הכל.

815
00:39:12,543 --> 00:39:15,110
(מזמזמים)

816
00:39:17,418 --> 00:39:19,455
(טרילינג אלקטרוני)

817
00:39:21,123 --> 00:39:23,316
(זמזום)

818
00:39:34,837 --> 00:39:38,035
הוגו הוא היחיד
שהיה לו מערכת יחסים עם זה,

819
00:39:38,170 --> 00:39:40,569
והוא ידע מה הוא עושה
עם הדבר הזה.

820
00:39:40,705 --> 00:39:42,676
תביא את הנתונים של קלנר.

821
00:39:47,976 --> 00:39:49,384
תן לי את המכשיר.

822
00:39:49,520 --> 00:39:50,979
BOYD:
אם הסיסטולי יורד מתחת ל-90

823
00:39:51,115 --> 00:39:52,421
כמו בפעם הקודמת,
אני מושך אותך החוצה.

824
00:39:52,556 --> 00:39:53,918
MED TECH:
היזהרו בטכי-קצב,

825
00:39:54,053 --> 00:39:55,683
- דימום תת-דוראלי.
- MED TECH 2: העתק.

826
00:39:55,818 --> 00:39:58,153
(צפצוף צג)

827
00:39:59,557 --> 00:40:01,424
(פטפוט שקט)

828
00:40:01,559 --> 00:40:03,598
♪ ♪

829
00:40:11,439 --> 00:40:14,037
(צפצוף גדל מהר יותר)

830
00:40:16,145 --> 00:40:17,275
(יבבה)

831
00:40:17,410 --> 00:40:20,048
(צועק, נאנק)

832
00:40:20,184 --> 00:40:22,280
אני בסדר. אני בסדר!

833
00:40:22,416 --> 00:40:24,014
מה קרה?

834
00:40:26,324 --> 00:40:28,555
היה לי מיקוד, התמסרתי,

835
00:40:28,691 --> 00:40:31,422
ראיתי את קלנר לשבריר שנייה,
ואז...

836
00:40:31,558 --> 00:40:32,988
פטיש, whiteout.

837
00:40:33,123 --> 00:40:35,592
שאב את כל האוויר
יצא לי מהריאות.

838
00:40:35,727 --> 00:40:37,626
האם הוא מנוסה?

839
00:40:37,762 --> 00:40:39,392
אי אפשר לצלול עליהם.

840
00:40:41,737 --> 00:40:44,071
הוא לא יכול היה להיות.
הייתי יודע.

841
00:40:44,206 --> 00:40:45,805
הוא הבחור של הוגו.

842
00:40:45,940 --> 00:40:48,237
יהיו הרבה מאוד
אנחנו לא יודעים.

843
00:40:48,372 --> 00:40:50,975
אולי, אבל אני לא הולך
חזרה לשם כדי לגלות.

844
00:41:01,182 --> 00:41:03,251
משוך את הנתונים על החברה.

845
00:41:04,752 --> 00:41:08,498
הייתה שליפה
תוכניות של מלאכה אקזוטית.

846
00:41:09,567 --> 00:41:12,998
חקירה
של ביולוגיות לא אנושיות.

847
00:41:13,133 --> 00:41:16,202
הנדסה לאחור
וניצול טכנולוגיה.

848
00:41:16,337 --> 00:41:17,836
כל זה...

849
00:41:17,971 --> 00:41:20,802
מנוהל על ידי WARDEX,
משרד ההגנה

850
00:41:20,938 --> 00:41:23,071
והתעשייה הביטחונית.

851
00:41:23,207 --> 00:41:25,612
יש לו את הרמה הגבוהה ביותר
של צבא

852
00:41:25,748 --> 00:41:27,181
והמגזר הפרטי
סיווג

853
00:41:27,317 --> 00:41:28,645
בהיסטוריה האמריקאית.

854
00:41:28,780 --> 00:41:30,012
(רוח מייללת בחוץ)

855
00:41:30,148 --> 00:41:31,451
הם ניהלו את זה
מאז תחילת שנות ה-70

856
00:41:31,586 --> 00:41:32,850
ללא מימון ממשלתי.

857
00:41:32,986 --> 00:41:34,954
יותר מדי כספי מס
לנסות ולהסתתר,

858
00:41:35,089 --> 00:41:37,450
חפצים ומחוץ לעולם
רווחיים מדי

859
00:41:37,585 --> 00:41:39,185
להשאיר בידיים
של פקידים ממונים,

860
00:41:39,320 --> 00:41:42,060
במיוחד אחרי
העניין של ניקסון.

861
00:41:42,196 --> 00:41:45,835
הנשיאים הם שוב אזרחים
אחרי שמונה שנים, אז...

862
00:41:45,970 --> 00:41:49,165
אז אין יותר סיבה
לקרוא אותם על כל זה.

863
00:41:51,271 --> 00:41:54,511
הייתי חלק מכל זה
עד שראיתי את מה שראית עכשיו.

864
00:41:55,675 --> 00:41:59,038
כל זה מפסיק עכשיו.

865
00:41:59,173 --> 00:42:00,815
מה אתה הולך לעשות?

866
00:42:01,818 --> 00:42:06,380
חשיפה מלאה
לכל העולם בבת אחת.

867
00:42:09,222 --> 00:42:12,089
שקלת
איזו השפעה תהיה לזה

868
00:42:13,329 --> 00:42:14,993
על הכל?

869
00:42:16,033 --> 00:42:17,357
מה...

870
00:42:17,493 --> 00:42:19,195
זה לא תלוי בי
להחליט אם זה...

871
00:42:19,330 --> 00:42:22,166
אם זה טוב או רע
שאנשים ידעו.

872
00:42:22,301 --> 00:42:25,002
אז איך זה תלוי בך
להחליט שהזכות לדעת

873
00:42:25,138 --> 00:42:27,400
עולה על ההשלכות
של לדעת?

874
00:42:27,536 --> 00:42:29,307
אתה אומר
אנחנו משאירים את זה ל-WARDEX?

875
00:42:29,442 --> 00:42:31,843
כי הם-הם כבר
החליטו שזה שייך להם,

876
00:42:31,979 --> 00:42:34,582
האמת הליבה הזו
על היקום.

877
00:42:34,718 --> 00:42:36,850
- זה לא בסדר.
- אתה לא יכול לעשות את זה.

878
00:42:38,013 --> 00:42:39,688
תחשוב על...

879
00:42:41,315 --> 00:42:42,756
אנשים יראו בהם אלוהויות.

880
00:42:42,892 --> 00:42:44,787
- הם יפסיקו להאמין באלוהים.
- (לועג)

881
00:42:44,923 --> 00:42:46,691
ובכן, עזבת את הכנסייה.

882
00:42:46,826 --> 00:42:48,224
לא בגלל שהפסקתי להאמין,

883
00:42:48,359 --> 00:42:49,857
כי כבר לא יכולתי להגיד
בוודאות

884
00:42:49,993 --> 00:42:51,359
שאלוהים הוא אלוהי,

885
00:42:51,494 --> 00:42:54,571
אבל אני מאמין עמוקות
שהוא חיוני.

886
00:42:56,331 --> 00:42:57,838
הוא איך אנחנו מגדירים את עצמנו.

887
00:42:57,973 --> 00:43:00,841
הוא מה ששומר
ציוויליזציות שלמות יחד.

888
00:43:02,407 --> 00:43:05,176
חונכנו להאמין
בהוויה עילאית,

889
00:43:05,311 --> 00:43:08,976
ועכשיו אתה רוצה להראות לנו
ישויות עליון בפועל?

890
00:43:09,112 --> 00:43:10,818
אנשים לא יכולים להתמודד עם שניהם.

891
00:43:13,390 --> 00:43:15,057
כמובן שהם יכולים.

892
00:43:15,192 --> 00:43:16,682
לא, הם לא יכולים.

893
00:43:17,685 --> 00:43:19,655
תסתכל על ההיסטוריה שלנו
עם כל שינוי פתאומי.

894
00:43:20,691 --> 00:43:24,964
ועכשיו, עם העולם בערך
להתפוצץ לנו בפנים?

895
00:43:26,563 --> 00:43:31,036
אתה תקבל פאניקה וכאוס,
ואלוהים יעזור לנו.

896
00:43:35,270 --> 00:43:37,405
הוגו מצפה שאעשה צ'ק אין.

897
00:43:49,226 --> 00:43:50,858
אין אות.

898
00:43:52,658 --> 00:43:54,420
אין אות.

899
00:43:54,556 --> 00:43:56,666
אני אנסה את הצד השני
של הגבעה.

900
00:44:09,974 --> 00:44:12,275
(דלת נפתחת ונסגרת)

901
00:44:14,243 --> 00:44:16,345
(ג'קסון נוהם, מתנשף)

902
00:44:21,490 --> 00:44:23,517
(רעם רועם)

903
00:44:26,727 --> 00:44:27,959
- בסדר.
- (דופק)

904
00:44:28,095 --> 00:44:29,289
- פתח את הדלת!
- (מנוע מופעל)

905
00:44:29,424 --> 00:44:30,631
- מה?
ג'קסון, קדימה!

906
00:44:30,767 --> 00:44:32,427
- (נעילת קליקים)
- הו, חרא. מִצטַעֵר.

907
00:44:33,601 --> 00:44:35,304
אה, סליחה, סליחה.

908
00:44:35,440 --> 00:44:37,839
- בסדר.
- הו, אלוהים.

909
00:44:39,639 --> 00:44:42,002
(טלפון מצלצל)

910
00:44:42,137 --> 00:44:43,537
(ג'קסון מגמגם)

911
00:44:43,672 --> 00:44:45,174
אם תענה על זה בצרפתית,
אני נשבע באלוהים

912
00:44:45,309 --> 00:44:46,576
אני מצעיד אותך
ישר חזרה פנימה.

913
00:44:46,711 --> 00:44:48,246
שלום?

914
00:44:48,381 --> 00:44:50,210
הוגו (בטלפון): הייתי
מחכה הרבה מאוד זמן

915
00:44:50,345 --> 00:44:52,517
לפגוש אותך, גב' פיירצ'יילד.

916
00:44:52,652 --> 00:44:54,090
מי זה?

917
00:44:54,225 --> 00:44:55,857
חבר.

918
00:44:57,092 --> 00:44:59,789
ואם אני צודק לגביך,
מרגרט,

919
00:44:59,925 --> 00:45:01,320
היית יודע אם לא הייתי.

920
00:45:01,455 --> 00:45:02,864
לא, אני לא... אני לא מכיר אותך

921
00:45:02,999 --> 00:45:04,692
יותר ממה שאני יודע
מה קורה לי.

922
00:45:04,828 --> 00:45:07,034
הוגו: מעט מאוד אנשים יכלו
לנהל את זה כמוך.

923
00:45:07,169 --> 00:45:08,870
- אני לא מנהל את זה. אני לא.
- מי-מי זה?

924
00:45:09,005 --> 00:45:11,302
אני מפוחדת.
אני מבוהל מעצמי.

925
00:45:11,437 --> 00:45:15,404
כי אתה רק נוסע
בדרך לאנשהו.

926
00:45:15,539 --> 00:45:17,246
תן לנו לעזור לך להגיע לשם.
- תעזור לי איך?

927
00:45:17,381 --> 00:45:18,404
למה אתה מתכוון?

928
00:45:18,539 --> 00:45:19,880
זה ה-FBI?
- ששש!

929
00:45:20,016 --> 00:45:21,043
הוגו: אנחנו רוצים להציע לך
ההגנה שלנו.

930
00:45:21,178 --> 00:45:22,542
התאפקנו בהושיט יד

931
00:45:22,678 --> 00:45:24,615
עד אחרי שראינו
דוח מזג האוויר שלך.

932
00:45:24,751 --> 00:45:26,084
התאפקת?

933
00:45:26,220 --> 00:45:27,214
למה אתה מתכוון?
מה זה אומר?

934
00:45:27,349 --> 00:45:29,154
אתה תצטרך עורך דין?

935
00:45:32,890 --> 00:45:35,765
מי זה 873-2626?

936
00:45:37,458 --> 00:45:38,834
מכיוון שאתה מכיר את המספר הזה,

937
00:45:38,969 --> 00:45:41,232
אתה בטח כבר יודע
למי זה שייך.

938
00:45:43,570 --> 00:45:44,807
קלנר?

939
00:45:45,836 --> 00:45:46,736
קלנר?

940
00:45:46,871 --> 00:45:48,607
בְּסֵדֶר.

941
00:45:48,742 --> 00:45:50,235
תקשיב היטב.

942
00:45:50,371 --> 00:45:51,714
אתה לא יכול ללכת הביתה.

943
00:45:51,850 --> 00:45:53,111
אם יש לך כיוון אחר
בראש,

944
00:45:53,246 --> 00:45:55,311
אפילו נטייה מעורפלת,
לעקוב אחריו.

945
00:45:55,447 --> 00:45:57,149
אם נוכל למצוא אותך בטלפון,
אחרים יכולים

946
00:45:57,284 --> 00:45:59,017
- למצוא אותך בעולם.
- לא, זה מאוחר מדי.

947
00:45:59,152 --> 00:46:00,515
הם...
אה, הם כבר מצאו אותי.

948
00:46:00,650 --> 00:46:03,249
נתק מיד.
הרס את הטלפון שלך.

949
00:46:03,384 --> 00:46:04,726
איך תמצא אותי?

950
00:46:04,862 --> 00:46:06,085
יש לי את כל הביטחון
אתה תמצא אותנו.

951
00:46:06,220 --> 00:46:07,258
תעשה את זה עכשיו.

952
00:46:09,066 --> 00:46:11,867
רגע, רגע. מה אתה...
מה-מה אתה עושה?!

953
00:46:13,504 --> 00:46:14,435
גבה בטלפון.

954
00:46:14,571 --> 00:46:16,303
- מה?
- גבה!

955
00:46:16,438 --> 00:46:18,006
- קדימה.
- בסדר, אני רוצה
לציין שאני קיים

956
00:46:18,142 --> 00:46:20,266
מאוד מגניב כאן
ושאני מתגלגל עם זה,

957
00:46:20,402 --> 00:46:22,441
וזה היה טלפון של 600 דולר.

958
00:46:23,444 --> 00:46:25,343
ובכן, זה עדיין טלפון של 600 דולר
כי פספסת את זה.

959
00:46:25,478 --> 00:46:26,844
ג'קסון, משוך קדימה
עד שאתה שומע את החנק.

960
00:46:26,979 --> 00:46:28,015
- קדימה.
- סליחה.

961
00:46:32,550 --> 00:46:34,654
הו, אלוהים, שוב פספסת את זה.
הו, אלוהים.

962
00:46:34,790 --> 00:46:36,826
- בסדר. (מלמל)
- מה?

963
00:46:40,594 --> 00:46:41,930
בְּסֵדֶר.

964
00:46:43,601 --> 00:46:46,000
משוך קדימה. לך, לך, לך.

965
00:46:47,604 --> 00:46:49,366
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

966
00:46:58,646 --> 00:47:00,948
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

967
00:47:01,084 --> 00:47:04,320
- בסדר, בוא נלך. בוא נלך.
- אה... מה-איפה?

968
00:47:04,455 --> 00:47:05,986
- צפון.
- למה?

969
00:47:06,122 --> 00:47:07,312
כי זה המקום
דניאל קלנר הוא.

970
00:47:07,448 --> 00:47:08,991
הו, אלוהים. (גמגום)

971
00:47:09,126 --> 00:47:10,685
מי זה הבחור הזה?
האם הוא איזה בחור מהעבר שלך

972
00:47:10,821 --> 00:47:12,257
- שמעולם לא סיפרת לי עליו?
אני לא יודע, ג'קסון.

973
00:47:12,392 --> 00:47:13,586
- או מה זה?
אתה עושה לי כאב ראש.

974
00:47:13,722 --> 00:47:14,495
אני לא יודע
מה אני עושה כאן.

975
00:47:14,631 --> 00:47:15,863
אני לא יודע מי הוא.

976
00:47:15,999 --> 00:47:17,460
אני פשוט יודע
הוא איפשהו בצפון.

977
00:47:17,596 --> 00:47:18,534
זה כל מה שאני יודע, בסדר?
- (אבני ברד מצלצלות)

978
00:47:18,669 --> 00:47:20,001
הו, אלוהים. מה זה הצליל הזה?

979
00:47:22,431 --> 00:47:24,471
סופת הברד שלך.
- וואו.

980
00:47:24,606 --> 00:47:25,902
מזג אוויר שימי?

981
00:47:26,038 --> 00:47:28,306
פשוט סע. פשוט סע.

982
00:47:37,986 --> 00:47:40,289
(טרילינג אלקטרוני, צפצוף)

983
00:47:40,424 --> 00:47:42,452
♪ ♪

984
00:48:08,143 --> 00:48:09,886
(אנחות)

985
00:48:10,852 --> 00:48:12,213
(בלבול אלקטרוני)

986
00:48:12,348 --> 00:48:14,319
(חבטות ארגז על השולחן)

987
00:48:16,825 --> 00:48:19,357
השגת את קלנר ב-2626.

988
00:48:21,064 --> 00:48:22,622
תראה את הסרטון
הרגע שלחתי לך.

989
00:48:22,758 --> 00:48:24,131
דניאל (בטלפון):
בסדר, רגע.

990
00:48:26,267 --> 00:48:28,300
(מרגרט מצקצקת בלשון
בוידאו)

991
00:48:30,606 --> 00:48:32,038
כן. כָּך?

992
00:48:32,174 --> 00:48:33,971
היא האחת
חיכינו לו.

993
00:48:34,106 --> 00:48:36,435
דניאל:
אותה? מַדוּעַ?

994
00:48:36,570 --> 00:48:38,845
לא שמעת אותה?

995
00:48:38,981 --> 00:48:40,340
דניאל:
כן, שמעתי אותה.

996
00:48:40,475 --> 00:48:41,784
ואתה עדיין שואל למה?

997
00:48:41,920 --> 00:48:43,684
"אל תפחד
ממה שאתה לא יודע"?

998
00:48:43,820 --> 00:48:45,581
זה כל מה שהיה לה להגיד?

999
00:48:47,024 --> 00:48:49,019
"אל תפחד
ממה שאתה לא יודע"?

1000
00:48:49,154 --> 00:48:50,415
זה מה שהיא אמרה?

1001
00:48:50,551 --> 00:48:52,093
לא שמעת את זה?

1002
00:48:53,563 --> 00:48:55,063
כולנו שמענו את זה.

1003
00:48:55,199 --> 00:48:57,293
לא הצלחנו להבין את זה.
זה לא אנגלית.

1004
00:48:57,428 --> 00:48:58,964
(מצחקק):
כמובן שכן.

1005
00:48:59,100 --> 00:49:00,993
אני מקשיב לזה עכשיו.

1006
00:49:01,128 --> 00:49:02,930
אני שולח אותך לקנזס סיטי,
מאיפה היא.

1007
00:49:03,066 --> 00:49:04,932
אנחנו נביא לך מכונית.
עזוב הלילה.
היי, רגע.

1008
00:49:05,067 --> 00:49:06,603
- חכה שנייה. חכה שנייה.
- אין לנסוע ביום.

1009
00:49:06,738 --> 00:49:08,042
אתה לא שומע את זה?
זה-זה ברור לחלוטין.

1010
00:49:08,177 --> 00:49:09,139
עקוף מעבר לתאי אגרה
וכבישים.

1011
00:49:09,275 --> 00:49:10,472
דניאל:
היי, תקשיב לי.

1012
00:49:10,608 --> 00:49:11,710
האם שיחקת בזה
לאנשים אחרים?

1013
00:49:11,846 --> 00:49:13,776
תישאר איתי.

1014
00:49:13,911 --> 00:49:16,545
מפתח חדר מוטל יהיה
במכונית עם הנחיות.

1015
00:49:16,681 --> 00:49:18,480
סנטיאגו יחזיר אותך
בבוקר.

1016
00:49:18,615 --> 00:49:21,023
עד אז אני אדע
מה שיבוא אחר כך.

1017
00:49:21,158 --> 00:49:23,758
הוגו, אתה מפחיד
את החרא ממני.

1018
00:49:23,894 --> 00:49:27,491
שניכם, דניאל.

1019
00:49:27,626 --> 00:49:30,762
תמיד היה
רק שניכם.

1020
00:49:30,897 --> 00:49:32,764
(מרשרש)

1021
00:49:32,899 --> 00:49:34,927
♪ ♪

1022
00:49:59,092 --> 00:50:00,821
(נושם בכבדות)

1023
00:50:02,324 --> 00:50:04,396
(כדורים מקשקשים)

1024
00:50:10,134 --> 00:50:12,706
(מתנשף)

1025
00:50:12,842 --> 00:50:15,143
(נשימות רועדות)

1026
00:50:20,078 --> 00:50:21,446
(נושף לאט)

1027
00:50:24,184 --> 00:50:26,220
(נשימות רועדות נמשכות)

1028
00:50:27,789 --> 00:50:29,520
(מזמזמים)

1029
00:50:40,197 --> 00:50:42,698
♪ ♪

1030
00:50:43,807 --> 00:50:46,141
(מתנפץ עמום)

1031
00:50:55,544 --> 00:50:58,219
(שברי זכוכית מצלצלים)

1032
00:51:17,740 --> 00:51:19,768
♪ ♪

1033
00:51:29,613 --> 00:51:31,444
- (ידיים מוחאות כפיים)
- (מתנשפים)

1034
00:51:31,580 --> 00:51:33,650
(נשימה חדה וכבדה)

1035
00:51:39,763 --> 00:51:41,856
(מתפלל בלטינית)

1036
00:51:59,617 --> 00:52:01,645
♪ ♪

1037
00:52:26,105 --> 00:52:27,640
שלום, ג'יין.

1038
00:52:27,776 --> 00:52:29,541
אָנָא.

1039
00:52:30,912 --> 00:52:32,940
תשב.

1040
00:52:38,583 --> 00:52:41,152
איפה את כרגע, ג'יין?

1041
00:52:41,287 --> 00:52:42,983
מה המיקום שלך?

1042
00:52:44,259 --> 00:52:46,591
אני לא יודע.
- תירגע, בבקשה.

1043
00:52:49,959 --> 00:52:52,498
- מי אתה?
- אני אשאל את השאלות.

1044
00:52:53,566 --> 00:52:55,336
אתה עדיין עם
דניאל קלנר?

1045
00:53:01,504 --> 00:53:02,838
הוא בחוץ.

1046
00:53:06,478 --> 00:53:08,074
איפה היית אתמול בלילה?

1047
00:53:09,886 --> 00:53:11,913
(נשימה רועדת)

1048
00:53:14,119 --> 00:53:15,448
(מחטטים)

1049
00:53:15,583 --> 00:53:17,524
(מתנשף)

1050
00:53:17,659 --> 00:53:20,285
- BP גבוה אבל מחזיק: 156/94.
- O2 הגון ב-96,

1051
00:53:20,421 --> 00:53:22,295
אבל הנתרן מטפס.
- גם קצב הלב חם - 118.

1052
00:53:22,431 --> 00:53:23,493
- גם הגבול של אשלגן.
- ג'יין!

1053
00:53:23,628 --> 00:53:25,157
תעמוד מהצד, של רינגר.
- ג'יין!

1054
00:53:26,133 --> 00:53:27,627
- ג'יין!
- (מתנשפים)

1055
00:53:27,763 --> 00:53:30,030
איפה היית אתמול בלילה?

1056
00:53:31,242 --> 00:53:34,171
מנזר סנט קלייר
של השחר.

1057
00:53:34,307 --> 00:53:36,403
מנזר סנט קלייר?

1058
00:53:36,538 --> 00:53:37,939
כַּמוּבָן.

1059
00:53:38,074 --> 00:53:41,041
אני זוכר את סיינט קלייר
מבית ספר יום ראשון שלי.

1060
00:53:41,176 --> 00:53:43,118
היא הייתה חולה מכדי ללכת
עד מיסה בחצות,

1061
00:53:43,254 --> 00:53:45,813
והיה לה חזון
ממנו במקום.

1062
00:53:45,949 --> 00:53:48,488
היא הייתה בשני מקומות בו זמנית,
כמוני.

1063
00:53:51,193 --> 00:53:53,227
מנזר סנט קלייר. הבנתי.

1064
00:53:53,362 --> 00:53:55,262
13 מייל דרום מזרח
של המחוז.

1065
00:53:55,398 --> 00:53:57,860
כשעזבת,
באיזה כיוון נסעת

1066
00:53:59,036 --> 00:54:01,428
(נשימתה של ג'יין רועדת)

1067
00:54:01,564 --> 00:54:02,803
אני לא יודע.

1068
00:54:02,938 --> 00:54:04,471
האם השמש זרחה?

1069
00:54:07,568 --> 00:54:08,936
כֵּן.

1070
00:54:09,072 --> 00:54:11,280
האם נסעתם לתוכו
או הרחק ממנו?

1071
00:54:14,710 --> 00:54:16,384
זה היה בצד ימין.

1072
00:54:18,515 --> 00:54:19,952
אני לא מחבב אותך.

1073
00:54:20,088 --> 00:54:21,856
לא חובה.

1074
00:54:21,991 --> 00:54:23,424
שמש מימין.

1075
00:54:23,560 --> 00:54:25,189
שמש מימין--
הם פונים לכיוון צפון,

1076
00:54:25,325 --> 00:54:26,591
אולי צפון מערב.

1077
00:54:26,726 --> 00:54:28,358
יכול להיות ב-27, 18
או הכביש הבין-מדינתי.

1078
00:54:28,493 --> 00:54:29,892
בינעירוני לא סביר.

1079
00:54:30,027 --> 00:54:31,560
התמקדו בכבישי חזית
או כבישים מהירים של המחוז.

1080
00:54:31,695 --> 00:54:34,231
עברת שלט רחוב?

1081
00:54:34,366 --> 00:54:35,803
ג'יין:
כן.

1082
00:54:35,938 --> 00:54:37,632
מה היה כתוב?

1083
00:54:37,767 --> 00:54:39,803
(הנשימה ממשיכה לרעוד)

1084
00:54:41,969 --> 00:54:45,105
"מעיין הכסף: 120 מיילים."

1085
00:54:45,240 --> 00:54:47,647
שלט רחוב,
"מעיין הכסף: 120 מיילים."

1086
00:54:47,782 --> 00:54:50,418
סוכן: יש לי חצי
תריסר עיירות מה-26.

1087
00:54:50,553 --> 00:54:53,714
Silver Hollow, Oakshade,
איירוןמיר, סטונמונט...

1088
00:54:53,849 --> 00:54:55,648
נסה לקבל פרטים נוספים, ג'יין.

1089
00:54:55,784 --> 00:54:57,322
מה עוד עברת?

1090
00:54:57,457 --> 00:54:59,088
(הנשימה ממשיכה לרעוד)

1091
00:54:59,224 --> 00:55:00,289
נהר.

1092
00:55:00,424 --> 00:55:01,990
עבר נהר.

1093
00:55:02,125 --> 00:55:04,190
ראית שלט לעיירה
אחרי זה?

1094
00:55:06,434 --> 00:55:08,535
כן.
- מה היה כתוב?

1095
00:55:10,071 --> 00:55:12,939
(יבבה)

1096
00:55:13,075 --> 00:55:14,637
S-Sykesville.

1097
00:55:14,772 --> 00:55:17,478
- סייקסוויל.
- סייקסוויל.

1098
00:55:18,680 --> 00:55:21,109
השדה מצטמצם.
עקבו והתכנסו.

1099
00:55:21,244 --> 00:55:23,909
צ'רלי 27, קח את ההובלה.
אתה במרחק ארבעה קילומטרים.

1100
00:55:24,045 --> 00:55:26,312
שמור על מהירות מרבית חוקית.

1101
00:55:26,447 --> 00:55:29,256
כמה זמן אחרי שראית את השלט
עשית סיבוב?

1102
00:55:29,391 --> 00:55:30,993
- כמה דקות.
- כמה דקות.

1103
00:55:31,128 --> 00:55:33,026
פנית ימינה או שמאלה?

1104
00:55:33,161 --> 00:55:34,625
- נכון.
- נכון.

1105
00:55:34,761 --> 00:55:37,357
האם אתה זוכר
את שם הדרך?

1106
00:55:37,493 --> 00:55:38,728
לא.

1107
00:55:38,864 --> 00:55:40,798
האם אתה זוכר משהו
על הכביש?

1108
00:55:42,029 --> 00:55:43,167
(הנשימה ממשיכה לרעוד)

1109
00:55:43,302 --> 00:55:45,572
(מזמזמים)

1110
00:55:47,506 --> 00:55:49,306
(הנשימה מפסיקה לרעוד)

1111
00:55:49,442 --> 00:55:51,175
זו הייתה דרך עפר.

1112
00:55:51,310 --> 00:55:52,711
דרך עפר.

1113
00:55:52,846 --> 00:55:54,511
כביש אש חלול,
שלושה ורבע מייל

1114
00:55:54,647 --> 00:55:56,842
מחוץ לסייקסוויל, מבוי סתום.

1115
00:55:56,977 --> 00:55:58,446
בית חווה בסוף.

1116
00:55:58,582 --> 00:55:59,887
ומצא את זה.

1117
00:56:00,022 --> 00:56:01,319
דרך אש חלול.

1118
00:56:01,454 --> 00:56:03,656
המטרה היא בית חווה.

1119
00:56:04,654 --> 00:56:06,890
(צמיגים צווחים)

1120
00:56:10,530 --> 00:56:12,759
עשית טוב מאוד, ג'יין.

1121
00:56:12,895 --> 00:56:15,435
שירות למדינה שלך.

1122
00:56:15,571 --> 00:56:18,836
אבל אני חייב לשאול אותך
עוד דבר אחד.

1123
00:56:18,971 --> 00:56:23,003
אם לא נוכל למצוא את דניאל
או שנתגעגע אליו שוב,

1124
00:56:23,139 --> 00:56:25,539
ייתכן שתצטרך
לעצור אותו בעצמך

1125
00:56:25,674 --> 00:56:27,581
בכל דרך שאתה יכול.

1126
00:56:29,812 --> 00:56:32,421
(צועק מכאב)

1127
00:56:34,149 --> 00:56:36,084
תחזיק מעמד. BP פשוט שקעה.
88 על 62.

1128
00:56:36,219 --> 00:56:38,054
אה, קצב הלב יורד--
ירד ל-59.

1129
00:56:38,190 --> 00:56:41,094
אה, O2 הוא 93 ונופל. 91.
- (שיעול סקנלון)

1130
00:56:41,229 --> 00:56:44,026
(נושם עמוק)

1131
00:56:45,736 --> 00:56:47,701
92 על 60 ומחזיק.
עם זאת, O2 עדיין יורד.

1132
00:56:47,836 --> 00:56:48,763
- בוא נתחיל לארוז.
- (צג צפצוף מהיר)

1133
00:56:48,898 --> 00:56:50,196
הקפד לאבטח את דרכי הנשימה.

1134
00:56:50,331 --> 00:56:52,907
- (שאיבת אוויר)
- שנות ה-80 גבוהות. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1135
00:56:53,042 --> 00:56:54,936
לִברוֹחַ!

1136
00:56:55,072 --> 00:56:57,105
- (נושם בכבדות)
- (צפצוף מאט)

1137
00:57:00,345 --> 00:57:02,143
ג'יין.

1138
00:57:03,180 --> 00:57:06,250
מה שדניאל מנסה לעשות
שגוי.

1139
00:57:06,385 --> 00:57:08,823
זה מסוכן.

1140
00:57:08,958 --> 00:57:12,252
זה יפנה את האיזון פנימה
עולם מעורער ממילא.

1141
00:57:13,261 --> 00:57:14,494
ג'יין:
כן.

1142
00:57:14,630 --> 00:57:16,731
ג'יין, תוכל לעצור אותו
אם היית צריך?

1143
00:57:16,867 --> 00:57:19,633
לא. לא.

1144
00:57:22,635 --> 00:57:25,535
"אבא, אם תרצה,

1145
00:57:25,671 --> 00:57:28,608
"תן לכוס הזו לעבור לידי.

1146
00:57:28,743 --> 00:57:31,971
אבל לא כמו שאני רוצה,
אבל כמו שתרצו."

1147
00:57:32,107 --> 00:57:34,483
ומה אמר המשיח אחר כך?

1148
00:57:36,179 --> 00:57:38,553
"לפי רצוני,
רצונך ייעשה".

1149
00:57:39,590 --> 00:57:43,091
אם יגיע הרגע,
אני אהיה איתך,

1150
00:57:43,226 --> 00:57:45,088
ואתה תפעל, ג'יין,

1151
00:57:45,223 --> 00:57:48,827
מתוך אהבה לדניאל,
מתוך אהבה למין האנושי.

1152
00:57:52,126 --> 00:57:53,832
עכשיו תסתכל סביב החדר.

1153
00:57:55,004 --> 00:57:56,395
לאט לאט.

1154
00:57:59,901 --> 00:58:01,103
משמאל לימין.

1155
00:58:04,377 --> 00:58:05,811
עצור שם.

1156
00:58:07,214 --> 00:58:08,682
קום.

1157
00:58:12,519 --> 00:58:13,647
ללכת לדלפק.

1158
00:58:13,782 --> 00:58:15,821
♪ ♪

1159
00:58:21,694 --> 00:58:23,565
שולפים את סכין החיתוך.

1160
00:58:30,735 --> 00:58:31,934
תן לי את הטלפון שלך!

1161
00:58:32,070 --> 00:58:33,698
- הו, חרא! מה?
תן לי את הטלפון שלך.

1162
00:58:33,834 --> 00:58:35,203
ג'קסון, קדימה, קדימה,
קדימה, תן לי את הטלפון שלך.

1163
00:58:35,338 --> 00:58:36,510
תן לי את הטלפון שלך.
תן לי את הטלפון שלך.

1164
00:58:36,645 --> 00:58:38,041
- אוקיי, רגע, רגע!
- קדימה!

1165
00:58:38,176 --> 00:58:38,804
מַדוּעַ? אז אתה יכול לזרוק את זה
שוב לצאת מהחלון?

1166
00:58:38,939 --> 00:58:41,207
(טלפון מצלצל)

1167
00:58:41,343 --> 00:58:43,046
היי, הוגו, למה אני
היחיד...

1168
00:58:43,181 --> 00:58:45,752
- דניאל קלנר.
הו, אלוהים, דניאל קלנר.

1169
00:58:45,887 --> 00:58:47,354
מרגרט (בטלפון):
הם יודעים איפה אתה.

1170
00:58:47,490 --> 00:58:48,748
הם יודעים. אתה מבין?

1171
00:58:48,883 --> 00:58:49,851
מי זה?

1172
00:58:49,986 --> 00:58:51,555
אל תחזור לבית.

1173
00:58:51,691 --> 00:58:53,921
Scan-Scanlon יונה על ג'יין.

1174
00:58:54,056 --> 00:58:55,520
האם זה אומר לך משהו?

1175
00:58:55,656 --> 00:58:57,359
- בסדר. תן לי את...
תראה, הם מצאו אותך.

1176
00:58:57,495 --> 00:58:59,201
אני לא יודע מי אתה,
ואני לא יודע מי הם,

1177
00:58:59,336 --> 00:59:00,900
אבל הם הולכים להרוג אותך.

1178
00:59:01,036 --> 00:59:02,361
תן לי את הטלפון.
הם הולכים להרוג את שניכם.

1179
00:59:02,497 --> 00:59:04,201
- תן לי את הטלפון שלי!
- אתה צריך לעזוב.

1180
00:59:04,337 --> 00:59:05,572
תן לי את הטלפון שלי, מגי!
תן לי את הטלפון שלי! הו, אלוהים!

1181
00:59:05,708 --> 00:59:07,338
כל כך גמרתי
עם החרא המטורף שלך!

1182
00:59:07,474 --> 00:59:09,006
(לחיצות שורה)

1183
00:59:14,513 --> 00:59:16,552
(מתנשף)

1184
00:59:19,388 --> 00:59:21,414
(רכבים מתקרבים)

1185
00:59:31,665 --> 00:59:33,701
(דניאל נושם בכבדות)

1186
00:59:41,709 --> 00:59:43,535
(ברכות):
בסדר. בְּסֵדֶר.

1187
00:59:51,253 --> 00:59:54,117
(ציוץ ציפורים)

1188
01:00:01,164 --> 01:00:03,192
(מתנשף)

1189
01:00:21,813 --> 01:00:23,412
(דלת הרכב נפתחת)

1190
01:00:23,548 --> 01:00:25,115
(נהמות)

1191
01:00:26,587 --> 01:00:28,415
(דלת הרכב נסגרת)

1192
01:00:44,066 --> 01:00:46,103
(פטפוט לא ברור)

1193
01:00:48,343 --> 01:00:49,942
(דלת המכונית נפתחת)

1194
01:00:58,418 --> 01:00:59,886
בסדר.

1195
01:01:01,950 --> 01:01:03,458
(מנוע מתניע)

1196
01:01:03,593 --> 01:01:05,186
מה אני עושה?
מה אני עושה?

1197
01:01:05,322 --> 01:01:07,594
מה אני עושה?
מה אני עושה? בְּסֵדֶר.

1198
01:01:07,729 --> 01:01:09,326
מה אני עושה?
מה אני עושה?

1199
01:01:09,461 --> 01:01:11,197
- מה אני עושה?
מה אני עושה?
- תחזיק מעמד!

1200
01:01:11,332 --> 01:01:13,167
- מה אני עושה? מה אני
עושה? מה אני עושה?
- תפסיק!

1201
01:01:13,302 --> 01:01:14,603
- היי! הוא במכונית!
- היזהרו, היזהרו,
היזהרו!

1202
01:01:14,738 --> 01:01:16,469
- מה אני עושה?
- (סיבוב מנוע)

1203
01:01:16,605 --> 01:01:18,305
סוכן:
תירה בצמיגים!

1204
01:01:18,441 --> 01:01:19,635
זה הוא! זה הוא!

1205
01:01:19,770 --> 01:01:21,067
היזהרו!

1206
01:01:21,202 --> 01:01:22,968
(צעקה לא ברורה)

1207
01:01:23,103 --> 01:01:25,538
(ירי)

1208
01:01:26,648 --> 01:01:28,211
סוכן:
לך על הצמיגים!

1209
01:01:30,143 --> 01:01:32,886
(מתנשף)

1210
01:01:34,455 --> 01:01:36,021
הו, חרא.

1211
01:01:37,088 --> 01:01:39,387
(מנועים מסתובבים במרחק)

1212
01:01:47,469 --> 01:01:49,595
(צמיגים צווחים)

1213
01:01:53,236 --> 01:01:54,733
מה אני עושה?
מה אני עושה?

1214
01:01:54,868 --> 01:01:57,035
מה אני עושה?
מה אני עושה? מה אני...

1215
01:01:57,170 --> 01:01:58,912
מה אני עושה?

1216
01:02:03,179 --> 01:02:04,348
- ידיים למעלה!
- תפסיק!

1217
01:02:04,484 --> 01:02:05,549
קבל אותו!

1218
01:02:05,685 --> 01:02:07,018
לָצֵאת! עַכשָׁיו!

1219
01:02:07,154 --> 01:02:08,082
- צאו מהמכונית!
- (סיבוב מנוע)

1220
01:02:08,217 --> 01:02:09,414
תן לי לראות את הידיים שלך! ידיים למעלה!

1221
01:02:09,550 --> 01:02:11,221
- ידיים למעלה!
- (צמיגים צווחים)

1222
01:02:23,867 --> 01:02:25,906
♪ ♪

1223
01:02:27,873 --> 01:02:29,910
(נושם בכבדות)

1224
01:02:41,589 --> 01:02:43,858
(מנועים מסתובבים)

1225
01:02:44,723 --> 01:02:46,355
(דניאל נוהם)

1226
01:02:47,761 --> 01:02:49,259
חגור את חגורת הבטיחות!

1227
01:02:59,968 --> 01:03:01,007
ג'יין!

1228
01:03:02,069 --> 01:03:03,339
ג'יין.

1229
01:03:04,711 --> 01:03:06,243
(מנועים מסתובבים)

1230
01:03:13,886 --> 01:03:16,583
(נושם בכבדות)

1231
01:03:18,922 --> 01:03:19,954
(יבבה)

1232
01:03:20,090 --> 01:03:21,460
(נשימה כבדה ומטלטלת)

1233
01:03:21,595 --> 01:03:22,987
(מתאמץ)

1234
01:03:23,123 --> 01:03:24,024
(נהמות)

1235
01:03:24,160 --> 01:03:26,428
(ייבב, מתאמץ)

1236
01:03:28,464 --> 01:03:30,668
- (צרחות)
- (צועק מכאב)

1237
01:03:30,804 --> 01:03:32,802
(נושם בכבדות)

1238
01:03:32,938 --> 01:03:35,206
(פטפוט לא ברור)

1239
01:03:35,342 --> 01:03:37,174
- הוא תופס. תמתח אותו החוצה.
תשמור על הראש שלו.

1240
01:03:37,310 --> 01:03:38,444
תשמור על הראש שלו.
אני צריך בלוק נשיכה.

1241
01:03:38,579 --> 01:03:40,607
♪ ♪

1242
01:03:45,321 --> 01:03:46,481
(נהמות)

1243
01:03:50,316 --> 01:03:51,622
(יריות רובים)

1244
01:03:51,757 --> 01:03:52,861
רד למטה!

1245
01:03:57,866 --> 01:03:59,730
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!

1246
01:03:59,865 --> 01:04:01,201
(צמיגים צווחים)

1247
01:04:01,337 --> 01:04:02,365
(מתנשפים)

1248
01:04:07,802 --> 01:04:10,301
לא, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

1249
01:04:10,437 --> 01:04:11,803
לא, לא, לא, לא, לא.

1250
01:04:11,938 --> 01:04:13,776
תראי, ג'יין, זו לא היית את.
זה לא היית אתה.

1251
01:04:13,911 --> 01:04:15,141
זה היה סקנלון.

1252
01:04:15,277 --> 01:04:16,609
המכשיר. המכשיר.

1253
01:04:16,745 --> 01:04:18,986
גלגל אותו על שלוש.
אחת, שתיים, שלוש, לך.

1254
01:04:24,518 --> 01:04:26,191
מה לעזאזל קרה הרגע?

1255
01:04:31,892 --> 01:04:33,159
- אבטח את המכשיר!
- הבנתי. הבנתי.

1256
01:04:33,295 --> 01:04:34,430
אני עם כפפות. אני עם כפפות.

1257
01:04:41,676 --> 01:04:43,637
(צמיגים צורחים)

1258
01:04:47,615 --> 01:04:49,885
(סיבוב מנוע)

1259
01:04:52,186 --> 01:04:54,153
הסתכלו מאחורינו!
ספר לי מה אתה רואה!

1260
01:05:00,563 --> 01:05:03,195
אָבָק. אני רואה אבק.

1261
01:05:04,734 --> 01:05:06,935
הם באים! הם באים!

1262
01:05:08,033 --> 01:05:09,899
עצור, עצור, עצור, עצור!

1263
01:05:10,034 --> 01:05:11,934
(צמיגים צווחים)

1264
01:05:12,069 --> 01:05:14,272
(סלעים מקרקשים)

1265
01:05:18,877 --> 01:05:20,773
(מתנשף)

1266
01:05:31,691 --> 01:05:33,060
רוץ!

1267
01:05:34,059 --> 01:05:35,458
ג'יין:
רגע!

1268
01:05:37,067 --> 01:05:39,429
- מה אתה עושה?
- שים את זה בדרייב!

1269
01:05:59,555 --> 01:06:01,581
(פטפוט דחוף)

1270
01:06:01,717 --> 01:06:03,521
- אתה רואה אותם?
- יש לך חזותית?

1271
01:06:03,657 --> 01:06:05,125
למישהו יש עין על משהו?
הם בטח עברו.

1272
01:06:05,260 --> 01:06:06,787
מבקש חיפוש מתחת למים
והחלמה

1273
01:06:06,922 --> 01:06:08,193
- באתר כרגע.
- הם למטה. הם למטה.

1274
01:06:08,328 --> 01:06:10,022
הם למטה.
הם במים.

1275
01:06:10,158 --> 01:06:11,426
האם נוכל להביא קבוצה לשם
ולראות אם נוכל למצוא אותם?

1276
01:06:11,562 --> 01:06:12,799
אנחנו צריכים כמה צוללנים.
- שם למטה.

1277
01:06:12,934 --> 01:06:15,062
(הפטפטת נמשכת בצורה לא ברורה)

1278
01:06:15,197 --> 01:06:17,164
(צופרים צופרים)

1279
01:06:17,299 --> 01:06:19,337
(פטפוט בפאניקה)

1280
01:06:36,159 --> 01:06:37,716
כולם חושבים
העולם הולך לגיהנום.

1281
01:06:37,852 --> 01:06:39,320
צריך לצאת לדרך עכשיו,
ג'קסון, בסדר?

1282
01:06:39,455 --> 01:06:40,686
דניאל קלנר הולך להיות שם.

1283
01:06:40,822 --> 01:06:42,361
לא כרגע,
אבל הוא יהיה בקרוב.

1284
01:06:42,496 --> 01:06:43,989
אנחנו חייבים לנסוע צפונה.
- לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1285
01:06:44,124 --> 01:06:45,961
- צריך לנסוע צפונה עכשיו.
לא, אנחנו צריכים...

1286
01:06:46,096 --> 01:06:47,763
אנחנו צריכים לחזור
לבית החולים.
לא, לא, לא, ג'ק.

1287
01:06:47,899 --> 01:06:48,835
זה לא משהו שאתה
לקבל טיפול עבור. זה לא...

1288
01:06:48,970 --> 01:06:50,534
אתה יודע מה לא בסדר איתך,

1289
01:06:50,670 --> 01:06:52,100
זה שאתה חושב שיש
משהו לא בסדר איתי.

1290
01:06:52,236 --> 01:06:54,108
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

1291
01:06:56,009 --> 01:06:57,837
אם הייתי זז, היית נשאר.

1292
01:06:59,013 --> 01:07:00,377
- מה?
- קנזס סיטי.

1293
01:07:00,513 --> 01:07:02,578
אתה רוצה שאני אזוז.
אתה הולך להישאר.

1294
01:07:22,769 --> 01:07:24,238
(אנחות)

1295
01:07:24,373 --> 01:07:27,069
אתה יודע, הדבר הזה
זה קורה, זה...

1296
01:07:27,205 --> 01:07:28,906
(נושם עמוק)

1297
01:07:29,042 --> 01:07:30,338
זה לא בא ממני.

1298
01:07:30,473 --> 01:07:33,009
זה כאילו אני רק נוסע.

1299
01:07:33,145 --> 01:07:34,507
זה לא דבר רע.

1300
01:07:34,642 --> 01:07:36,942
זה, כאילו, דבר ממש טוב.

1301
01:07:38,020 --> 01:07:39,877
- זה כמו המוזיקה שלך.
- אה-הא.

1302
01:07:40,013 --> 01:07:42,249
אתה יודע מתי אתה
בזרימה?

1303
01:07:42,385 --> 01:07:44,455
וזה פשוט מרגיש...

1304
01:07:46,387 --> 01:07:48,088
אני בזרימה.

1305
01:07:48,223 --> 01:07:49,258
בְּסֵדֶר.

1306
01:07:49,393 --> 01:07:50,724
ואמרתי לך שאני אספר לך

1307
01:07:50,860 --> 01:07:54,095
כשאגיע לאן
אני אמור להיות, ו...

1308
01:07:54,230 --> 01:07:55,835
זהו זה.

1309
01:07:55,971 --> 01:07:57,862
- בסדר.
- ממש כאן.

1310
01:07:57,997 --> 01:08:00,704
- זה המקום שבו אני אמור להיות.
- בסדר.

1311
01:08:00,840 --> 01:08:03,641
ס-אז...

1312
01:08:03,777 --> 01:08:08,606
אנחנו צריכים לנסוע צפונה כי
שם נמצא דניאל קלנר?

1313
01:08:08,741 --> 01:08:10,709
מִצטַעֵר. לא. הוא במזרח.

1314
01:08:10,844 --> 01:08:12,314
- אה. ו...
הוא במזרח עכשיו.

1315
01:08:12,449 --> 01:08:14,088
איך אתה יודע שזה מזרח?

1316
01:08:14,224 --> 01:08:17,388
זה פשוט, יש לי
הנטייה המעורפלת הזו.

1317
01:08:17,524 --> 01:08:19,089
אבל הוא במזרח עכשיו.
הוא איפשהו במזרח.

1318
01:08:19,225 --> 01:08:21,855
ואיפה "איפשהו"?

1319
01:08:23,723 --> 01:08:25,529
אתה רוצה שאני אנהג?

1320
01:08:27,197 --> 01:08:28,796
אני צריך מים.

1321
01:08:35,878 --> 01:08:37,310
(פעמון כניסה מצלצל)

1322
01:08:42,442 --> 01:08:43,749
היי.

1323
01:08:43,884 --> 01:08:45,681
שלום. היי.

1324
01:08:46,656 --> 01:08:48,750
היי. אממ...

1325
01:08:51,058 --> 01:08:52,521
האם תעשה לי טובה?

1326
01:08:52,657 --> 01:08:54,429
ד"ר קולמן?
- (פטפוט ער)

1327
01:08:54,564 --> 01:08:56,521
אה, אה, כן, כן. תודה לך,
תודה על קבלת השיחה.

1328
01:08:56,657 --> 01:08:58,498
אה, אני-אני לא יודע.

1329
01:08:58,634 --> 01:09:02,362
היא פשוט המריאה, ויי-יי-כן,
זה נהיה יותר גרוע, הרבה יותר גרוע.

1330
01:09:02,498 --> 01:09:03,770
כן, בבקשה. תודה לך.

1331
01:09:03,906 --> 01:09:05,001
כֵּן. תחזיק מעמד שנייה אחת.

1332
01:09:05,136 --> 01:09:06,403
סלח לי, אדוני.

1333
01:09:06,539 --> 01:09:07,907
האם אתה יודע את הכתובת
כאן בסביבה?

1334
01:09:08,043 --> 01:09:10,145
רחוב פנינה 37, דקאטור.

1335
01:09:11,112 --> 01:09:14,144
רחוב פנינה 37, דקאטור.

1336
01:09:14,280 --> 01:09:16,014
אנחנו נהיה כאן. תודה לך.

1337
01:09:16,149 --> 01:09:17,614
(פעמון כניסה מצלצל)

1338
01:09:26,930 --> 01:09:28,661
ילד:
היי, אדוני.

1339
01:09:29,664 --> 01:09:33,366
היא אמרה להגיד שהיא אוהבת אותך,
אבל היא הולכת מזרחה.

1340
01:09:49,477 --> 01:09:50,977
למה קנזס סיטי?

1341
01:09:51,113 --> 01:09:54,187
הכי טוב להתמקד בו
להביא אותך לשם מחר.

1342
01:09:54,322 --> 01:09:56,719
דניאל (מתנשף):
הוגו, אני...

1343
01:09:58,522 --> 01:10:00,158
אה, זה חוזר אליי.

1344
01:10:00,294 --> 01:10:02,058
הדברים חוזרים אליי.

1345
01:10:02,193 --> 01:10:03,497
איזה דברים?

1346
01:10:03,633 --> 01:10:05,332
בַּעֲלֵי חַיִים.

1347
01:10:05,467 --> 01:10:08,665
חיות ידידותיות ומפחידות
מביט בי.

1348
01:10:10,363 --> 01:10:13,371
ואי אפשר להסיט את המבט
לא משנה כמה תנסה?

1349
01:10:13,507 --> 01:10:16,068
לא, לא.
הם צריכים להסיט את מבטם קודם.

1350
01:10:18,872 --> 01:10:21,513
האם זה זיכרון או חלום?

1351
01:10:22,512 --> 01:10:24,148
אני לא יכול לספר יותר.

1352
01:10:24,283 --> 01:10:26,485
(מי מקלחת זורמים)

1353
01:10:28,484 --> 01:10:30,082
הוגו:
דניאל?

1354
01:10:32,189 --> 01:10:33,657
דניאל.

1355
01:10:34,697 --> 01:10:36,088
דניאל.

1356
01:10:36,223 --> 01:10:38,356
זה לא היה הרעיון שלך
לגייס אותי, נכון?

1357
01:10:38,492 --> 01:10:41,797
לא רק בשביל זה אלא-אלא
ל-WARDEX מלכתחילה.

1358
01:10:44,500 --> 01:10:46,037
לא, זה לא היה.

1359
01:10:46,173 --> 01:10:48,539
והייתה סיבה?

1360
01:10:48,674 --> 01:10:50,872
סיבה ספציפית
למה רצית אותי

1361
01:10:52,515 --> 01:10:55,811
מלבד המתנה המופלאה שלך
למספרים? כֵּן.

1362
01:10:56,881 --> 01:10:59,645
החלטת לשמור
כל זה לעצמך?

1363
01:10:59,781 --> 01:11:02,781
כי אכפת לי ממך.

1364
01:11:02,917 --> 01:11:04,721
כי יש לך עבודה לעשות.

1365
01:11:04,856 --> 01:11:08,395
ושום דבר לא יכול להשיג
בדרך של זה.

1366
01:11:11,165 --> 01:11:13,191
יש חלקים בי...

1367
01:11:15,198 --> 01:11:18,365
...מימי שהייתי ילד
שאני אמור לדעת,

1368
01:11:18,500 --> 01:11:20,132
ואני לא.

1369
01:11:23,704 --> 01:11:25,280
הם פשוט נעלמו.

1370
01:11:26,245 --> 01:11:28,283
אני כל כך מפחד.

1371
01:11:29,579 --> 01:11:31,546
אתה לא צריך להיות.

1372
01:11:31,682 --> 01:11:34,413
יש לך אותי ומישהו אחר.

1373
01:11:34,548 --> 01:11:38,391
וכשהזמן מתאים,
הכל יתבהר.

1374
01:11:38,527 --> 01:11:41,094
דניאל, יש מקום
אתה תצטרך להיות

1375
01:11:41,229 --> 01:11:43,155
בבוקר בלי להיכשל.

1376
01:11:43,290 --> 01:11:46,026
לא יהיה יום אחר
כמו מחר.

1377
01:11:48,929 --> 01:11:51,339
לאן אתה צריך שאני אלך?

1378
01:11:53,600 --> 01:11:55,600
KCXE?

1379
01:11:55,735 --> 01:11:57,510
מה זה KCXE?

1380
01:12:38,311 --> 01:12:40,387
דני, אני אשאל אותך
לעשות משהו.

1381
01:12:40,523 --> 01:12:42,189
(מרגרט מדברת בצורה לא ברורה
בוידאו)

1382
01:12:42,324 --> 01:12:44,249
אני רוצה אותך קודם
להסתכל על זה.

1383
01:12:45,286 --> 01:12:47,560
(מרגרט מדברת
לא מובן בוידאו)

1384
01:12:48,827 --> 01:12:50,497
האם אתה מבין
מה היא אומרת

1385
01:12:51,696 --> 01:12:53,495
אני שומע אותה. זה-זה ג'יבריש.

1386
01:12:53,630 --> 01:12:55,162
אני לא מצליח להבין את זה.

1387
01:12:55,297 --> 01:12:59,004
אוקיי, הרגע שמעתי את זה
בפעם הראשונה,

1388
01:12:59,139 --> 01:13:00,405
ואני יכול.

1389
01:13:00,540 --> 01:13:02,070
- זה אנגלית.
- אנגלית?

1390
01:13:02,205 --> 01:13:04,242
זאת אומרת, זה-זה מתמטיקה
הפך לי אנגלית בראש,

1391
01:13:04,377 --> 01:13:05,974
תורגם למילים.

1392
01:13:06,977 --> 01:13:10,274
כשאני מסתכל על זה,
אני שומע את זה.

1393
01:13:10,409 --> 01:13:13,388
(מרגרט מצקצקת בלשון
בוידאו)

1394
01:13:14,853 --> 01:13:17,183
דני, אני אשאל אותך
לעשות משהו.

1395
01:13:26,235 --> 01:13:27,897
אתה לא יכול לסמוך עליי יותר.

1396
01:13:31,298 --> 01:13:33,331
- (חרקים מצייצים)
- (סימן חורק)

1397
01:13:46,913 --> 01:13:48,280
(מתנשם בשקט)

1398
01:13:49,882 --> 01:13:51,252
(שורש מכאב)

1399
01:13:51,388 --> 01:13:53,586
(אנחות)

1400
01:13:53,721 --> 01:13:55,595
(יבבה)

1401
01:14:01,762 --> 01:14:03,801
♪ ♪

1402
01:14:23,553 --> 01:14:25,592
♪ ♪

1403
01:14:40,237 --> 01:14:42,138
- (נושם בכבדות)
- (הצג מצפצף בהתמדה)

1404
01:14:42,274 --> 01:14:44,006
קיבלתי אותו.

1405
01:14:46,311 --> 01:14:48,274
(גניחות)

1406
01:14:52,780 --> 01:14:54,819
(סיבוב מנוע)

1407
01:15:12,306 --> 01:15:14,674
(מנועים מסתובבים)

1408
01:15:23,009 --> 01:15:24,849
(צמיגים צווחים)

1409
01:15:26,121 --> 01:15:28,149
(דניאל מתנשף)

1410
01:15:30,587 --> 01:15:33,022
(פטפוט דחוף)

1411
01:15:35,694 --> 01:15:37,121
- הם כאן.
- (מתנשפים)

1412
01:15:37,256 --> 01:15:38,530
- הם כאן.
- מה?

1413
01:15:38,665 --> 01:15:40,825
קח את הסוף הזה.
- לך, לך, לך.

1414
01:15:40,960 --> 01:15:42,900
(מתנשף)

1415
01:15:44,333 --> 01:15:47,003
- התרמיל. התרמיל!
אתה קודם כל.

1416
01:15:50,478 --> 01:15:52,503
(פטפוט דחוף נמשך)

1417
01:15:59,549 --> 01:16:00,616
קדימה.

1418
01:16:00,751 --> 01:16:03,014
זה כל מה שיש לי.

1419
01:16:03,149 --> 01:16:04,523
אתה בא, נכון?

1420
01:16:04,658 --> 01:16:05,916
- (דופק בדלת)
- חרא.

1421
01:16:06,052 --> 01:16:07,221
הֲפָרָה! כָּאן!

1422
01:16:08,196 --> 01:16:09,796
(פטפוט דחוף)

1423
01:16:09,931 --> 01:16:11,055
- לא, קדימה, קדימה, קדימה.
אתה חייב לקחת את זה.

1424
01:16:11,191 --> 01:16:12,866
(פטפוט דחוף נמשך)

1425
01:16:13,001 --> 01:16:16,034
ולמען השם, ג'יין,
אל תיגע במה שיש בפנים.

1426
01:16:16,170 --> 01:16:17,094
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

1427
01:16:17,230 --> 01:16:19,266
(פטפוט דחוף נמשך)

1428
01:16:23,172 --> 01:16:25,580
- (נהנה)
- צא משם!

1429
01:16:32,078 --> 01:16:33,753
עלה על הקרקע!

1430
01:16:36,587 --> 01:16:38,186
הם שרופים.

1431
01:16:40,989 --> 01:16:42,553
(נושם בכבדות)

1432
01:16:42,688 --> 01:16:44,731
(סוכנים צועקים בצורה לא ברורה
במרחק)

1433
01:16:54,441 --> 01:16:56,072
זה לא כאן.

1434
01:17:00,943 --> 01:17:02,441
איפה המכשיר?

1435
01:17:07,650 --> 01:17:09,146
(אנחות)

1436
01:17:09,282 --> 01:17:11,318
<i>(מזעם מנוע סילון)</i>

1437
01:17:19,168 --> 01:17:21,196
♪ ♪

1438
01:17:43,649 --> 01:17:45,021
סקנלון:
הוליכו אותך שולל, דניאל.

1439
01:17:45,157 --> 01:17:47,788
נוכל לדבר בפעם אחרת
על כמה פוגע

1440
01:17:47,924 --> 01:17:49,327
כל זה היה לי,

1441
01:17:49,462 --> 01:17:51,990
אבל הנה אנחנו כאן.

1442
01:17:52,126 --> 01:17:53,767
הארכיון בטוח.

1443
01:17:53,902 --> 01:17:56,161
ועכשיו אתה הולך
להגיד לי את השם

1444
01:17:56,297 --> 01:17:58,069
של כל חבר ב-WARDEX

1445
01:17:58,204 --> 01:18:00,741
ומה בדיוק
המבצע של הוגו מתכנן.

1446
01:18:01,778 --> 01:18:04,811
אבל קודם כל,
בלי כל השטויות האלה...

1447
01:18:07,710 --> 01:18:10,410
...אתה הולך לספר לי
מה עשית עם המכשיר.

1448
01:18:13,652 --> 01:18:15,855
(צמיגים צווחים)

1449
01:18:16,852 --> 01:18:18,891
♪ ♪

1450
01:18:29,701 --> 01:18:31,233
(צמיגים צורחים)

1451
01:18:33,603 --> 01:18:35,871
לעזאזל אתה חושב
אתה נוהג ככה?

1452
01:18:36,006 --> 01:18:38,372
אתה הסוכן תומס פארלי.

1453
01:18:38,507 --> 01:18:41,710
תעודת הזהות שלך בת עשר ספרות קוד הוא
3893398887.

1454
01:18:41,846 --> 01:18:43,817
מה קוד היום?

1455
01:18:44,979 --> 01:18:46,644
סיאת קנטאקי.

1456
01:18:49,182 --> 01:18:51,088
(צמיגים צווחים)

1457
01:19:01,494 --> 01:19:03,032
הסוכן גריידי?
כן, גברתי.

1458
01:19:03,168 --> 01:19:04,732
סיאת קנטאקי.
מר סקנלון שלח אלי.

1459
01:19:04,867 --> 01:19:06,202
עקוב אחריי.

1460
01:19:10,170 --> 01:19:11,871
(המנוע כבה)

1461
01:19:12,006 --> 01:19:14,045
♪ ♪

1462
01:19:32,763 --> 01:19:34,802
♪ ♪

1463
01:19:51,353 --> 01:19:52,611
אתה היא.

1464
01:19:59,088 --> 01:20:01,356
מרגרט פיירצ'יילד.

1465
01:20:20,909 --> 01:20:22,377
ג'וסלין.

1466
01:20:28,257 --> 01:20:29,681
ג'וסלין.

1467
01:20:36,925 --> 01:20:38,364
(מתנשפים)

1468
01:20:38,499 --> 01:20:39,794
(נהנה)

1469
01:20:39,929 --> 01:20:40,960
תעזוב אותה!

1470
01:20:41,095 --> 01:20:42,595
תעמוד למטה.

1471
01:21:00,620 --> 01:21:02,890
אני מכיר אותך.

1472
01:21:13,798 --> 01:21:16,062
גם אני מכיר אותך.

1473
01:21:16,198 --> 01:21:18,000
יוצאים שניים.

1474
01:21:18,136 --> 01:21:19,764
אל תאפשר להם לרדת מהבסיס.

1475
01:21:23,074 --> 01:21:25,605
היי. היי. היי, בחזרה פנימה.

1476
01:21:25,741 --> 01:21:27,371
מרגרט: חיכיתי
יותר מדי זמן להגיד לך,

1477
01:21:27,506 --> 01:21:29,015
ועכשיו זה מאוחר מדי.

1478
01:21:30,147 --> 01:21:33,019
אבל אהבתי אותך כמו הבן שלי.

1479
01:21:36,382 --> 01:21:38,520
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

1480
01:21:39,523 --> 01:21:41,092
הם אמרו שאנחנו יכולים לעלות
לאגם ביום שישי,

1481
01:21:41,228 --> 01:21:43,053
ו-וסבתא וסבא
יהיה שם,

1482
01:21:43,189 --> 01:21:47,433
ו-ודוד הווארד ובובי
ותרזה וכולם.

1483
01:21:47,568 --> 01:21:49,596
♪ ♪

1484
01:21:59,573 --> 01:22:01,240
איך אתה מכיר את האנשים האלה?

1485
01:22:01,376 --> 01:22:02,880
מרגרט:
אני לא.

1486
01:22:03,016 --> 01:22:04,743
רק דיברת איתם.

1487
01:22:10,520 --> 01:22:11,988
אני לא מבין
מה קורה.

1488
01:22:12,124 --> 01:22:13,884
מרגרט:
פשוט היכנס!

1489
01:22:20,265 --> 01:22:22,728
- מה ראית?
- (מנוע מופעל)

1490
01:22:23,867 --> 01:22:25,731
אשתי.

1491
01:22:30,104 --> 01:22:31,770
אלוהים שלי.

1492
01:22:32,811 --> 01:22:34,410
מה היא?

1493
01:22:35,781 --> 01:22:37,450
בלתי ניתן לעצירה.

1494
01:22:37,585 --> 01:22:39,811
♪ ♪

1495
01:22:42,524 --> 01:22:43,958
(מצפצף)

1496
01:22:49,194 --> 01:22:50,587
דניאל:
לאן אתה לוקח אותנו?

1497
01:22:50,723 --> 01:22:52,566
מרגרט:
קנזס סיטי.

1498
01:22:52,701 --> 01:22:54,067
דניאל:
למה שם?

1499
01:22:54,202 --> 01:22:55,927
אני חייב.
אתה לא צריך ללכת אז...

1500
01:22:56,062 --> 01:22:57,996
- כן, אה, כן, אני כן.
אה, אתה נהנה מזה.

1501
01:22:58,132 --> 01:23:00,667
כן, זאת אומרת, זה מרגיש טוב.
זה מרגיש טוב, ואז...

1502
01:23:00,802 --> 01:23:02,768
כן, אבל-אבל... אבל אתה יודע.
אתה יודע.

1503
01:23:02,903 --> 01:23:04,403
כלומר, נהגת
כמו מטורף

1504
01:23:04,538 --> 01:23:05,936
הימים האחרונים, אתה יודע.

1505
01:23:06,071 --> 01:23:07,809
- מאיפה אתה יודע את זה?
אני פשוט יודע דברים.

1506
01:23:07,944 --> 01:23:09,340
פשוט קרה משהו
לי לפני כמה ימים,

1507
01:23:09,476 --> 01:23:11,380
ועכשיו אני-אני יודע דברים.

1508
01:23:11,515 --> 01:23:12,810
דברים שאני לא ממש
רוצה לדעת,

1509
01:23:12,945 --> 01:23:14,017
וכל הדברים
אני כן רוצה לדעת,

1510
01:23:14,152 --> 01:23:15,483
אני בכלל לא יודע,

1511
01:23:15,619 --> 01:23:17,057
אז בדיוק הייתי
סוג של מתגלגל עם זה.

1512
01:23:17,193 --> 01:23:18,651
אתה יודע, כאילו...
הו, וואו, היית בכלא?

1513
01:23:18,786 --> 01:23:20,325
זה בטח היה כל כך...
- היי, היי!

1514
01:23:20,460 --> 01:23:22,056
- (צמיגים צווחים)
מרגרט: אתה מבין למה אני מתכוון?

1515
01:23:22,192 --> 01:23:24,329
זה מטורף. זה מטורף.

1516
01:23:24,464 --> 01:23:28,201
אני מסתכל על מישהו,
ואני פשוט נכנס אליהם.

1517
01:23:29,204 --> 01:23:31,862
זה כאילו, לכמה שניות,
אני הם.

1518
01:23:31,997 --> 01:23:33,634
אני רואה את הדברים
שהם חיו.

1519
01:23:33,770 --> 01:23:35,741
זה בדיוק כמו
הכל קורה גם לי.

1520
01:23:35,876 --> 01:23:37,308
אתה יודע, כמו כמו...

1521
01:23:37,443 --> 01:23:38,803
כמו עכשיו
הכתף שלך הורגת אותך.

1522
01:23:38,938 --> 01:23:40,677
כן, ואתה-אתה פשוט
רוצה לצעוק,

1523
01:23:40,812 --> 01:23:42,314
- "שמור את העיניים שלך על הכביש!"
- שמור את העיניים שלך על הכביש!

1524
01:23:42,449 --> 01:23:43,975
אני יודע, ואתה לא יכול להפסיק
חושב על ג'יין,

1525
01:23:44,110 --> 01:23:45,214
וג'יין צריכה לחזור
במנזר סנט קלייר.

1526
01:23:45,350 --> 01:23:46,846
- אתה צודק לחלוטין.
- ג'יין?

1527
01:23:46,981 --> 01:23:49,386
אבל אז אתמול,
אני נוהג עם ג'קסון,

1528
01:23:49,521 --> 01:23:51,453
והבהבתי עליך
מבלי לראות אותך.

1529
01:23:51,589 --> 01:23:53,022
(משמיע קול צווח)
זה היה כל כך חזק.

1530
01:23:53,158 --> 01:23:54,689
נפלתי עליך מיד

1531
01:23:54,824 --> 01:23:56,394
אפילו בלי צורך
להסתכל עליך, וזה היה

1532
01:23:56,530 --> 01:23:58,162
בפעם הראשונה החרא המטורף הזה
קרה לי אי פעם.

1533
01:23:58,298 --> 01:23:59,829
כמה זמן הצלחת
לעשות את זה?

1534
01:23:59,964 --> 01:24:01,127
מאתמול.

1535
01:24:01,262 --> 01:24:02,869
מאז הציפור.

1536
01:24:03,004 --> 01:24:04,462
- איזו ציפור?
- הציפור הזאת-היא.

1537
01:24:04,598 --> 01:24:06,140
טס פנימה דרך החלון שלי.

1538
01:24:06,275 --> 01:24:08,069
זה היה יפה, הסתכלתי
על זה, ואז זה-זה...

1539
01:24:08,204 --> 01:24:09,170
זה היה קרדינל?

1540
01:24:09,305 --> 01:24:10,535
הקדוש... איך ה...

1541
01:24:10,670 --> 01:24:12,045
אתה מפחיד אותי לעזאזל.

1542
01:24:12,181 --> 01:24:15,049
- (צמיגים צווחים)
- (צלצול פעמון חוצה)

1543
01:24:18,183 --> 01:24:19,548
הייתי בן 20. הייתי בקולג'.

1544
01:24:19,683 --> 01:24:21,447
התרחקת החוצה,
בעיקרון, נכון?

1545
01:24:21,582 --> 01:24:22,879
כן, הייתי די חכם.

1546
01:24:23,015 --> 01:24:24,287
היית, אבל זה היה
את המסיבה.

1547
01:24:24,422 --> 01:24:25,385
זו הייתה המסיבה
והתרופות.

1548
01:24:25,520 --> 01:24:26,951
כלומר, קטמין? קדימה, אחי.

1549
01:24:27,086 --> 01:24:28,357
- תוכל בבקשה להפסיק?
- סליחה. אני מפסיק.

1550
01:24:28,493 --> 01:24:29,620
- הייתי בן 20. הייתי בקולג'.
כן.

1551
01:24:29,755 --> 01:24:32,363
אה, היה חושך, אני-הייתי במיטה,

1552
01:24:32,499 --> 01:24:34,726
וחלמתי את זה
משהו צפה בי.

1553
01:24:34,861 --> 01:24:36,365
התעוררתי,
והייתה הציפור הזאת.

1554
01:24:36,501 --> 01:24:37,795
זה היה קרדינל.
- בחלון,

1555
01:24:37,931 --> 01:24:39,738
וזה-זה הסתכל עליי,
ואחרי זה,

1556
01:24:39,874 --> 01:24:41,339
הכל פשוט השתנה.

1557
01:24:41,474 --> 01:24:43,775
ראיתי דברים:
הקשר, דפוסים, חפצים.

1558
01:24:43,911 --> 01:24:45,509
יכולתי לראות הכל.

1559
01:24:45,644 --> 01:24:47,407
מערכים ותנאים
פשוט הופיע לי בראש...

1560
01:24:47,543 --> 01:24:48,946
נפתר במלואו. "אם P, אז Q."

1561
01:24:49,082 --> 01:24:50,580
בְּדִיוּק. פתרו משוואות

1562
01:24:50,715 --> 01:24:52,119
- אפילו בלי לחשוב...
- ויכולת לקרוא

1563
01:24:52,254 --> 01:24:53,348
נתונים בינאריים של שמונה סיביות
כאילו זה היה אנגלית,

1564
01:24:53,483 --> 01:24:54,512
כאילו זה כלום.
- כן.

1565
01:24:54,648 --> 01:24:55,621
איך אתה יודע את כל זה?

1566
01:24:55,756 --> 01:24:57,283
אני לא. אתה כן.

1567
01:24:57,418 --> 01:24:58,549
אלוהים, שנאת את זה.

1568
01:24:58,685 --> 01:25:00,354
- זו הייתה קללה.
- כן.

1569
01:25:00,490 --> 01:25:02,186
לא יכולתי להתחבר לאף אחד.

1570
01:25:02,322 --> 01:25:03,955
איבדתי כל חבר שהיה לי אי פעם
כי אני-לא יכולתי לעמוד

1571
01:25:04,091 --> 01:25:05,632
- להיות בקרבת אנשים.
- (צופר רכבת צופר)

1572
01:25:05,768 --> 01:25:07,365
עד שפגשת את ג'יין.

1573
01:25:08,766 --> 01:25:10,762
- (צופר הרכבת ממשיך לצעוק)
- (צלצול פעמון)

1574
01:25:10,898 --> 01:25:12,467
"אל תפחד
ממה שאתה לא יודע."

1575
01:25:12,603 --> 01:25:14,172
- מה?
זה מה שאמרת בטלוויזיה.

1576
01:25:14,307 --> 01:25:15,774
הם אמרו שאני
מדבר שטויות.

1577
01:25:15,910 --> 01:25:17,171
הבנתי כל מילה.

1578
01:25:17,307 --> 01:25:18,979
מה קרה לנו?

1579
01:25:19,115 --> 01:25:20,981
- (דניאל נוהם)
- (מתנשף) הו, אלוהים.

1580
01:25:21,116 --> 01:25:23,077
- (צמיגים צווחים)
- (שניהם נהנים)

1581
01:25:23,212 --> 01:25:24,481
מי זה?!

1582
01:25:27,150 --> 01:25:28,312
בויד, תפסיק!

1583
01:25:28,447 --> 01:25:29,585
בויד!

1584
01:25:31,924 --> 01:25:33,855
(סיבוב מנוע)

1585
01:25:33,991 --> 01:25:35,690
(נהמות)

1586
01:25:38,831 --> 01:25:39,859
חרא.

1587
01:25:40,969 --> 01:25:42,531
אנחנו חייבים לקפוץ! אנחנו חייבים ערבות!

1588
01:25:42,666 --> 01:25:44,501
אני לא יכול!
אני עומד על הברקס!

1589
01:25:48,602 --> 01:25:50,474
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

1590
01:25:52,640 --> 01:25:53,774
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

1591
01:25:56,216 --> 01:25:57,778
הוא מגבה! צא עכשיו!

1592
01:26:08,290 --> 01:26:10,296
(שניהם נהנים)

1593
01:26:11,499 --> 01:26:13,266
- (מרגרט צורחת)
- בסדר, בסדר!

1594
01:26:21,810 --> 01:26:23,243
לכו לסולם!

1595
01:26:29,217 --> 01:26:31,146
מרגרט:
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1596
01:26:31,281 --> 01:26:32,580
דניאל:
בסדר.

1597
01:26:32,716 --> 01:26:34,419
(פיצוץ צופר ברכבת
במרחק)

1598
01:26:38,719 --> 01:26:40,550
(צופר ממשיך להתפוצץ)

1599
01:26:40,685 --> 01:26:42,922
(שניהם נהנים)

1600
01:26:51,999 --> 01:26:54,241
- (כדורים ריקושטים)
- (נהנה)

1601
01:26:56,978 --> 01:26:58,672
(מתנשף, מייבב)

1602
01:26:58,807 --> 01:27:00,973
- (צופר צופר)
- (צמיגים צווחים)

1603
01:27:07,285 --> 01:27:08,347
(צופר רכבת צופר)

1604
01:27:08,482 --> 01:27:10,482
לך! קְפִיצָה!

1605
01:27:10,618 --> 01:27:12,424
(חריקה מתכתית)

1606
01:27:14,025 --> 01:27:15,823
(מתנשפים)

1607
01:27:18,393 --> 01:27:20,894
(פיצוץ צופרים)

1608
01:27:23,398 --> 01:27:25,096
אתה חייב לקפוץ!

1609
01:27:26,071 --> 01:27:27,571
קְפִיצָה! עַכשָׁיו!

1610
01:27:32,843 --> 01:27:35,612
- (דניאל מתאמץ)
- (נושם בכבדות)

1611
01:27:37,578 --> 01:27:39,286
(צעקות עמומות)

1612
01:27:49,655 --> 01:27:52,123
(נהנה)

1613
01:27:53,936 --> 01:27:56,270
(נשימות כבדות ומתנשפות)

1614
01:28:02,206 --> 01:28:03,607
הו, אלוהים.

1615
01:28:07,412 --> 01:28:10,581
(מיתרי פסנתר מהדהדים)

1616
01:28:11,747 --> 01:28:14,486
אני לא יכול לנשום.
אני לא יכול לנשום.

1617
01:28:15,450 --> 01:28:16,785
אני לא יכול לנשום.

1618
01:28:18,218 --> 01:28:20,351
- זה בסדר. זה בסדר.
- אני לא יכול לנשום.

1619
01:28:20,487 --> 01:28:22,021
אני חושב שיש לך
התקף פאניקה.
- הו, אלוהים.

1620
01:28:22,156 --> 01:28:24,255
- זה בסדר. זה בסדר.
- הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1621
01:28:24,391 --> 01:28:26,133
- זה בסדר. אני רגיל אליהם.
- (מגמגמת) הידיים שלי.

1622
01:28:26,268 --> 01:28:27,963
- אנחנו בסדר.
זה כמו אבא שלי.

1623
01:28:28,099 --> 01:28:29,534
זה כמו אבא שלי. הידיים שלי.
- לא, לא, לא. לא, לא, לא, לא.

1624
01:28:29,670 --> 01:28:31,501
זה כמו פרקינסון.
זה כמו פרקינסון.

1625
01:28:31,637 --> 01:28:32,862
זה לא אותו דבר.
זה לא זה.

1626
01:28:32,998 --> 01:28:34,540
כן, זה כן. זה אותו דבר.

1627
01:28:34,675 --> 01:28:36,440
לא, הוא לא יכול היה לשלוט בזה.
אני לא יכול לשלוט בזה.

1628
01:28:36,575 --> 01:28:38,037
- אני לא יכול לשלוט בזה.
- אתה יכול.

1629
01:28:38,172 --> 01:28:40,813
(ייפחה): הו, אלוהים.
ברחתי ממנו.

1630
01:28:40,949 --> 01:28:43,644
- לא רציתי להיות
סביבו יותר.
- לא, לא, לא. לְהַפְסִיק.

1631
01:28:43,779 --> 01:28:45,515
- אני רוצה שזה ייעלם!
- בסדר.

1632
01:28:45,651 --> 01:28:48,379
אני רק רוצה שזה ייעלם!
אני רוצה שזה ייעלם!

1633
01:28:48,515 --> 01:28:51,115
אני רוצה שזה ייעלם! פשוט יש לי
אין לי דעה משלי יותר!

1634
01:28:51,251 --> 01:28:53,090
בסדר, תפסיק! לְהַפְסִיק!
תפסיק לדבר! לְהַפְסִיק.

1635
01:28:53,226 --> 01:28:54,359
תן לי את הידיים שלך.

1636
01:28:54,494 --> 01:28:55,690
- בסדר, תסתכל עליי.
- לא, לא, לא.

1637
01:28:55,826 --> 01:28:57,121
תראה אותי.
אני-אני הולך לראות דברים.

1638
01:28:57,256 --> 01:28:58,862
אני הולך לראות דברים. אָנָא.
- בסדר.

1639
01:28:58,997 --> 01:28:59,922
תנשום דרך האף.
תנשום דרך האף.

1640
01:29:00,058 --> 01:29:01,361
(שניהם נושמים עמוק)

1641
01:29:01,496 --> 01:29:03,101
זהו. בְּסֵדֶר.

1642
01:29:03,236 --> 01:29:05,167
אני לא מרגיש את הידיים שלי.

1643
01:29:05,302 --> 01:29:07,097
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1644
01:29:07,233 --> 01:29:08,938
בסדר, תן לי את הידיים שלך.
קדימה.

1645
01:29:09,074 --> 01:29:10,670
- קדימה. שים את הידיים שלך שם.
- (כלי מיתר לפסנתר)

1646
01:29:10,805 --> 01:29:12,670
תרגיש את זה. בסדר, אתה מרגיש את זה?

1647
01:29:12,806 --> 01:29:14,374
אני כאן. אני כאן.

1648
01:29:14,509 --> 01:29:15,938
אנחנו כאן.

1649
01:29:16,074 --> 01:29:17,615
- אנחנו בסדר.
- בסדר.

1650
01:29:18,781 --> 01:29:20,182
- אנחנו בסדר.
- אנחנו בסדר.

1651
01:29:20,317 --> 01:29:22,418
אנחנו בסדר.

1652
01:29:22,553 --> 01:29:25,256
אנחנו בסדר עכשיו. אתה בסדר.

1653
01:29:25,391 --> 01:29:27,427
(נשימה כבדה נמשכת)

1654
01:29:29,623 --> 01:29:31,665
אנחנו בסדר.

1655
01:29:31,800 --> 01:29:33,065
בְּסֵדֶר.

1656
01:29:33,200 --> 01:29:35,226
(הנשימה נרגעת)

1657
01:29:37,796 --> 01:29:39,571
תודה לך.

1658
01:29:42,635 --> 01:29:44,935
קלנר התקשר מדלק
תחנה מחוץ להר לאונרד.

1659
01:29:45,070 --> 01:29:46,345
אפגוש את סנטיאגו והצוות שלו.

1660
01:29:46,480 --> 01:29:48,415
אנחנו יכולים להיות שם
בעוד כמה שעות.

1661
01:29:49,512 --> 01:29:51,013
(הוגו נוהם)

1662
01:29:51,149 --> 01:29:53,209
ה-הוגו?

1663
01:29:53,345 --> 01:29:54,746
כולם יכולים לעזוב
אזור ההיערכות

1664
01:29:54,881 --> 01:29:56,247
לדקה בבקשה?

1665
01:29:56,382 --> 01:29:59,186
- עכשיו, בבקשה! הַחוּצָה!
- כן. בסדר, בוא נלך.

1666
01:29:59,322 --> 01:30:00,856
(אנחות)

1667
01:30:03,364 --> 01:30:05,394
- (דלת נפתחת)
- (גניחות)

1668
01:30:05,530 --> 01:30:07,159
סקנלון:
שלום הוגו.

1669
01:30:08,365 --> 01:30:10,404
♪ ♪

1670
01:30:12,799 --> 01:30:14,939
נועה, בבקשה.

1671
01:30:15,975 --> 01:30:17,868
זה נורא מוטעה בשבילך
לצלול עם הדבר הזה.

1672
01:30:18,003 --> 01:30:19,875
זה לא שרביט קסמים.

1673
01:30:20,010 --> 01:30:21,743
וזה לא נשק,
אבל יש לו פונקציות

1674
01:30:21,879 --> 01:30:24,747
הרבה מעבר
השימוש המוגבל שלך בו.

1675
01:30:24,883 --> 01:30:29,388
קלנר היה ניסיון,
הוא לא היה?

1676
01:30:29,523 --> 01:30:31,383
בגלל זה
לא יכולתי לצלול עליו.

1677
01:30:31,519 --> 01:30:33,726
כֵּן.

1678
01:30:33,862 --> 01:30:35,627
הוא היה.

1679
01:30:37,422 --> 01:30:41,501
וגם In Vivo 17
אמרת לך לגייס אותו?

1680
01:30:42,765 --> 01:30:44,599
בשום אופן לא תבין.

1681
01:30:44,734 --> 01:30:46,298
אם זו כל התוכנית שלהם, הוגו,

1682
01:30:46,434 --> 01:30:48,904
אתה יכול להיות בטוח שכן
באינטרסים שלהם, לא שלנו.

1683
01:30:49,039 --> 01:30:51,408
זו דרך מאוד בודדה
להסתכל על העולם.

1684
01:30:51,543 --> 01:30:52,904
לא, אל תתנשא עליי.

1685
01:30:53,039 --> 01:30:54,481
אני מקשיב לך, נועה.

1686
01:30:54,616 --> 01:30:56,576
משהו שלמדתי
לא מעט על.

1687
01:30:56,711 --> 01:30:58,146
מהחברים שלך?

1688
01:30:58,282 --> 01:30:59,883
כֵּן.

1689
01:31:00,019 --> 01:31:02,817
הם מתייחסים לאמפתיה
כיתרון אבולוציוני,

1690
01:31:02,953 --> 01:31:05,459
כראשון
יתרון אבולוציוני,

1691
01:31:05,594 --> 01:31:09,561
למעשה, הליבה
של קיום חי.

1692
01:31:09,696 --> 01:31:11,758
הדחייה שלנו
של ההבנה הזו

1693
01:31:11,893 --> 01:31:14,097
מוביל אותנו להכחדתנו.

1694
01:31:15,100 --> 01:31:18,131
והוא הלב המדמם שלך
למה עזרת לו לברוח?

1695
01:31:20,107 --> 01:31:21,634
לפני חמש שנים.

1696
01:31:21,770 --> 01:31:23,675
זה היית אתה, לא?

1697
01:31:25,408 --> 01:31:26,678
כֵּן.

1698
01:31:27,945 --> 01:31:30,779
הטירוף המוחלט
של המעשה הזה בצד,

1699
01:31:30,914 --> 01:31:33,113
איך יכולת לשקר לי
במשך חמש שנים

1700
01:31:33,248 --> 01:31:34,852
בכל פעם שהלכת
דרך הדלת?

1701
01:31:34,987 --> 01:31:37,689
כל מה שאמרת לי,
הכל היה הסחה.

1702
01:31:39,661 --> 01:31:42,822
מתי בדיוק הפסדתם
המיסבים שלך?

1703
01:31:42,957 --> 01:31:45,323
בערך בזמן שאיבדת את שלך.

1704
01:31:47,762 --> 01:31:49,360
כשאיבדת אותה.

1705
01:31:53,698 --> 01:31:56,340
איבדת אותה וכמעט
מיד אבדו לי.

1706
01:31:56,475 --> 01:31:57,704
כי נסגרת.

1707
01:31:57,840 --> 01:31:59,269
אל תתיימר להכיר אותי.

1708
01:31:59,405 --> 01:32:00,675
כשהיא מתה,
הפחתת את כולם

1709
01:32:00,811 --> 01:32:02,347
צריך לדעת, כולל אותי.

1710
01:32:02,482 --> 01:32:03,645
כי היית מאוד ברור.

1711
01:32:03,780 --> 01:32:05,144
כל מה שהיית צריך לדעת זה אותם,

1712
01:32:05,279 --> 01:32:07,481
ואי אפשר לדעת אותם,
לא על ידינו.

1713
01:32:07,617 --> 01:32:10,156
הם יהיו.

1714
01:32:10,291 --> 01:32:12,348
In Vivo 17 הוא לא אנושי

1715
01:32:12,484 --> 01:32:14,194
אבל קרוב יותר לאלוהים, נח,
מאשר אתה או אני.

1716
01:32:14,329 --> 01:32:16,288
אתה לא צריך לפחד מהם.

1717
01:32:17,296 --> 01:32:19,194
אני מפחד מאיתנו.

1718
01:32:19,330 --> 01:32:22,362
כל הסיבה ש-WARDEX קיימת
זה בגלל הידע שלנו,

1719
01:32:22,498 --> 01:32:26,562
בטוח שהמין האנושי
לא יכול לקבל את מה שאנחנו יודעים.

1720
01:32:26,698 --> 01:32:28,404
האמת הזו תתהפך
הכל קבע סדר

1721
01:32:28,540 --> 01:32:29,839
ברחבי העולם כולו.

1722
01:32:29,974 --> 01:32:32,370
הארכיון שקלנר גנב
הוא וירוס

1723
01:32:32,505 --> 01:32:36,714
נגד אשר
לעולם יש אפס חסינות.

1724
01:32:36,849 --> 01:32:39,175
ביליתי 35 שנה
מגן...

1725
01:32:39,310 --> 01:32:40,585
העושר והכוח שלך -

1726
01:32:40,720 --> 01:32:42,384
זה הכל
אתה מגן.

1727
01:32:42,519 --> 01:32:45,285
נועה. נועה.

1728
01:32:45,420 --> 01:32:47,559
יש צורך מהותי
בכולנו להאמין

1729
01:32:47,694 --> 01:32:50,927
וצורך שווה
להאמין.

1730
01:32:51,062 --> 01:32:53,199
אתה הפרת
כל קנה מידה של ראיות.

1731
01:32:53,335 --> 01:32:54,932
עינקת מישהו

1732
01:32:55,068 --> 01:32:57,636
שרק רצה להבין
למה שהם חזו.

1733
01:32:57,771 --> 01:33:00,573
חנקת באכזריות
השאלות שלהם,

1734
01:33:00,709 --> 01:33:03,267
צעק אותם למטה,
ללעג ולבייש

1735
01:33:03,403 --> 01:33:05,102
ודחה אותם
על הפשע

1736
01:33:05,237 --> 01:33:07,207
פשוט להדהים.

1737
01:33:07,342 --> 01:33:10,041
אנחנו מאמינים למאמינים
ואז להכחיש את העולם

1738
01:33:10,176 --> 01:33:11,950
את ההזדמנות להאמין גם להם.

1739
01:33:12,085 --> 01:33:14,619
אבל אנשים כל הזמן תוהים,
מפגש עם הלא נודע,

1740
01:33:14,755 --> 01:33:16,388
לספר לאחרים
מהחוויות שלהם.

1741
01:33:16,523 --> 01:33:18,786
הם מורעבים לאמת.

1742
01:33:18,921 --> 01:33:22,387
מסע הטרור הזה שנמשך 79 שנים

1743
01:33:22,522 --> 01:33:26,027
של ערפול, שקרים
והטיוח חייב להסתיים!

1744
01:33:26,162 --> 01:33:27,964
אנחנו מוכנים להראות לך
הפגנה.

1745
01:33:28,099 --> 01:33:30,468
- הוגו: צא החוצה! לָצֵאת!
סליחה, אדוני, יש לנו...

1746
01:33:30,603 --> 01:33:32,639
הסתובב וצא עכשיו!

1747
01:33:38,078 --> 01:33:40,944
תרים את 12 שלא
הופיע אתמול לעבודה.

1748
01:33:41,079 --> 01:33:43,978
אני צריך פרצופים
שנמצאים איתו עכשיו.

1749
01:33:44,114 --> 01:33:46,617
- היא.
- גרייס ג'או, שירותי נוירו.

1750
01:33:46,752 --> 01:33:48,286
- אותו.
- נתן טווין,

1751
01:33:48,421 --> 01:33:49,821
העוזר הראשי של הוגו.

1752
01:33:49,956 --> 01:33:51,418
יש דלת אחורית
לספקי הסלולר שלהם.

1753
01:33:51,554 --> 01:33:53,253
תחזיק מעמד.

1754
01:33:56,295 --> 01:34:00,766
הם סגרו את הטלפונים שלהם
אתמול בלילה... ממש כאן.

1755
01:34:02,100 --> 01:34:03,827
אני אקרין את המסלולים שלהם קדימה
לחפוף.

1756
01:34:03,962 --> 01:34:06,669
אני יכול לתת לך את מודל הבינה המלאכותית
ברדיוס של רבע מייל.

1757
01:34:06,804 --> 01:34:08,840
(Scanlon נושם בכבדות)

1758
01:34:12,978 --> 01:34:15,248
(צלצול פעמון הכנסייה
במרחק)

1759
01:34:15,383 --> 01:34:17,849
האחות מאורה. אָחוֹת.

1760
01:34:20,080 --> 01:34:22,117
(לחישה לא ברורה)

1761
01:34:26,127 --> 01:34:27,523
ג'יין?

1762
01:34:27,659 --> 01:34:29,088
איפה את, ג'יין?

1763
01:34:29,223 --> 01:34:30,862
- (פטפוט שקט)
- (צלצול פעמון)

1764
01:34:31,959 --> 01:34:33,491
האם אלוהים אוהב אותנו?

1765
01:34:33,626 --> 01:34:36,566
אני לא מתכוון, האם הוא אוהב אותנו?
אני יודע שהוא כן.

1766
01:34:36,701 --> 01:34:40,401
האם הוא אוהב רק אותנו?

1767
01:34:40,536 --> 01:34:42,741
כי בראשית אומר את זה
אנחנו היצירה העליונה שלו,

1768
01:34:42,877 --> 01:34:45,544
אבל אתה חושב
יתכן ש...

1769
01:34:45,679 --> 01:34:47,142
האחות מאורה:
על כדור הארץ.

1770
01:34:48,446 --> 01:34:49,575
מַה?

1771
01:34:49,711 --> 01:34:51,213
רֵאשִׁית.

1772
01:34:51,348 --> 01:34:56,019
זה אומר שאנחנו של אלוהים
יצירה עליונה על פני כדור הארץ.

1773
01:34:57,721 --> 01:34:59,385
(צלצול פעמון)

1774
01:35:05,129 --> 01:35:07,162
האם אתה חושב
יכולים להיות אחרים?

1775
01:35:08,829 --> 01:35:10,863
כֵּן.

1776
01:35:10,998 --> 01:35:12,563
הייתי חושב כך.

1777
01:35:12,698 --> 01:35:16,308
למה שהוא יעשה
יקום כל כך עצום,

1778
01:35:16,444 --> 01:35:20,472
עדיין לשמור את זה רק עבורנו?

1779
01:35:21,541 --> 01:35:26,643
אם גילית
לא היינו לבד, אם...

1780
01:35:26,778 --> 01:35:30,317
אם מישהו הראה לך,
הוכיח לך את זה...

1781
01:35:32,153 --> 01:35:34,385
... זה יפחיד אותך?

1782
01:35:34,521 --> 01:35:37,287
האחות מאורה:
לא. למה? האם כדאי?

1783
01:35:37,423 --> 01:35:40,593
אבל מה אם הכל יתמוטט?

1784
01:35:40,728 --> 01:35:43,059
לך ולכל אדם אחר
של אמונה בעולם.

1785
01:35:43,194 --> 01:35:44,234
ואז מה?

1786
01:35:44,370 --> 01:35:45,534
אה.

1787
01:35:45,670 --> 01:35:47,864
יקירתי, ג'יין.

1788
01:35:48,000 --> 01:35:52,910
אני לא חושב שאתה אף פעם
פקפק באמונתך באלוהים.

1789
01:35:53,046 --> 01:35:55,980
אני חושב שאיבדת את אמונתך
באנשים.

1790
01:36:00,551 --> 01:36:03,988
אומרים שאתה משלם בגלל
שאלת את הטלפון שלהם?

1791
01:36:11,258 --> 01:36:12,893
אתה ליד המחשב?

1792
01:36:13,029 --> 01:36:14,530
האחות מאורה:
כן.

1793
01:36:14,666 --> 01:36:16,897
מה זה KCXE?

1794
01:36:17,033 --> 01:36:19,597
רק המכתבים האלה - KCXE.

1795
01:36:26,943 --> 01:36:28,873
זוכרים שהייתי ילד?

1796
01:36:29,008 --> 01:36:30,406
בַּטוּחַ.

1797
01:36:30,542 --> 01:36:32,951
בעיקר דברים אחרי שהייתי בן עשר.

1798
01:36:38,082 --> 01:36:42,092
אתה יכול לספר משהו עלי
ממתי שהייתי קטן?

1799
01:36:46,796 --> 01:36:48,835
♪ ♪

1800
01:37:01,074 --> 01:37:03,113
זה רק שועל.

1801
01:37:10,051 --> 01:37:13,090
(בלמים צווחים)

1802
01:37:16,631 --> 01:37:18,125
דניאל:
לא, לא, לא. לֹא!

1803
01:37:18,260 --> 01:37:21,030
- תפסיק! לְהַפְסִיק!
- לא. דניאל!

1804
01:37:21,166 --> 01:37:22,933
- (פטפוט לא ברור)
- (נהנה)

1805
01:37:23,068 --> 01:37:24,427
- בוא נלך. בוא איתנו.
תחזיק מעמד.

1806
01:37:24,562 --> 01:37:26,603
תחזיק מעמד.
- בוא נלך.

1807
01:37:26,739 --> 01:37:28,334
אני מכיר אותו. אני מכיר אותו.

1808
01:37:28,470 --> 01:37:29,974
אנחנו רק צריכים לבדוק אותך
ממש מהר,

1809
01:37:30,110 --> 01:37:32,478
לוודא שאף אחד לא נמצא שם
איתך.

1810
01:37:32,613 --> 01:37:34,177
(טרילינג אלקטרוני)

1811
01:37:38,751 --> 01:37:39,812
(טרילינג אלקטרוני)

1812
01:37:39,947 --> 01:37:41,410
ברור.

1813
01:37:41,546 --> 01:37:43,580
בסדר, בוא נטען.

1814
01:37:43,716 --> 01:37:45,318
תראה, העניין של
משאיות כיבוי--

1815
01:37:45,454 --> 01:37:47,821
כולם מקבלים לעזאזל
מחוץ לדרכך.

1816
01:37:47,956 --> 01:37:49,995
♪ ♪

1817
01:38:04,007 --> 01:38:05,879
(דניאל שואף עמוק)

1818
01:38:08,383 --> 01:38:10,411
♪ ♪

1819
01:38:36,501 --> 01:38:38,268
ידעתי שתצליח.

1820
01:38:38,403 --> 01:38:39,873
אני שמח שידעת.

1821
01:38:40,009 --> 01:38:41,607
אף פעם לא ספק.

1822
01:38:48,788 --> 01:38:50,451
דניאל:
מרגרט.

1823
01:38:52,185 --> 01:38:53,619
מרגרט.

1824
01:38:56,596 --> 01:38:57,964
שלום, מרגרט.

1825
01:39:00,129 --> 01:39:02,325
אתה יודע מי אני?

1826
01:39:02,461 --> 01:39:03,937
כַּמוּבָן. אתה הוגו.

1827
01:39:06,770 --> 01:39:08,304
נתן.

1828
01:39:09,709 --> 01:39:13,236
קלואי. מאליק.

1829
01:39:13,371 --> 01:39:15,905
יַרדֵן. לטישה.

1830
01:39:17,110 --> 01:39:18,912
חֶסֶד.

1831
01:39:19,047 --> 01:39:20,651
היי, טרי.

1832
01:39:20,787 --> 01:39:22,714
קייטלין. זה אוורט.

1833
01:39:32,863 --> 01:39:34,891
♪ ♪

1834
01:39:50,279 --> 01:39:52,381
אני חושב שהבנו את זה בעיקר נכון.

1835
01:39:53,950 --> 01:39:55,313
מרגרט.

1836
01:39:55,449 --> 01:39:57,987
למה אתה לא מסתכל עליי?

1837
01:39:58,123 --> 01:39:59,617
כי אתה-אתה הבחור.

1838
01:39:59,753 --> 01:40:01,852
אתה הבחור
שיודע הכל.

1839
01:40:03,528 --> 01:40:06,329
ואני... ואני לא מוכן
לדעת הכל.

1840
01:40:08,128 --> 01:40:11,561
כולל, כמו, למה-למה אמא שלי
וכל הבית הארור של אבא

1841
01:40:11,696 --> 01:40:13,038
הוא פשוט יושב שם!

1842
01:40:13,174 --> 01:40:16,339
מה קורה?
למה אתה עושה את זה?

1843
01:40:16,474 --> 01:40:18,371
שם גדלתי.
שם גדלתי.

1844
01:40:18,506 --> 01:40:21,674
אלה החיים שלי.
אלה החיים שלי.

1845
01:40:21,809 --> 01:40:24,007
וזה משנה--
מה אני רוצה, מי אני,

1846
01:40:24,142 --> 01:40:27,713
לא מי שאני כמוך
או הוא או היא, אלא כמוני.

1847
01:40:31,925 --> 01:40:33,820
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1848
01:40:33,956 --> 01:40:36,161
לא. לא.

1849
01:40:37,755 --> 01:40:40,396
אני לא אהיה הדת של אף אחד.

1850
01:40:48,235 --> 01:40:50,571
(ייפחה)

1851
01:40:53,306 --> 01:40:55,345
♪ ♪

1852
01:41:05,692 --> 01:41:07,720
♪ ♪

1853
01:41:23,744 --> 01:41:25,870
(מייבב בשקט)

1854
01:41:51,066 --> 01:41:52,501
החדר שלי.

1855
01:41:56,369 --> 01:41:58,243
הו, החדר שלי.

1856
01:42:25,236 --> 01:42:27,739
למה שתבנה את כל זה?

1857
01:42:27,875 --> 01:42:30,308
כדי ליצור קטע.

1858
01:42:32,375 --> 01:42:34,343
כדי להחזיר אותך לחוויה שלך

1859
01:42:34,478 --> 01:42:37,308
בצורה הכי מוכרת
אפשרי.

1860
01:42:37,443 --> 01:42:39,680
איזו חוויה?

1861
01:42:41,915 --> 01:42:44,113
זה ששיתפת
עם מרגרט.

1862
01:42:45,891 --> 01:42:47,023
שיתפתי?

1863
01:42:47,159 --> 01:42:49,428
אני לא חוזר לשם.

1864
01:42:49,564 --> 01:42:51,187
הוגו.
- כמה אתה זוכר
על אותו לילה?

1865
01:42:51,322 --> 01:42:53,023
אני לא זוכר,
ואני לא רוצה לזכור,

1866
01:42:53,158 --> 01:42:54,726
ואני לא רוצה אותך
לגרום לי להיזכר.

1867
01:42:54,861 --> 01:42:56,964
- בסדר. הו, שלי...
- הוגו: רגע. לַחֲכוֹת.

1868
01:42:57,099 --> 01:42:58,866
לַחֲכוֹת.

1869
01:42:59,002 --> 01:43:00,836
כל מה שקרה לך
ב-23 בפברואר 1996,

1870
01:43:00,972 --> 01:43:02,472
- חסום.
- אני לא רוצה לדעת
משהו בקשר לזה.

1871
01:43:02,607 --> 01:43:03,900
הדרך היחידה עבורך
לדעת מה הלאה

1872
01:43:04,036 --> 01:43:05,741
הוא להבין
מה שבא קודם.

1873
01:43:05,877 --> 01:43:07,145
אני לא רוצה לדבר על זה.
אני לא. עצור, עצור, עצור.

1874
01:43:07,281 --> 01:43:08,676
ואז תדע
המטרה שלך.

1875
01:43:08,811 --> 01:43:10,005
בבקשה אל תכריח אותי.
אני לא רוצה לשמוע את זה.

1876
01:43:10,141 --> 01:43:10,981
אתה לא תהיה
נוסע יותר.

1877
01:43:11,116 --> 01:43:12,713
אמרתי לך לא! (מתנשפים)

1878
01:43:17,521 --> 01:43:20,817
יש לך את המתנה
אבל אין שליטה.

1879
01:43:20,952 --> 01:43:22,953
אין הבנה
של המטרה שלך.

1880
01:43:23,088 --> 01:43:24,688
אין מושג לגבי
מה המצב שלך

1881
01:43:24,823 --> 01:43:27,022
ידרוש ממך מעבר להיום.

1882
01:43:27,158 --> 01:43:29,531
הדרך היחידה עבורך
לרכוש אותו

1883
01:43:29,666 --> 01:43:33,067
זה לחזור אחורה
למקום שבו הכל התחיל.

1884
01:43:33,202 --> 01:43:34,867
ללכת הביתה.

1885
01:43:40,976 --> 01:43:45,008
וכשתעשה זאת, מרגרט,
אתה תדע הכל.

1886
01:43:45,144 --> 01:43:48,353
יותר ממה שהיה אי פעם
אפשרי מבחינה אנושית.

1887
01:44:09,603 --> 01:44:11,807
הם העניקו מתנה לכל אחד מכם.

1888
01:44:11,943 --> 01:44:14,903
מרגרט, מה היה רדום
בך במשך רוב חייך

1889
01:44:15,039 --> 01:44:17,745
הופעל רק אתמול.

1890
01:44:18,744 --> 01:44:21,318
שלך, לפני 15 שנה.

1891
01:44:21,454 --> 01:44:23,422
הם נתנו לך שטף
בשפה

1892
01:44:23,557 --> 01:44:25,889
שבו הספר
של היקום כתוב:

1893
01:44:26,024 --> 01:44:27,758
מתמטיקה.

1894
01:44:27,893 --> 01:44:31,354
לימד אותך את זה, החדיר את זה
כדי שתוכל להבין אותם.

1895
01:44:32,357 --> 01:44:36,467
והם החדירו לך
כדי שתוכל להבין אותנו.

1896
01:44:38,731 --> 01:44:41,135
זה שניכם.

1897
01:44:41,270 --> 01:44:42,702
(מצחקק)

1898
01:44:42,838 --> 01:44:46,411
זה תמיד היה
רק שניכם.

1899
01:44:54,946 --> 01:44:56,982
(פטפוט שקט, לא ברור)

1900
01:45:08,661 --> 01:45:10,268
אתה יכול לכוון אותו

1901
01:45:10,404 --> 01:45:12,602
או להרגיש איפה שהוא רוצה
לקחת אותך.

1902
01:45:13,836 --> 01:45:15,802
זה יכול למצוא
מה שאתה מחפש.

1903
01:45:15,937 --> 01:45:18,805
זה יהיה מכשיר
מהרצון שלך.

1904
01:45:18,941 --> 01:45:21,314
אבל אתה חייב לתת את עצמך
לעבור אליו.

1905
01:45:22,614 --> 01:45:24,944
אני אגלה
מה קורה לי.

1906
01:45:27,447 --> 01:45:28,810
מַה?

1907
01:45:28,946 --> 01:45:30,481
זה הולך להיות בסדר.

1908
01:45:30,616 --> 01:45:32,116
אני מבטיח.

1909
01:45:39,295 --> 01:45:41,334
♪ ♪

1910
01:45:49,308 --> 01:45:50,870
מה שלא יקרה, דניאל,

1911
01:45:51,005 --> 01:45:53,038
- אל תשחרר.
- אל תשחרר.

1912
01:45:56,246 --> 01:45:57,713
מרגרט.

1913
01:46:00,179 --> 01:46:02,311
תסתכל סביב החדר
פעם נוספת.

1914
01:46:03,814 --> 01:46:05,853
♪ ♪

1915
01:46:09,223 --> 01:46:12,693
את ילדה בת עשר
ישן במיטה שלך.

1916
01:46:12,829 --> 01:46:14,699
משהו העיר אותך,
לא?

1917
01:46:14,835 --> 01:46:16,033
כֵּן.

1918
01:46:16,169 --> 01:46:17,865
אז מה עשית?

1919
01:46:18,862 --> 01:46:20,934
שרתי את השיר שלי.

1920
01:46:23,004 --> 01:46:26,038
(מזמזם
"יום אחד הנסיך שלי יבוא")

1921
01:46:36,455 --> 01:46:40,024
♪ והרחיק לטירה שלו ♪

1922
01:46:40,159 --> 01:46:42,522
♪ נלך ♪

1923
01:46:42,658 --> 01:46:46,360
♪ להיות מאושר לנצח ♪

1924
01:46:46,495 --> 01:46:49,168
♪ אני יודע ♪

1925
01:46:49,303 --> 01:46:53,263
♪ והציפורים ישירו. ♪

1926
01:46:59,210 --> 01:47:01,238
♪ ♪

1927
01:47:03,742 --> 01:47:06,116
אני יכול לראות אותם.

1928
01:47:06,251 --> 01:47:08,252
ממש שם.

1929
01:47:08,388 --> 01:47:10,214
הם נכנסים לחדר.

1930
01:47:12,751 --> 01:47:14,790
♪ ♪

1931
01:47:16,692 --> 01:47:19,729
(צרור, נשימה כבדה בקרבת מקום)

1932
01:47:36,413 --> 01:47:37,747
(מצקצק בשקט)

1933
01:48:01,404 --> 01:48:03,432
♪ ♪

1934
01:48:06,404 --> 01:48:08,277
דניאל:
לא, לא, לא, אל תלכי איתם.

1935
01:48:08,413 --> 01:48:09,779
הם לא חיות.

1936
01:48:09,914 --> 01:48:11,841
אל תלך איתם.
הם לא חיות.

1937
01:48:11,977 --> 01:48:13,485
הם לא חיות!

1938
01:48:13,621 --> 01:48:15,213
- זה בסדר. זה בסדר.
- (מתנשף) הם לא.

1939
01:48:15,348 --> 01:48:19,184
הם-הם מציגים כחיות
להרגיע אותנו.

1940
01:48:24,430 --> 01:48:27,060
כשעברתי דרך הזכוכית,

1941
01:48:27,195 --> 01:48:31,130
זה היה כמו
הווילון הזה של מים חמים.

1942
01:48:33,931 --> 01:48:36,338
והשלג...

1943
01:48:36,474 --> 01:48:39,710
היה כל כך חם על הרגליים.

1944
01:48:41,511 --> 01:48:44,345
(נשימה ארוכה ואיטית)

1945
01:48:44,480 --> 01:48:46,442
הבית.

1946
01:48:52,688 --> 01:48:55,286
"הנזל וגרטל."

1947
01:49:11,972 --> 01:49:14,008
(שרטט חשמלי רך)

1948
01:49:20,384 --> 01:49:22,412
♪ ♪

1949
01:49:25,359 --> 01:49:27,384
(שרטט חשמלי רך)

1950
01:49:30,658 --> 01:49:32,697
(צפצוף רך)

1951
01:49:40,539 --> 01:49:42,067
(צרור, נשימה כבדה בקרבת מקום)

1952
01:49:42,202 --> 01:49:44,775
(מרגרט הצעירה
נושם בכבדות)

1953
01:49:57,322 --> 01:50:00,054
(מצמרר)

1954
01:50:10,766 --> 01:50:13,463
(נשימות מהירות ומתנשפות)

1955
01:50:25,118 --> 01:50:26,784
ששש.

1956
01:50:32,622 --> 01:50:34,858
תחזיק לי את היד.

1957
01:50:43,804 --> 01:50:46,100
(הנשימה של דניאל הצעיר
האטה)

1958
01:50:53,576 --> 01:50:55,604
♪ ♪

1959
01:50:58,484 --> 01:51:00,510
(נשימות רועדות)

1960
01:51:03,053 --> 01:51:05,152
- (חישוק חשמלי רך)
- (מתנשפים)

1961
01:51:11,960 --> 01:51:13,996
(פיצוח חשמלי רך)

1962
01:51:27,140 --> 01:51:30,177
(צפצוף רך, פצפוץ)

1963
01:51:31,980 --> 01:51:34,016
- (שוש חד)
- (מתנשפים)

1964
01:51:43,263 --> 01:51:45,291
♪ ♪

1965
01:51:48,125 --> 01:51:50,164
(זמזול רך)

1966
01:51:53,702 --> 01:51:55,565
(צפצוף רך)

1967
01:52:06,013 --> 01:52:08,050
(נושם בכבדות)

1968
01:52:11,620 --> 01:52:13,055
וואו.

1969
01:52:15,019 --> 01:52:16,729
וואו.

1970
01:52:33,511 --> 01:52:35,539
♪ ♪

1971
01:52:54,433 --> 01:52:56,230
שלום הוגו.

1972
01:52:59,598 --> 01:53:01,807
זה כל כך נחמד
להכיר אותך סוף סוף.

1973
01:53:02,838 --> 01:53:04,704
(צמיגים צווחים)

1974
01:53:04,839 --> 01:53:06,878
♪ ♪

1975
01:53:15,951 --> 01:53:17,988
(פטפוט לא ברור)

1976
01:53:19,217 --> 01:53:20,820
הם מצאו אותנו.

1977
01:53:20,956 --> 01:53:23,157
(נשימה מאומצת)

1978
01:53:23,293 --> 01:53:24,792
הוגו:
<i>האם הם בפנים או בחוץ מאחור?</i>

1979
01:53:24,928 --> 01:53:26,359
סביר להניח מכל הצדדים.

1980
01:53:26,494 --> 01:53:29,660
אוקיי, תן לי את, אה...
את-הדבר.

1981
01:53:29,795 --> 01:53:33,333
הדמיה תרמית הראתה
43 חתימות חום בפנים כאן.

1982
01:53:33,469 --> 01:53:35,171
כל האזור הזה
אזור ריקבון תעשייתי.

1983
01:53:35,307 --> 01:53:37,700
לאף מבנה אחר אין
יותר מחמישה אנשים בו.

1984
01:53:39,338 --> 01:53:41,671
(נשימה כבדה ומאומצת)

1985
01:53:45,311 --> 01:53:46,945
- (גניחות)
היי.

1986
01:53:47,081 --> 01:53:49,448
(נאחז) תמשיך עם זה.

1987
01:53:54,218 --> 01:53:56,257
(מזמזמים)

1988
01:54:05,838 --> 01:54:07,763
(טרילינג אלקטרוני, צפצוף)

1989
01:54:23,181 --> 01:54:25,220
♪ ♪

1990
01:54:33,800 --> 01:54:34,993
(שתק):
אף אחד לא זז.

1991
01:54:35,129 --> 01:54:37,369
אף אחד לא משמיע קול.

1992
01:54:37,504 --> 01:54:38,937
הם לא יכולים לראות אותנו.

1993
01:54:42,476 --> 01:54:44,206
תן לי את זה.

1994
01:54:49,714 --> 01:54:51,477
זה לא נכון.

1995
01:54:54,516 --> 01:54:58,187
הם לא יכולים לראות אותנו,
אבל הם יכולים לראות את זה.

1996
01:54:59,153 --> 01:55:01,851
אנחנו צריכים לזוז עכשיו.

1997
01:55:01,986 --> 01:55:04,853
זה לא יימשך זמן רב.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1998
01:55:15,205 --> 01:55:16,608
(שתק):
תראה. הם לא יכולים לראות אותי.

1999
01:55:16,743 --> 01:55:18,068
הם לא יכולים לראות אותנו. בוא נלך.

2000
01:55:18,204 --> 01:55:19,470
שקט, שקט.

2001
01:55:19,605 --> 01:55:20,878
דרך הדלתות האחוריות.
כל דלת אחורית.

2002
01:55:21,014 --> 01:55:22,879
לך בשקט. לך בשקט.
במורד הסמטה.

2003
01:55:23,014 --> 01:55:25,076
- בוא נלך. בוא נלך.
-שקט.

2004
01:55:25,212 --> 01:55:27,980
כולם, תפסיקו לזוז.

2005
01:55:28,115 --> 01:55:30,153
(צעדים מהירים)

2006
01:55:36,123 --> 01:55:38,128
שם. תראה שם.

2007
01:55:40,524 --> 01:55:42,164
הו, אלוהים, אני מאבד את זה.

2008
01:55:42,299 --> 01:55:43,968
אני מאבד את זה.
אתה צריך ללכת מהר יותר.

2009
01:55:44,104 --> 01:55:45,770
- תגיעו לכבאית.
- אני לא יכול להחזיק מעמד.

2010
01:55:45,905 --> 01:55:47,065
- אני לא יכול להחזיק...
אנחנו חייבים ללכת.

2011
01:55:47,200 --> 01:55:48,798
הישאר על האור.

2012
01:55:51,911 --> 01:55:53,110
מרגרט:
אני לא יכול להחזיק מעמד.

2013
01:55:54,212 --> 01:55:56,443
- (נאנח)
- (הזכוכית מתנפצת)

2014
01:55:59,017 --> 01:56:00,110
- (חבטה חזקה)
- (גניחות)

2015
01:56:00,245 --> 01:56:01,411
(מרגרט מתנשפת)

2016
01:56:01,547 --> 01:56:03,280
- (חורק)
- (נהמות)

2017
01:56:03,415 --> 01:56:04,885
דניאל:
בוא נלך.

2018
01:56:05,020 --> 01:56:06,992
(המכשיר פוגע)

2019
01:56:08,094 --> 01:56:10,061
שם. שָׁם.
הישאר על האור.

2020
01:56:13,364 --> 01:56:15,627
- הישאר על האור.
- האור! האור!

2021
01:56:17,966 --> 01:56:20,797
(נאנח)

2022
01:56:26,271 --> 01:56:28,673
(נאנח)

2023
01:56:33,520 --> 01:56:35,482
(מנוע מתניע)

2024
01:56:37,755 --> 01:56:39,490
(צועקת סירנה)

2025
01:56:39,625 --> 01:56:41,653
(פטפוט דחוף)

2026
01:56:43,130 --> 01:56:45,195
סנטיאגו: רגע.
תפוס משהו.

2027
01:56:49,031 --> 01:56:50,831
(פטפוט מטורף)

2028
01:56:50,966 --> 01:56:53,031
(סיבוב מנוע)

2029
01:56:53,166 --> 01:56:55,700
(צועקת סירנה)

2030
01:56:57,337 --> 01:56:59,539
(צפירה שניה צועקת)

2031
01:57:01,647 --> 01:57:03,605
(מתנשף)

2032
01:57:03,740 --> 01:57:06,279
(סירנות דועכות למרחקים)

2033
01:57:06,414 --> 01:57:08,284
BOYD:
אחרי מי אנחנו עוקבים?!

2034
01:57:09,584 --> 01:57:11,485
יש רק מקום אחד
היא הולכת.

2035
01:57:11,620 --> 01:57:14,290
- (נשימות רועדות)
- (מכשיר רוחש)

2036
01:57:21,491 --> 01:57:23,530
♪ ♪

2037
01:57:27,032 --> 01:57:28,534
SHEA (מעל רמקול):
מתקיימים צעדים דחופים

2038
01:57:28,670 --> 01:57:30,437
מיושם על פני
האיחוד האירופי,

2039
01:57:30,573 --> 01:57:32,205
איפה קוד שנגן
הופעל,

2040
01:57:32,340 --> 01:57:33,711
סגירת כל הגבולות הלאומיים...

2041
01:57:33,847 --> 01:57:36,708
- אני...
אני יודע. אני יודע.

2042
01:57:36,843 --> 01:57:38,942
שיה: ...לזמן קרוב
מתקפת טילים נכנסת.

2043
01:57:39,077 --> 01:57:40,952
MIA: בצפון קוריאה,
סיעת מתפרצת שנייה

2044
01:57:41,088 --> 01:57:43,218
הודיעה
זה השתלט

2045
01:57:43,354 --> 01:57:44,715
של עד ארבעה
בסיסים צבאיים

2046
01:57:44,851 --> 01:57:46,689
ולאשר גיבוש כוחות
מפיונגיאנג.

2047
01:57:46,825 --> 01:57:47,925
איפה קליי?

2048
01:57:48,060 --> 01:57:49,623
שיאה:
טארן דייויס ב-BBC

2049
01:57:49,758 --> 01:57:51,461
יש איש קשר בפנים
סוכנות הידיעות המרכזית הקוריאנית,

2050
01:57:51,596 --> 01:57:54,260
סוכנות הידיעות הרשמית
של ממשלת צפון קוריאה,

2051
01:57:54,396 --> 01:57:55,666
והיה לו להגיד את זה קודם...

2052
01:57:55,802 --> 01:57:56,999
מה אתה עושה כאן?

2053
01:57:57,135 --> 01:57:58,598
אתה צריך להיות בבית החולים.

2054
01:58:00,199 --> 01:58:01,898
מה...

2055
01:58:02,975 --> 01:58:04,572
דאנקן הוא ילד כל כך טוב,

2056
01:58:04,707 --> 01:58:07,772
והוא צריך אותך שם מחר,
גם אם הוא לא יכול להגיד את זה.

2057
01:58:13,350 --> 01:58:15,050
אני עולה לשידור
ליד שולחן העוגן

2058
01:58:15,185 --> 01:58:17,555
למסור דו"ח מיוחד.

2059
01:58:17,690 --> 01:58:20,458
או... או בסדר.

2060
01:58:20,593 --> 01:58:21,850
בְּסֵדֶר.

2061
01:58:21,986 --> 01:58:23,522
איך אני משיג
לחדר הבקרה?

2062
01:58:23,658 --> 01:58:25,126
אני צריך לקבל
לרציף הטעינה.

2063
01:58:25,262 --> 01:58:26,492
זה דניאל. זה הוגו.

2064
01:58:26,628 --> 01:58:28,056
קליי, אתה יכול לעזור לנו?
- כמובן.

2065
01:58:28,191 --> 01:58:30,324
אה, אני לא יודע
מה קורה, אבל קדימה.

2066
01:58:30,460 --> 01:58:32,061
היילי.

2067
01:58:32,197 --> 01:58:34,772
רציף הטעינה הוא
השלט השני מימין.

2068
01:58:34,908 --> 01:58:36,574
מה בדיוק קורה?

2069
01:58:36,709 --> 01:58:37,932
מה קורה?

2070
01:58:38,068 --> 01:58:39,238
מרגרט משתלטת
שולחן העוגן.

2071
01:58:39,374 --> 01:58:40,406
- מה?
תעזור לה.

2072
01:58:40,541 --> 01:58:42,110
- בסדר.
- חדר הבקרה.

2073
01:58:42,246 --> 01:58:44,072
למה אני עושה את זה? קדימה.

2074
01:58:44,207 --> 01:58:45,777
חדר הבקרה נמצא למעלה.
רק עקוב אחריי.

2075
01:58:48,120 --> 01:58:50,287
התקשרתי למשטרה בקשר אליו.

2076
01:58:51,589 --> 01:58:54,159
מריה ואני עברנו.
אנחנו עם אחותי עכשיו.

2077
01:58:55,258 --> 01:58:57,192
- היא טובה.
- טוב.

2078
01:58:57,327 --> 01:58:59,923
תודה לך.
- כמובן.

2079
01:59:01,626 --> 01:59:03,091
את רוצה איפור?

2080
01:59:04,098 --> 01:59:05,130
כֵּן.

2081
01:59:05,265 --> 01:59:07,304
♪ ♪

2082
01:59:17,375 --> 01:59:19,448
מה קורה שם למטה?
הייתי צריך לחתוך קשה לפרסומת.

2083
01:59:19,583 --> 01:59:20,844
- CLAYPOOL: דוח מיוחד.
- איזה דו"ח?

2084
01:59:20,979 --> 01:59:22,643
- מי זה הבחור הזה?
- הוא הולך להעלות.

2085
01:59:22,779 --> 01:59:24,286
תעשה בדיוק מה שהוא אומר.

2086
01:59:24,422 --> 01:59:26,254
אני מנסח את זה ישירות
בשרת שלך.

2087
01:59:26,389 --> 01:59:27,753
- זה הקפה שלך?
כן.

2088
01:59:28,822 --> 01:59:30,393
דניאל: איפה ההשמעה?
- (חורק)

2089
01:59:30,528 --> 01:59:32,360
אה, זה אני.
- תעמוד מהצד. זה די הרבה.

2090
01:59:32,496 --> 01:59:34,997
TD, מה הם
ערוצי ההשמעה שלך?

2091
01:59:35,133 --> 01:59:36,835
הם ב-W, X, Y ו-Z.

2092
01:59:36,970 --> 01:59:38,533
אנחנו הולכים לטעון את כולם.

2093
01:59:38,668 --> 01:59:40,502
זה מגיע גולמי,
אז אתה צריך לערבב את זה.

2094
01:59:40,637 --> 01:59:42,734
והיי, בלי עיכוב בקלטת.
כלומר, לא מסגרת.

2095
01:59:42,870 --> 01:59:44,335
עבור ישר לפיד
ולהשאיר אותו פתוח.

2096
01:59:44,470 --> 01:59:45,974
במאי, בלי חתכים.

2097
01:59:46,109 --> 01:59:47,476
זה משחק את עצמו.

2098
01:59:47,611 --> 01:59:48,872
זה ייצא החוצה
השוק שלך מהר.

2099
01:59:49,007 --> 01:59:50,474
איך אני מנתב
משרת השותפים

2100
01:59:50,609 --> 01:59:52,075
אז לרשת יש גישה?

2101
01:59:52,210 --> 01:59:53,510
אתה באמת חושב של רשת
הולך להכות את מלחמת העולם השלישית

2102
01:59:53,645 --> 01:59:55,148
על מה שיש לך?

2103
01:59:55,283 --> 01:59:56,584
אתה מהמר שהם יעשו זאת.

2104
01:59:57,847 --> 01:59:59,350
היי, שיי.
- כן.

2105
01:59:59,486 --> 02:00:00,950
אה, אתה יכול לקפוץ?

2106
02:00:01,085 --> 02:00:02,557
- מה?
קלייפול אמר שזו של מרגרט

2107
02:00:02,692 --> 02:00:04,662
ימשיך
לדוח מיוחד, אז...

2108
02:00:04,797 --> 02:00:06,297
(גמגום)

2109
02:00:06,432 --> 02:00:08,528
קום מהכיסא, שיי.
- (שיי נאנח)

2110
02:00:08,663 --> 02:00:10,730
מרגרט: תודה.
- כן, בטח.

2111
02:00:12,029 --> 02:00:13,363
MIA:
שינית את השיער שלך?

2112
02:00:13,498 --> 02:00:15,069
אה, קצת.

2113
02:00:15,204 --> 02:00:17,172
- אמ, היי.
- היי.

2114
02:00:17,307 --> 02:00:18,873
מה שלומך? מה שלומך?

2115
02:00:19,008 --> 02:00:20,172
גָדוֹל.

2116
02:00:20,307 --> 02:00:22,813
♪ ♪

2117
02:00:22,948 --> 02:00:24,975
(צמיגים צווחים)

2118
02:00:27,281 --> 02:00:29,914
(פטפוט דחוף)

2119
02:00:34,654 --> 02:00:36,185
שני צוותים, מצאו את מקור הכוח

2120
02:00:36,320 --> 02:00:38,355
ומחולל החירום,
ולסגור אותם.

2121
02:00:38,490 --> 02:00:40,255
כן, אדוני.

2122
02:00:40,390 --> 02:00:43,264
צוות אלפא, אתה איתי
בתחנת המשנה ההיא.

2123
02:00:43,399 --> 02:00:44,896
שני רחובות מעבר לשדרה המרכזית.

2124
02:00:45,031 --> 02:00:48,301
סרנה: בראבו! צוות בראבו!
- בוא נעשה את זה!

2125
02:00:48,437 --> 02:00:49,900
סרנה:
בראבו, איתי!

2126
02:00:50,035 --> 02:00:51,470
אנחנו מחפשים
מחולל גיבוי

2127
02:00:51,606 --> 02:00:52,974
בחלק האחורי של הבניין הזה.

2128
02:00:53,109 --> 02:00:54,437
בוא נלך!

2129
02:00:54,572 --> 02:00:56,611
(פטפוט דחוף)

2130
02:01:02,913 --> 02:01:04,949
- (צפצופים)
- (נאנח): בסדר.

2131
02:01:06,554 --> 02:01:09,118
(פטפוט שקט, לא ברור)

2132
02:01:17,432 --> 02:01:19,469
(מנוע משאית רועם)

2133
02:01:24,767 --> 02:01:26,410
(צווחת בלמים)

2134
02:01:31,543 --> 02:01:33,780
(פטפוט דחוף)

2135
02:01:37,890 --> 02:01:39,086
(מצפצף)

2136
02:01:39,222 --> 02:01:40,952
(קשקש עסוק)

2137
02:01:41,927 --> 02:01:43,592
(מצפצף)

2138
02:01:52,233 --> 02:01:53,470
(נהמות)

2139
02:01:55,006 --> 02:01:56,539
(קורע)

2140
02:01:58,111 --> 02:01:59,874
- (צפצופים)
- טוב ללכת.

2141
02:02:00,010 --> 02:02:01,038
(צפצופים)

2142
02:02:02,815 --> 02:02:03,705
(צפצופים)

2143
02:02:03,840 --> 02:02:05,275
- (צפצופים)
- סט.

2144
02:02:05,411 --> 02:02:06,982
(צפצופים)

2145
02:02:07,118 --> 02:02:09,145
(קשקש עסוק)

2146
02:02:13,493 --> 02:02:15,856
- (הפיצוץ פורץ)
- (רעם, חריקה)

2147
02:02:15,991 --> 02:02:17,652
- (פטפוט מודאג)
- מנהל קומה: תעמוד מהצד.

2148
02:02:17,787 --> 02:02:18,826
(צלצול פעמון)

2149
02:02:19,829 --> 02:02:22,591
מחולל חירום נכנס
תוך חמש שניות.

2150
02:02:22,726 --> 02:02:23,966
(לחיצה)

2151
02:02:24,101 --> 02:02:26,096
(זעם כוח)

2152
02:02:27,105 --> 02:02:29,132
(קשקש עסוק)

2153
02:02:30,442 --> 02:02:32,004
מפיק:
המתנה, מצלמה שלוש.

2154
02:02:32,140 --> 02:02:34,142
אנחנו הולכים ימינה
לצילום הזה של בית המשפט.

2155
02:02:34,278 --> 02:02:36,304
(כלי חשמל מזמזמים)

2156
02:02:45,388 --> 02:02:47,425
(פטפוט לא ברור)

2157
02:02:58,032 --> 02:03:00,271
דניאל, הם בחוץ.
אנחנו-אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

2158
02:03:00,407 --> 02:03:01,670
(מעל רמקול):
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

2159
02:03:05,178 --> 02:03:07,205
מאה אחוז, טוב ללכת.

2160
02:03:07,340 --> 02:03:09,512
מרגרט, הבנת אותי?
אני שומע אותך, קופר. כֵּן.

2161
02:03:09,648 --> 02:03:11,346
- אנחנו בשידור חי בעוד עשר.
- בסדר. תודה לך.

2162
02:03:11,482 --> 02:03:14,149
(פטפוט לא ברור נמשך)

2163
02:03:14,285 --> 02:03:15,387
סוכן:
רגע!

2164
02:03:18,623 --> 02:03:20,352
קופר (מעל רמקול):
חמש, ארבע...

2165
02:03:20,487 --> 02:03:21,584
הנה הם.

2166
02:03:21,720 --> 02:03:22,884
סגור אותם.

2167
02:03:23,020 --> 02:03:25,188
קופר:
...שלוש, שתיים...

2168
02:03:27,398 --> 02:03:28,696
מנהל טכנולוגיה:
וואו!

2169
02:03:28,831 --> 02:03:31,667
- (פעמון מצלצל)
- (פטפוט לא ברור)

2170
02:03:42,072 --> 02:03:43,815
אל תסתכל לה בעיניים.

2171
02:03:43,950 --> 02:03:45,411
פשוט תעלה אותה.

2172
02:03:45,547 --> 02:03:46,580
סוכן:
רגע!

2173
02:03:46,715 --> 02:03:48,145
- סוכן 2: משוך אותו!
- ג'יין.

2174
02:03:48,281 --> 02:03:50,785
- סוכן 3: עצור! לְהַפְסִיק!
- ספר להם את האמת.

2175
02:03:51,851 --> 02:03:53,150
סוכן 4:
תחזור לכאן.

2176
02:03:56,024 --> 02:03:57,719
- וואו, וואו, וואו, וואו!
- (פטפוט מטורף)

2177
02:03:57,854 --> 02:03:58,958
(פטפוט משתיק)

2178
02:04:00,760 --> 02:04:03,061
(נשימות רועדות)

2179
02:04:04,135 --> 02:04:06,097
(מזמזמים)

2180
02:04:14,575 --> 02:04:16,644
(קשקש עסוק)

2181
02:04:16,780 --> 02:04:18,241
מנהל טכנולוגיה:
חזרנו לאינטרנט.

2182
02:04:21,779 --> 02:04:23,818
♪ ♪

2183
02:04:46,169 --> 02:04:47,941
אתה לא מתכוון לעצור אותה?

2184
02:04:55,013 --> 02:04:56,851
אתה לא מתכוון לעצור אותה?!

2185
02:05:08,958 --> 02:05:10,997
♪ ♪

2186
02:05:27,286 --> 02:05:29,477
(נושם עמוק)

2187
02:05:30,684 --> 02:05:32,317
בסדר, קופר.

2188
02:05:32,452 --> 02:05:35,521
מישהו חייב לספר לניו יורק
כדי שהם יוכלו לראות את זה.

2189
02:05:35,656 --> 02:05:37,824
תרים את הטלפון.

2190
02:05:37,960 --> 02:05:40,163
תתקשר אליהם.
זה לא יכול להישאר מקומי.

2191
02:05:40,299 --> 02:05:41,962
תוודא שהם יודעים.

2192
02:05:46,666 --> 02:05:47,731
(פטפוט ער)

2193
02:05:47,866 --> 02:05:49,266
שליטה בניו יורק.

2194
02:05:49,401 --> 02:05:51,733
זה הבמאי
של KCXE 4 קנזס סיטי.

2195
02:05:51,868 --> 02:05:54,836
אנחנו צריכים שתעיף מבט
העדכון שלנו ב-Skypath מיד.

2196
02:05:54,971 --> 02:05:56,339
אה, כן. בְּסֵדֶר.

2197
02:05:56,474 --> 02:05:58,711
אה, תן לי פיד קנזס סיטי
בתצוגה מקדימה.

2198
02:05:58,846 --> 02:06:00,250
(פטפוט תוסס חופף)

2199
02:06:00,385 --> 02:06:02,246
שקט! שֶׁקֶט! לִשְׁתוֹק!

2200
02:06:02,381 --> 02:06:03,619
- תסתכל! לִשְׁתוֹק!
- (פטפוט משתיק)

2201
02:06:03,755 --> 02:06:05,117
תסתכל
במה שיש בתצוגה מקדימה.

2202
02:06:05,252 --> 02:06:07,750
מי זה?
למה אנחנו מסתכלים על הגברת הזו?

2203
02:06:07,886 --> 02:06:09,517
נגב עד שלוש.

2204
02:06:12,759 --> 02:06:14,731
ערב טוב.

2205
02:06:14,867 --> 02:06:18,067
אני מרגרט פיירצ'יילד
עם דו"ח מיוחד.

2206
02:06:18,202 --> 02:06:23,333
מאז 1973, לא ממשלתי
ארגון המכונה WARDEX

2207
02:06:23,468 --> 02:06:27,436
אסף והדחיק
מקרים ידועים

2208
02:06:27,572 --> 02:06:30,375
של ביקור מחוץ לכדור הארץ
לכוכב הלכת שלנו.

2209
02:06:30,511 --> 02:06:33,848
בהמשך, בשיתוף פעולה
עם משרד ההגנה,

2210
02:06:33,984 --> 02:06:37,184
WARDEX החרימה,
הנדסה לאחור

2211
02:06:37,320 --> 02:06:40,250
וטכנולוגיה מיוצרת
מבוסס על פסולת שהושגה,

2212
02:06:40,385 --> 02:06:42,757
ובמקרים מסוימים,
הם התארסו

2213
02:06:42,893 --> 02:06:46,263
בחקירה
והתעללות

2214
02:06:46,399 --> 02:06:48,623
של הדיירים הלא אנושיים.

2215
02:06:48,759 --> 02:06:53,837
אתמול נפגשתי עם קבוצה
של אנשים אמיצים

2216
02:06:53,972 --> 02:06:56,769
שעד לא מזמן עבד
להסתיר את האמת.

2217
02:06:56,905 --> 02:07:00,011
אבל האמת שייכת לך.

2218
02:07:00,146 --> 02:07:02,504
זה בשבילך.

2219
02:07:02,639 --> 02:07:06,178
זה לכולנו
לראות ולדעת.

2220
02:07:07,485 --> 02:07:10,417
זהו יום הגילוי.

2221
02:07:10,552 --> 02:07:12,580
(שואף עמוק)

2222
02:07:16,886 --> 02:07:18,756
MAN 1 (רמקול מעל):
צפע-1, איש קשר לא ידוע

2223
02:07:18,892 --> 02:07:20,722
ב-2-7-0 מלאכים 2-5.

2224
02:07:20,858 --> 02:07:22,565
MAN 2: Viper-2, ירידה.
לאן לעזאזל הם נעלמו?

2225
02:07:22,701 --> 02:07:24,230
גבר 1:
בלי צרחות, בלי מצב שלוש.

2226
02:07:24,365 --> 02:07:26,167
MAN 2: תאוצה קיצונית,
בול עין 1-3-5-41.

2227
02:07:26,303 --> 02:07:27,834
- MAN 1: נעילת קואורדינטות.
- (פטפטת רדיו חופפת)

2228
02:07:27,969 --> 02:07:29,499
גבר 2:
אנשי קשר מחולקים לשניים.

2229
02:07:29,634 --> 02:07:31,136
גבר 1: יש שבעה
מהם עכשיו. שפריץ, שפריץ.

2230
02:07:31,271 --> 02:07:32,843
גבר 2:
מחזיק על קולי מתחת למים.

2231
02:07:32,979 --> 02:07:34,136
מפיק: רגע, אתה תגיד
שלה בשידור חי. אני אטפל בזה.

2232
02:07:34,271 --> 02:07:35,613
תביא לי את הבחור בקנזס סיטי.

2233
02:07:35,749 --> 02:07:37,276
אני אדבר איתו.
- במאי: שורה עליונה.

2234
02:07:37,411 --> 02:07:38,815
מפיק: מי זה?
מאיפה השגת את החומר הזה?

2235
02:07:38,950 --> 02:07:40,610
טכנאי:
בהחלט אומר חיל האוויר האמריקאי.

2236
02:07:40,746 --> 02:07:42,143
- על מה לעזאזל אני מסתכל?
- האם אימתנו את העדכון הזה?

2237
02:07:42,278 --> 02:07:43,782
האם זה מזויף? זה AI?

2238
02:07:43,917 --> 02:07:46,181
המפלה אומר לא.

2239
02:07:46,317 --> 02:07:47,824
אלו הם פיקסלים אמיתיים.

2240
02:07:47,960 --> 02:07:49,485
במאי: רגע.
איך אנחנו יודעים שזה לגיטימי?

2241
02:07:49,620 --> 02:07:51,291
עוגן NBC:
אירופה נשארת בכוננות גבוהה

2242
02:07:51,427 --> 02:07:52,896
על פני כל היבשת,
שבו קוד שנגן...

2243
02:07:53,031 --> 02:07:54,563
מפיק: מי אתה?
מאיפה השגת את החומר הזה?

2244
02:07:54,698 --> 02:07:56,292
(פטפטת רדיו חופפת)

2245
02:07:56,428 --> 02:07:58,167
עוגן NBC:
בארצות הברית,

2246
02:07:58,302 --> 02:08:00,496
רמת המוכנות הצבאית
נמצא בייעוד הגבוה ביותר שלו

2247
02:08:00,631 --> 02:08:04,207
מאז משבר הטילים בקובה
בשנת 1962...

2248
02:08:04,343 --> 02:08:06,072
ניקול, תעלי את קנזס סיטי
על הקיר.
- רגע, רגע, רגע.

2249
02:08:06,207 --> 02:08:07,735
אנחנו חייבים להשיג מישהו
על הקרקע

2250
02:08:07,870 --> 02:08:09,140
- מי יכול לאמת זאת.
- לא, אין זמן.

2251
02:08:09,276 --> 02:08:10,638
אנחנו צריכים להישבר
לתוך התכנות.

2252
02:08:10,773 --> 02:08:12,011
אני לא יכול לעשות את זה.
(מגמגמת) רבקה חייבת...

2253
02:08:12,147 --> 02:08:13,042
אני לא עובר
תשעה שלבים.

2254
02:08:13,178 --> 02:08:14,143
מישהו ימשוך את זה.

2255
02:08:14,278 --> 02:08:15,376
עלינו להסתובב. תיכנס לה לאוזן.

2256
02:08:15,512 --> 02:08:16,852
- אתה בטוח?
- עכשיו! לך, לך!

2257
02:08:16,988 --> 02:08:18,548
רמז על הפרומפטר.
יש לנו עותק חדש.

2258
02:08:18,684 --> 02:08:20,386
- תסתכל
בצג התצוגה המקדימה שלך.
- עותק חדש.

2259
02:08:20,522 --> 02:08:22,192
אנחנו עומדים להתפנות מ
צפון קוריאה לסיפור אחר.

2260
02:08:22,327 --> 02:08:23,994
אממ, סליחה.

2261
02:08:24,130 --> 02:08:25,654
זה עתה נמסר לנו
התפתחות יוצאת דופן.

2262
02:08:25,789 --> 02:08:26,956
מפיק 2: יש לי
באנר "נשבר" בשבילך.

2263
02:08:27,091 --> 02:08:28,225
מה זה אומר?

2264
02:08:28,360 --> 02:08:29,166
הדבר שהיא אמרה
בקנזס סיטי.

2265
02:08:29,301 --> 02:08:30,399
שלח את זה החוצה.

2266
02:08:30,535 --> 02:08:32,064
תעתיק את זה. יש לך את זה?

2267
02:08:32,200 --> 02:08:34,969
אה, אנחנו מפריעים
הכיסוי שלנו

2268
02:08:35,105 --> 02:08:39,835
כדי לעבור לשותף שלנו
בקנזס סיטי.

2269
02:08:39,970 --> 02:08:44,739
KCXE זה עתה השיג והוא
כעת משחרר קטעי ארכיון,

2270
02:08:44,874 --> 02:08:48,249
תמונות מסווגות ווידאו
שעד לרגע זה

2271
02:08:48,385 --> 02:08:51,282
טוענים שהיו
תחת הגבלה ממשלתית.

2272
02:08:51,418 --> 02:08:54,251
אנחנו מנסים
כדי לאמת עכשיו,

2273
02:08:54,386 --> 02:08:57,927
אבל... בסדר, מה שאני יכול
להגיד לך זה...

2274
02:08:58,062 --> 02:08:59,963
קיט, אתה רואה את זה?
הו, ילדה, אני רואה את זה.

2275
02:09:00,098 --> 02:09:02,525
זה ב-EchoStar 12,
משדר עשר, Ku דיגיטלי.

2276
02:09:02,660 --> 02:09:03,929
קח את זה.
במאי: מה אתה עושה?

2277
02:09:04,064 --> 02:09:05,695
שולח את זה על הזנת הבריכה.

2278
02:09:05,830 --> 02:09:08,235
KCXE קנזס סיטי, זו ערכה,
שליטה של NBC ניו יורק.

2279
02:09:08,371 --> 02:09:10,271
מַה? אתה לא יכול לעשות את זה.
זהו NBC בלעדי.

2280
02:09:10,406 --> 02:09:12,570
- כבר לא.
- האם אנחנו נותנים להם
הבאג, חבר"ה?

2281
02:09:12,706 --> 02:09:14,371
- לא. לא.
- בסדר, בסדר,
מגניב, מגניב, מגניב, מגניב.

2282
02:09:14,506 --> 02:09:16,144
אני צריך לעשות הזנה נקייה.
הבנתי.

2283
02:09:16,279 --> 02:09:18,044
(נאנח) CNN, זה קיט,
שליטה של NBC ניו יורק.

2284
02:09:18,180 --> 02:09:19,542
- 30. RS 30. קח 30. לך.
- (מצמיד אצבעות)

2285
02:09:19,677 --> 02:09:21,282
זו הפרעה.
ABC, זה קיט,

2286
02:09:21,417 --> 02:09:23,085
- שליטת NBC ניו יורק.
- זה לכולנו לראות.

2287
02:09:23,220 --> 02:09:25,916
- EchoStar 12, משדר עשר.
- RS 22. 22, קח.

2288
02:09:26,051 --> 02:09:27,451
BBC, זה קיט,

2289
02:09:27,586 --> 02:09:29,424
- שליטת NBC ניו יורק.
- זהו יום הגילוי.

2290
02:09:29,559 --> 02:09:30,460
- RS 35. קח 35.
- ערכה: הזנת בריכה,
זה NBC ניו יורק.

2291
02:09:30,596 --> 02:09:31,727
אתה יכול ללכת אל EchoStar 12,

2292
02:09:31,863 --> 02:09:33,259
- משדר עשר.
- קח. וגם 36.

2293
02:09:33,394 --> 02:09:34,766
- קח 36. לך.
- KIT: זו הפרעה.

2294
02:09:34,901 --> 02:09:36,424
(מהדורות חדשות חופפות
ועסוק בפטפוטים)

2295
02:09:36,559 --> 02:09:38,062
אושיית חדשות:
...70 שנה.

2296
02:09:38,197 --> 02:09:39,894
כן, זה חיל הים האמריקאי...

2297
02:09:40,030 --> 02:09:42,697
אלו צילומים של הצי האמריקני,
מצלמת כנף איפשהו...

2298
02:09:42,832 --> 02:09:44,807
חלק מהקליפים האלה
על פי הדיווחים מקורו

2299
02:09:44,943 --> 02:09:46,906
ממאבטח
מתקנים צבאיים.

2300
02:09:47,042 --> 02:09:49,781
(מגיש חדשות דובר צרפתית)

2301
02:09:50,944 --> 02:09:52,676
(מדבר ספרדית)

2302
02:09:52,811 --> 02:09:56,250
אנחנו רואים את זה עבור
בפעם הראשונה איתך.

2303
02:09:56,386 --> 02:10:00,616
שם אתה יכול לראות מה נראה
כמו צילומים צבאיים.

2304
02:10:01,994 --> 02:10:04,821
אלוהים אדירים, זה מ
רוזוול, ניו מקסיקו.

2305
02:10:04,957 --> 02:10:09,797
ההתרסקות של רוזוול שנודעה זמן רב
זה היה ב-1947...

2306
02:10:09,932 --> 02:10:13,366
נאמר לי אולי 8 ביולי 1947.

2307
02:10:13,501 --> 02:10:15,604
- הפוך את Y. קח את Y.
אני יכול לראות שדה פסולת.

2308
02:10:15,739 --> 02:10:17,606
רגע, יש דייט.

2309
02:10:17,741 --> 02:10:21,010
זה אומר 7 ביולי 1947.

2310
02:10:31,422 --> 02:10:32,850
אה...

2311
02:10:32,985 --> 02:10:34,250
אנחנו לא...

2312
02:10:34,385 --> 02:10:36,591
כן, אני לא בטוח מה זה.

2313
02:10:36,726 --> 02:10:38,423
אני לא יודע אם...

2314
02:10:39,596 --> 02:10:41,195
אני מצטער, אני...

2315
02:10:42,827 --> 02:10:46,134
אני לא יודע מה לומר
על זה. אממ...

2316
02:10:47,832 --> 02:10:50,033
אוקיי, אני כל כך מצטער על זה
אתה חייב לצפות בזה

2317
02:10:50,169 --> 02:10:51,275
יחד איתי עכשיו.

2318
02:10:51,410 --> 02:10:53,438
♪ ♪

2319
02:10:58,045 --> 02:10:59,981
לא ברור אם זה

2320
02:11:00,117 --> 02:11:02,249
פקיד
חשיפה ממשלתית...

2321
02:11:02,384 --> 02:11:04,487
- וקח את X.
- ...או אם זה הודלף

2322
02:11:04,623 --> 02:11:06,154
אלינו באופן לא רשמי.

2323
02:11:08,191 --> 02:11:10,554
או אם זה כן
משהו אחר לגמרי.

2324
02:11:11,624 --> 02:11:13,562
הו, שלי... היי, שליטה,
זה יוצא בשידור חי?

2325
02:11:13,698 --> 02:11:15,592
אנשים רואים את זה?

2326
02:11:16,569 --> 02:11:18,027
אתה רואה את זה.

2327
02:11:18,162 --> 02:11:19,898
בסדר, אנחנו...

2328
02:11:20,034 --> 02:11:22,031
גם אנחנו רואים את זה.

2329
02:11:22,166 --> 02:11:24,909
♪ ♪

2330
02:11:36,883 --> 02:11:41,522
עכשיו אומרים לי שזה
חלק ממכלול של חומר

2331
02:11:41,657 --> 02:11:45,556
שאולי היה או לא
אושר לשחרור הציבור.

2332
02:11:46,894 --> 02:11:49,065
34. RS 34, קח.

2333
02:11:53,401 --> 02:11:56,801
שם אתה יכול לראות שזה...
חפץ.

2334
02:11:56,936 --> 02:11:58,705
אה...

2335
02:11:58,840 --> 02:12:02,309
אה, אנחנו... אה...

2336
02:12:03,449 --> 02:12:05,477
(נאנח) אלוהים אדירים.

2337
02:12:19,523 --> 02:12:20,993
עוד הרבה באים.

2338
02:12:21,129 --> 02:12:22,726
- קח.
- (מצמיד אצבעות)

2339
02:12:22,861 --> 02:12:26,235
אונצ'ר NBC: זה קקסבורג,
פנסילבניה, 1965.

2340
02:12:26,370 --> 02:12:29,868
זה כנראה אחר
אתר התרסקות עם צבא.

2341
02:12:30,003 --> 02:12:31,468
אה, יש...

2342
02:12:31,604 --> 02:12:35,144
אזרח שמופיע
להיות אחראי.

2343
02:12:49,554 --> 02:12:52,392
אלוהים אדירים, זה יוצא דופן.

2344
02:12:56,460 --> 02:12:57,898
אוקיי, תן ​​לי להיות ברור.

2345
02:12:58,034 --> 02:12:59,498
זה לא צילומים חיים.

2346
02:12:59,633 --> 02:13:03,038
אלה הם בעבר
הקלטות מסווגות,

2347
02:13:03,174 --> 02:13:06,274
הוסרו רק בפנים
השעה האחרונה.

2348
02:13:06,409 --> 02:13:08,378
המשבר הבינלאומי של הערב
כבר היה

2349
02:13:08,514 --> 02:13:12,147
מתקרב אל הבלתי נתפס,
אבל זה עכשיו בלתי נתפס.

2350
02:13:12,282 --> 02:13:13,941
(שבירת קול):
נראה שאנחנו...

2351
02:13:15,447 --> 02:13:17,119
... עדים לשחרור הציבור

2352
02:13:17,255 --> 02:13:19,385
מחומר עטוף ארוך
בסודיות:

2353
02:13:19,521 --> 02:13:21,485
מדה שמעלה
שאלות עמוקות

2354
02:13:21,621 --> 02:13:23,826
על מה שקורה
בשמיים שלנו,

2355
02:13:23,961 --> 02:13:26,523
מה טיבו של מי שאנחנו

2356
02:13:26,658 --> 02:13:29,033
ומה המקום שלנו...
אני מצטער.

2357
02:13:31,669 --> 02:13:33,697
♪ ♪

2358
02:13:43,113 --> 02:13:44,679
- 38. גליל 38.
- (מצמיד אצבעות)

2359
02:13:44,814 --> 02:13:46,842
♪ ♪

2360
02:14:08,970 --> 02:14:10,932
♪ ♪

2361
02:14:12,211 --> 02:14:13,911
עוגן NBC:
אנו מבטיחים להישאר איתך

2362
02:14:14,046 --> 02:14:16,236
לדווח בלבד
מה אנחנו יכולים לאמת,

2363
02:14:16,372 --> 02:14:19,841
אבל אנחנו כבר לא מדברים
על דיווחים לא מאושרים.

2364
02:14:19,977 --> 02:14:22,253
לעולם יש רק
השתנה באופן עמוק.

2365
02:14:22,388 --> 02:14:25,716
אם אתה צופה בזה,
אם אתה רואה את זה...

2366
02:14:27,892 --> 02:14:29,555
...אתה לא לבד.

2367
02:14:34,490 --> 02:14:36,529
(פטפוט שקט)

2368
02:14:39,971 --> 02:14:41,435
עוזרו של הוגו:
לאט לאט.

2369
02:14:45,006 --> 02:14:47,034
♪ ♪

2370
02:15:06,357 --> 02:15:08,396
♪ ♪

2371
02:15:24,716 --> 02:15:26,744
♪ ♪

2372
02:15:42,963 --> 02:15:44,832
כן, ואז כשתקבל...
- לא, אני אומר, ב...

2373
02:15:44,967 --> 02:15:46,995
(הפטפוט מפסיק)

2374
02:15:58,145 --> 02:16:00,349
(נשימה עמוקה)

2375
02:16:16,660 --> 02:16:19,533
(נשימה עמוקה ומצפצפת)

2376
02:16:35,787 --> 02:16:37,815
♪ ♪

2377
02:17:02,176 --> 02:17:04,677
♪ ♪

2378
02:17:29,567 --> 02:17:31,440
(מצקצק בשקט)

2379
02:17:32,870 --> 02:17:35,543
(קוליות רכות ולחיצות)

2380
02:17:51,425 --> 02:17:53,462
(לחישה לא ברורה)

2381
02:18:07,307 --> 02:18:09,346
♪ ♪

2382
02:18:23,388 --> 02:18:24,922
תקשיב.

2383
02:18:28,097 --> 02:18:30,125
♪ ♪

2384
02:19:00,129 --> 02:19:02,157
♪ ♪

2385
02:19:32,161 --> 02:19:34,189
♪ ♪

2386
02:19:58,484 --> 02:20:00,523
♪ ♪

2387
02:20:30,747 --> 02:20:32,786
♪ ♪

2388
02:21:01,613 --> 02:21:03,652
♪ ♪

2389
02:21:30,642 --> 02:21:32,681
♪ ♪

2390
02:22:01,673 --> 02:22:03,712
♪ ♪

2391
02:22:33,771 --> 02:22:35,810
♪ ♪

2392
02:23:00,732 --> 02:23:02,771
♪ ♪

2393
02:23:29,728 --> 02:23:31,767
♪ ♪

2394
02:24:07,997 --> 02:24:10,036
♪ ♪

2395
02:24:39,798 --> 02:24:41,804
♪ ♪

2396
02:25:08,794 --> 02:25:10,833
♪ ♪

2397
02:25:17,034 --> 02:25:19,710
(זמזום מלודי)

2398
02:25:27,846 --> 02:25:29,885
(המוזיקה מסתיימת)